Perusidea: osoittaa tapaa, ei asiaa
Jos kore on valokuvaan osoittava sormi, kō on sormi, joka osoittaa lyhytelokuvaa. Se valitsee, miten jotain tehdään tai miten asiat ovat. Kō on tapa, jolla näytän tai aion selittää, sō on tapa, jolla teet sen tai tapa, jolla juuri kuvailit, ā on tapa, jonka me molemmat tiedämme muualta, ja dō kysyy, millä tavalla.
Selkein paikka nähdä tämä on oppitunti käsilläsi. Ystävän isoäiti opettaa sinua taittamaan paperinosturin. Hän osoittaa, sinä kopioit ja tarkistat, ja hän korjaa sinua. Jokainen rivi riippuu siitä, kenen käsiin tapa kuuluu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Taitat sen näin. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | näin? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Siinä se, siinä se. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Ei näin, vaan näin. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä? (Kirjaimellisesti: jos teen miten, onko se hyvä?) |
Kuinka se on rakennettu: adverbit, jotka nojaavat verbiin
| Kuvio | Lukeminen | Rakennettu alkaen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + verbi | tee se näin |
| そうです | sō desu | sō + desu | se on niin; se on oikein |
| どうやって | dō yatte | dō + te muoto yaru | millä menetelmällä |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + substantiivi | sellainen ihminen |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + verbi | tällä tavalla |
Kaikki neljä sanaa ovat adverbeja. Siksi he istuvat onnellisina sanojen suru, omou, iu ja desu edessä ja miksi he eivät voi koskea substantiiviin: substantiivin kuvaamiseen he lainaavat verbin iu, sanoa, antaa sō iu hito. (Kirjaimellisesti: henkilö sanoi tällä tavalla.) Näissä yhdistelmissä iu lausutaan yū, joten kō iu kuulostaa kō yūlta.
Kirjoitus on hieman epäsäännöllinen. Kō, sō ja dō ovat pitkiä o-ääniä, kun taas a-sarjan sana on pitkä a, ā. Fū tarkoittaa tapaa, joten kō iu fū ni ilmaisee ydinidean kokonaan ja on yleistä, kun esität jotain.
Dō: kysymyssana miten
Dō pyytää kuuntelijaa kuvaamaan tilaa tai tapaa. Dō desu ka pyytää vaikutelmaa, dō deshita ka kysyy jotain valmiista ja dō yatte pyytää menetelmää. Kohtelias tarjouksissa ja asiakaspalvelussa dō korvataan ikagalla: kōhī wa ikaga desu ka.
Tässä on se kohta, joka yllättää englanninpuhujat: japanilainen kysyy usein miten missä englanti kysyy mitä. Mikä on mielestäsi dō omoimasu ka. Mitä teemme, on dō shimasu ka. Vika on dō shimashita ka. Kussakin tapauksessa japanilainen kysyy ajattelutavasta, toiminnasta tai olemisesta, ei esineestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Entä tämä ravintola? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Miten matka meni? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Mikä hätänä? (Kirjaimellisesti: miten?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Miten pääsen asemalle? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Mitä teemme? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olette? (Kirjaimellisesti: mitä mieltä olet?) |
Sō desu: kuinka "sillä tavalla" tuli kyllä
Kun joku sanoo jotain ja vastaat sō desu, sanot, että asiat ovat niin kuin he asian ilmaisivat. Sopimus on sisäänrakennettu osoittamiseen: sō kuuluu kuuntelijan puolelle, joten se viittaa luonnollisesti heidän sanoihinsa. Ajan mittaan tämä teki sōsta arkipäivän sanan sopimukselle, ja suuri osa japanilaisesta keskustelusta koostuu siitä.
On olemassa rajoitus, ja se seuraa merkityksestä. Sō desu vahvistaa, että nimiö sopii, joten se vastaa kysymyksiin, jotka päättyvät substantiiviin plus desu ka. Kun kysymys päättyy verbiin tai adjektiiviin, kohtelias puhe toistaa tämän sanan: atsui desu ka vastataan hai, atsui desu. Rento puhe on löyhempää, ja un, sō kuuluu melkein minkä tahansa jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. (Kirjaimellisesti: kyllä, se on niin.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Ei, se ei pidä paikkaansa. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Kyllä, se on vaikeaa, eikö olekin. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Onko näin? En tiennyt. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Kyllä, kyllä, se on se. |
Minimiparit: yksi partikkeli sō desu:n jälkeen
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Aivan oikein: vahvistan tosiasian |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Olen samaa mieltä, tai anna minun ajatella jännittyneenä |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Näen: tämä on minulle uutta (laskeva sävy) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Aivan oikein, vakuutan sinulle: vaikutit epävarmalta |
| こうします。 | Kō shimasu. | Teen sen näin: oma suunnitelmani, jonka näytän |
| そうします。 | Sō shimasu. | Teen sen: Hyväksyn ehdottamasi |
Ensimmäiset neljä eroavat vain viimeisessä partikkelissa, ja väärä valinta muuttaa rooliasi keskustelussa. Jos kollegasi kertoo, että kokous on siirtynyt perjantaille ja vastaat sō desu ne, kuulostat siltä kuin olisit jo tiennyt. Sō desu ka on oikea kuitti uutisista. Viimeinen pari osoittaa osoittamista työssä: tarjoilija suosittelee lounasta ja otat neuvoja sō shimasulla, ei koskaan kō shimasulla.
Perusasioiden lisäksi: sō omoimasu, sō iu ja ā iu
Sō voi edustaa kokonaista mielipidettä tai suunnitelmaa. Watashi mo sō omoimasussa sō korvaa kaiken, mistä toinen väitteli. Sō shimashōssa se korvaa ehdotuksen. Tästä syystä japanilaiset kokoukset voivat kestää hyvin harvoja sanoja.
 on harvinaisin näistä neljästä, koska se tarvitsee molempien jo tunteman tavan: esimerkiksi yhteisen tutun käyttäytymistä. Se esiintyy myös pareina kōn kanssa, kuten ā shiro kō shiro, tee tämä, tee tuo, sanoi joku, joka nalkuttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Luulen myös niin. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Aivan, tehdään se. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Joten sitä se tarkoittaa. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Ole hyvä ja kirjoita se tällä tavalla. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Sinun pitäisi tehdä se näin. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Minusta on vaikea käsitellä sellaisia ihmisiä. |
Naapurit: toinen sō ja sonna
Japanilla on toinen sō, jolla ei ole mitään tekemistä osoittamisen kanssa. Kiinnitettynä tavallisen lomakkeen jälkeen se raportoi kuulopuheesta ja liitettynä varteen se kuvaa miltä jokin näyttää. Erillinen artikkeli kattaa tämän parin kokonaisuudessaan; tässä sinun tarvitsee vain erottaa ne toisistaan. Havainnollistava sō aloittaa lauseen tai seisoo ennen verbiä. Toinen sō päättää lausekkeen.
Lähin naapuri on sonna. Sō iu hito ja sonna hito tarkoittavat molemmat sellaista henkilöä, mutta sō iu luokittelee rauhallisesti, kun taas sonna kuulostaa helposti halveksivalta. Selityksessä ja työssä sō iu on parempi valinta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Aivan oikein, sataa. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Kuulen, että sataa. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Näyttää siltä, että sataa. |
Miltä nämä sanat kuulostavat keskustelussa
Satunnaisessa puheessa sō desu kutistuu. Ystävät sanovat sō, sō da ne ja sō da yo. Sō ka, katson, lausutaan tavallisesti sokka, ja sō sō toistaa innokkaasti suostuessaan. Sō na n desu ka on lämpimämpi, kiinnostuneempi kuitti kuin sō desu ka. Jotkut nuoret miehet sanovat sō ssu ne senioreille kerhoissa ja työpaikoilla, mikä on arkipäivää eikä asiakkaiden kanssa käytettävää.
Intonaatiolla on merkitys. Sō desu ka putouksella ottaa vastaan tietoa. Jyrkän nousun myötä se kyseenalaistaa sen ja voi kuulostaa epäilyltä. Dō shita no, with no on lempeä tapa kysyä ystävältä tai lapselta, mikä on vialla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Voi, näen. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ai näinkö se on? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Mikä hätänä? |
Yleisiä virheitä kō, sō ja dō kanssa
Ensimmäinen virhe on nani o omoimasu ka siitä, mitä ajattelet. Se on väärin, ja se tulee suoraan englannin kielestä "mitä". Japanilainen kysyy ajattelutavasta: dō omoimasu ka.
Toinen on vastaus jokaiseen kyllä tai ei kysymykseen hai, sō desu. Kysyttäessä oishii desu ka, vastaus hai, sō desu on tavallisessa kohteliaisuuspuheessa väärässä, koska sō desu vahvistaa substantiivin tunnisteen. Oppijat soveltavat liikaa ensimmäistä heille opetettua vastausta. Sano hai, oishii desu.
Kolmas on sō hito tai kō mondai. Nämä ovat väärin, koska adverbit eivät voi muokata substantiivia suoraan; oppijat kohtelevat sōa kuin sonoa. Lisää iu: sō iu hito, kō iu mondai.
Neljäs on jonkun tervehtiminen paljaalla dō desu kalla, mikä tarkoittaa, kuinka voit. Se ei ole kielioppiton, mutta ilman aihetta se kuulostaa epätäydelliseltä, koska dō tarvitsee jotain kysymistä. Nimeä se, saikin dō desu ka tai shigoto wa dō desu ka, tai käytä sanaa o-genki desu ka.