Neljä tapaa sanoa jos ja miksi ne eivät ole yksi sana
Japanin puhuja valitsee ehdon kolmesta kysymyksestä, jotka kysytään tietoisen ajattelun tason alapuolella. Seuraako tulos automaattisesti joka kerta vai riippuuko se päätöksestä? Puhunko yleisestä tapauksesta vai yhdestä tietystä tilaisuudesta? Ja esitänkö tämän tilan itse vai poiminko jotain, mitä kumppanini on juuri kertonut minulle? Vastaa niihin ja lomake on jo valittu. Oppilaat, jotka kääntävät englanninkielisen sanan if, valitsevat yhden muodon ja käyttävät sitä kaikkialla, minkä vuoksi heidän japaninsa kuulostaa paikoin litteältä ja katkeaa toisissa.
Pidä tämä karkea työnjako. Raportoi automaattinen seuraus, sellainen, joka pätee joka kerta, joten se sopii luonnonlakeihin, koneisiin ja suuntiin. Ba on sananlaskujen ja neuvojen yleinen hypoteettinen. Tara määrittää tietyn sekvenssin, ensin tämä ja sitten tuo, ja hallitsee satunnaista puhetta. Nara kurottaa takaisin siihen, mitä toinen sanoi, ja rakentaa siihen kommentin, minkä vuoksi se niin usein avaa vastauksen. Alla olevat lomakkeet ovat helppo osa.
Rakenna kaikki neljä sanakirjalomakkeesta
Kolme neljästä on rakennettu jo omistamistasi muodoista. Ba muuttaa godan-verbin viimeisen -u:n muotoon -eba ja vaihtaa ichidan-verbin ru:n rebaksi. Tara on yksinkertaisesti pelkkä menneisyyden muoto plus ra, joten jokainen, joka osaa sanoa tabeta, voi sanoa tabetara, ja jokainen epäsäännöllinen verbi peitetään kerralla. Nara kiinnittyy tavalliseen muotoon, johon ei ole lisätty mitään, ja paljaaseen substantiiviin, jossa ei ole da:ta. Kiinnitetään tavalliseen ei-menneeseen muotoon.
| Sanan tyyppi | Ba | Tara | Nara | Vastaanottaja |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku to |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu to |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu to |
| Epäsäännöllinen する suru | すれば varmasti | したら shitara | するなら suru nara | すると suru to |
| Epäsäännöllinen 来る kuru | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru to |
| I-adjektiivi 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui to |
| Na-adjektiivi 静か shizuka | 静かなら shizuka nara | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| Substantiivi 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei datattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Negatiivinen 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai to |
Vastaanottaja: tulos, joka seuraa itsestään
To esittelee toisen lauseen luonnollisena, toistettavana tuloksena ensimmäisestä. Mitään ei valita eikä ketään suostuteta: paina nappia ja lippu tulee näkyviin, kevät saapuu ja kukka aukeaa. Tästä johtuen to on ohjeiden, katuohjeiden ja maailman käyttäytymistä koskevien lausuntojen ehto. Molemmat lausekkeet pysyvät tavallisessa ei-menneisyydessä ennen to-muotoa, riippumatta siitä, mitä muotoa lause kokonaisuudessaan kuvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Kun kevät tulee, kirsikankukat kukkivat. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Jos painat tätä painiketta, lippu tulee ulos. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Jos käännyt oikealle, siellä on asema. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Kun juon alkoholia, kasvoni punastuvat. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Jos et käytä sitä, unohdat sen. |
Rajoitus on ehdoton tavallisessa japanissa: to-lause ei voi olla pyyntö, käsky, kutsu, lupatarjous tai lausunto siitä, mitä puhuja on päättänyt tehdä. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai on väärässä, ja niin on myös ame ga furu to, ikimasen ka. Vaihda tara ja molemmista lauseista tulee normaaleja.
Ba: yleinen hypoteettinen
Ba ilmaisee ehdon abstraktisti. Se ei sitoudu tiettyyn päivään tai tiettyyn esineeseen, minkä vuoksi se on kotonaan sananlaskuissa, neuvoissa ja lauseissa, jos se on totta, niin tästä seuraa. Se on myös kahden kokonaisena oppimisen arvoisen kaavan sisällä oleva muoto: nakereba narimasen velvoitteesta ja pahoittelukuvio ba yokatta, eli minun olisi pitänyt tehdä se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Jos on halpa, ostan sen. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Jos minulla on aikaa, menen. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Jos harjoittelet, paranet. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Jos sää on hyvä, käyn kävelyllä. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Minun on toimitettava se huomenna. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Minun olisi pitänyt lähteä aikaisemmin. |
Tara: yksi tietty sarja
Tara yhdistää kaksi tapahtumaa ajassa yhdessä tietyssä tilaisuudessa. Ensin ehto täyttyy, sitten tapahtuu toinen lauseke, ja puhuja ajattelee yleensä todellista tulevaa tilannetta yleisen säännön sijaan. Se on väljin neljästä siinä, mitä se sallii jälkeenpäin: pyynnöt, kutsut, aikomukset, luvat ja kysymykset ovat kaikki mukavasti toisessa lauseessa. Tämän joustavuuden vuoksi se on ehto, jonka kuulet eniten jokapäiväisessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Kun saavut asemalle, soita minulle. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Jos sataa, en mene. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Kun työ on valmis, mennään juomaan. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Jos se osoittautuu kalliiksi, en osta sitä. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Kun menen Japaniin, haluan vierailla Kiotossa. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Jos haluat, entäs jos tulisit mukaan? |
Listan lopussa oleva Yokattara on syytä pitää asetettuna lauseena. Se pehmentää kutsua, jos siltä tuntuu kuin englanniksi, ja se säästää yksinään tylsemmältä issho ni ikimasen kalta, kun et vielä tunne henkilöä hyvin.
Entinen tara: kun tein sen, löysin tämän
Menneen ajan toisen lausekkeen avulla tara lopettaa merkityksen kokonaan. Se raportoi jo tapahtuneen sekvenssin, ja toinen lauseke on jotain, jonka puhuja havaitsi ennemmin kuin suunnitteli. Tämä on monien jokapäiväisen tarinankerronnan taustalla oleva malli, ja oppijat käyttävät sitä yleensä liian vähän, koska se näyttää siltä kuin ehdollinen, jota heidät opetettiin kääntämään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Kun tulin kotiin, siellä ei ollut ketään. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Kun avasin ikkunan, satoi lunta. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Kun menin kauppaan, se oli kiinni. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Kun katsoin lompakkooni, rahat olivat hukassa. |
Toisen lauseen on oltava puhujan hallinnan ulkopuolella. Eli ni kaettara, gohan o tabemashita kuulostaa oudolta, koska syöminen oli oma päätös, ja yksinkertainen te-muotoinen sekvenssi kaette, gohan o tabemashita on se, mitä puhuja itse asiassa sanoisi. To voi myös kantaa tämän löydön lukemisen kertomuksessa, kuten mado o akeru to, yuki ga futte imashita, joka kuulostaa hieman kirjallisemmalta.
Nara: poimia, mitä kumppanisi juuri sanoi
Nara merkitsee ehdon annetuksi pikemminkin kuin oletuksi. Joku on kertonut sinulle jotain tai tilanne tekee sen selväksi, ja nyt vastaat sen perusteella. Siksi Nara niin usein aloittaa vastauksen ja siksi se liittyy luonnollisesti suosituksiin, tarjouksiin ja neuvoihin. Sillä on myös ajoitusominaisuus, joka muilta puuttuu: toinen lause voi tapahtua ennen ensimmäistä, mikä on juuri sitä mitä tarvitset neuvoessasi jotakuta mitä tehdä ennen matkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Jos olet menossa Japaniin, suosittelen Kiotoa. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Jos aiot ostaa sateenvarjon, aseman vieressä oleva kauppa on halpa. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Jos tarvitset tietokoneita, Tanaka tietää niistä. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Huomenna olisi hyvä. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Jos olet väsynyt, lepää. |
Vertaa ensimmäistä riviä Nihon ni ittara, sushi tai tabemasu. Nara-versio neuvoo sinua ennen lähtöä; Tara-versio kuvaa mitä tapahtuu laskeutumisen jälkeen. Niiden kääntäminen väärin päin tuottaa lauseita, jotka ovat kieliopillisia, mutta kertovat kuuntelijalle päinvastoin kuin tarkoitit.
Pyyntösääntö, joka päättää taran ba:n sijaan
Ba:lla on oma rajoituksensa, joka on kapeampi kuin se, mutta yhtä todellinen. Kun ba-lause on toimintaverbi, joka kuvaa jotain, mitä kuuntelija tekee, toinen lauseke ei voi olla pyyntö, käsky, kutsu tai ilmaus puhujan aikomuksesta. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai on väärässä; ittara korjaa sen. Kun ba-lause on tila pikemminkin kuin toiminta, eli adjektiivi, mahdollinen muoto, aru tai iru tai negatiivinen, pyyntö jälkikäteen on täysin luonnollista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Kun tulet Tokioon, ota yhteyttä. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Jos sinulla on aikaa, tule. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Jos et ymmärrä, kysy milloin tahansa. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Jos sinulla on kuumetta, lepää heti. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Kun olet valmis, ilmoita minulle. |
Minimaaliset parit, joissa valinta muuttaa merkitystä
| Lomake | Tuomita | Mihin se sinut sitoo |
|---|---|---|
| Vastaanottaja | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Automaattinen seuraus, joka toistuu joka vuosi |
| Tara | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | Suunnitelma yhdelle tietylle keväälle |
| Ba | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | Yleinen lausunto siitä, miten teen ostoksia |
| Tara | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | Tämä tuote, tässä yhteydessä, kun näen hinnan |
| Nara | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Ohjeita toimimaan ennen lähtöä |
| Tara | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Jotain, joka tapahtuu saapumisen jälkeen |
| Vastaanottaja | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Miten kone aina käyttäytyy |
| Tara | ボタンを押したら、ドアが開きました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | Mitä tapahtui, kun kerran painoin sitä |
Lue jokainen pari ääneen peräkkäin. Japanin ero on yksi loppu, mutta englanninkielinen kiilto muuttuu säännöstä tapahtumaksi tai ennen ja jälkeen. Siinä on koko taito: ehdollinen ei korista lausetta, se kertoo kuuntelijalle, kuinka vakavasti tulee ottaa kahden puoliskon välinen yhteys.
Virheet, jotka johtuvat yhden lomakkeen laiminlyönnistä
- Käytä ennen pyyntöä. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai on kieliopiton; käytä tsuitaraa.
- Käyttämällä ba:ta tarkoitat yhtä tiettyä tilaisuutta, mikä saa tavallisen järjestelyn kuulostamaan käytännöltä.
- Taran käyttäminen luonnonlakina, mikä viittaa siihen, että näit sen tapahtuvan kerran sen sijaan, että se tapahtuu aina.
- Vastauksen avaaminen taralla missä naraa tarvitaan, joten neuvosi osuu matkan jälkeen eikä ennen sitä.
- Unohtaen, että nara liittyy paljaaseen substantiiviin: ashita nara, ei ashita da nara.
- Taran käännös ikään kuin, ja niin puuttuu löytömerkitys ittarassa, shimatte imashita.