Sääntö: tunteet kuuluvat puhujalle
Japanilaisilla on joukko sanoja, jotka kuvaavat sisäisiä tiloja: tunteita, kuten ureshii, iloinen, kanashii, surullinen ja sabishii, yksinäinen; tunne, kuten samui, kylmä, itai, kivulias ja kayui, kutina; ja toiveet hoshiin ja tai-muodon kanssa. Yksinkertaisesti sanottuna nämä kuvaavat puhujaa. Samui! tarkoittaa, että minulla on kylmä, ei se ole kylmää yleensä.
Kun aihe on joku muu, paljas lausunto, kuten kare wa samui, kuulostaa siltä, kuin väität suoraa pääsyä hänen kehoonsa ja mieleensä. Japanilaiset haluavat näyttää, mihin lausunto perustuu: mihin voit nähdä, mitä kuulit tai mitä henkilö sanoi. Englanti ei tee tällaista eroa, minkä vuoksi oppijat ovat usein yllättyneitä siitä.
Kysymykset kuuntelijalle ovat hyviä, koska pyydät häntä kertomaan omista tunteistaan: samui? Onko sinulla kylmä? Nani ga tabetai desu ka? Mitä haluaisit syödä? Ongelma syntyy vain, kun ilmaiset kolmannen henkilön tunteet tosiasiana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Minulla on kylmä! |
| 寒い？ | Samui? | Onko sinulla kylmä? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Hän tuntee olonsa kylmäksi. (Voit päätellä hänen käytöksestään) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Hän näyttää kylmältä. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Hän sanoi olevansa kylmä. |
Kuinka muodostaa garu ja tagaru
Pudota i-adjektiivien lopullinen i ja lisää garu: samuista tulee samugaru, kowaista kowagaru. Lisää tunteita kuvaavien na-adjektiivien varteen garu: iyasta tulee iyagaru, inhoaa tai olla vastahakoinen; zannen muuttuu zannengaruksi katuakseen.
Valitse tagarulle tai-muoto, joka on itse i-adjektiivi, ja tee sama: ikitai muuttuu ikitagaruksi, tabetaista tulee tabetagaru. Hoshiista tulee hoshigaru.
Tuloksena on ru-päätteinen säännöllinen godan-verbi, joten se konjugoituu kuten toru: garanai, gatta, gatte iru. Jonkun tämän hetkiseen tunteeseen käytetään melkein aina te iru -muotoa: ikitagatte iru, hän haluaa mennä. Yksinkertainen muoto pyrkii kuvaamaan tapoja tai yleisiä taipumuksia: kodomo wa amai mono o hoshigaru, lapset haluavat yleensä makeita asioita.
| Perussana | Garu muoto | Te iru muoto | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Kylmä tuntuu, näyttää sen |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | On peloissaan |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | On ujo, nolostunut |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | On kipeä, valittaa kipua |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Inhoaa, vastustaa |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | haluaa (jotain) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Haluaa mennä |
Garu adjektiiveilla: samugaru, hazukashigaru ja paljon muuta
Garu tarkoittaa tunteiden merkkejä näyttämistä ilmeillä, sanoilla tai käytöksellä. Hazukashigaru on käyttäytyä ujoina tai nolostua tavalla, jonka muut näkevät. Itagaru on osoittaa kipua esimerkiksi valittamalla tai nykimällä. Koska se kuvaa havaittavaa käyttäytymistä, se toimii hyvin lapsille, lemmikkieläimille, potilaille ja kaikille, joiden reaktioista raportoit.
Useat garu-verbit ovat saaneet kiinteät merkitykset. Tsuyogaru tarkoittaa rohkeiden kasvojen pukemista, toimimista kovemmin kuin miltä tuntuu. Omoshirogaru tarkoittaa löytää jotain huvittavaa ja mezurashigaru pitää jotain uutuutena. Garu muodostaa myös substantiivit ihmistyypeille: samugari, joku joka tuntee kylmän helposti; hazukashigariya, ujo henkilö; sabishigariya, joku, joka yksinäiseksi tulee helposti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Tyttäreni pelkää koiria. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Poikani ujostelee puhua ihmisten edessä. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Kissa vihaa kylpemistä. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Potilaalla on kova kipu. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Hän laittaa rohkeat kasvot, mutta luulen, että hän on todella yksinäinen. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Tunnen todella kylmän. |
Huomaa partikkeli kahdessa ensimmäisessä esimerkissä. Kowai ja hazukashii pitävät ga:lla sitä, mitä pelkäät tai mitä hämmennät, mutta kowagaru ja vastaavat verbit ovat transitiivisia, joten objekti on o: inu o kowagaru, pelätä koiria.
Tagaru ja hoshigaru: mitä muut ihmiset haluavat
Tagaru kuvaa jonkun toisen halua tehdä jotain sen perusteella, miten hän käyttäytyy tai puhuu. Se on erityisen yleistä, kun vanhemmat puhuvat lapsista ja kun ihmiset puhuvat perheenjäsenistä tai ystävistä hieman eristäytyneellä tavalla. Hoshigaru tekee samoin, jos haluaa jotain.
Partikkeli muuttuu myös täällä. Tai-muodossa objekti voi olla ga tai o: mizu ga nomitai tai mizu o nomitai. Takrulla se kestää o. Hoshiin kanssa haluttu asia vie ga; hoshigarun kanssa se kestää o.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Pikkuveljeni haluaa Japaniin. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Lapseni haluaa uuden pelin. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Lapsemme haluaa aina leikkiä ulkona. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Poikani ei syö vihanneksiaan. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Kaikki halusivat kuulla hänen tarinansa. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Pikkusiskoni haluaa kissan. |
Vivahde: ulkonäkö
Garu ja tagaru kuvaavat tunteita ulkopuolelta nähtynä. Juuri tästä syystä ne ovat kieliopillisesti oikein kolmansille henkilöille, mutta se antaa heille myös hieman irrallisen, tarkkaavaisen sävyn. Omista lapsista tai nuoremmista sisaruksista puhuminen tällä tavalla on täysin luonnollista. Esimiehestäsi tai asiakkaastasi tällä tavalla puhuminen voi kuulostaa siltä, että kommentoit heidän käyttäytymistään, ja toisinaan heidän tunteensa ovat lapsellisia.
Garulla on myös hieman negatiivinen reuna joissain yhteyksissä, mikä viittaa siihen, että joku esittää tunteensa. Kare wa itsumo isogashigatte iru, hän toimii aina kiireisenä, voi antaa ymmärtää, että hän liioittelee. Kun puhut kohteliaasti yläpuolellasi olevista ihmisistä, valitse vaihtoehto seuraavasta osiosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Osastonjohtaja sanoi haluavansa lähteä aikaisin. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Opettaja näyttää hieman väsyneeltä. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Asiakkaalla näyttää olevan kiire. |
Muita tapoja kuvata jonkun toisen tunteita
Garu ei ole ainoa vaihtoehto, ja keskustelussa se ei useinkaan ole yleisin. Japanilaisilla on useita tapoja lisätä odottamansa todisteet, joista jokaisella on hieman erilainen merkitys. Niiden joukosta valitseminen on osa luonnollisen kuuloista.
| Kuvio | Esimerkki | Romaji | Merkitys ja vivahteet |
|---|---|---|---|
| Varsi + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Näyttää onnelliselta (ulkonäköiseltä) |
| Pelkkä + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Näyttää haluavan mennä (arviosi) |
| Tavallinen + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Ilmeisesti haluaa mennä (kuullut tai päätelty) |
| Pelkkä + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Kuulen, että hän haluaa mennä (kuulopuheita) |
| Pelkkä + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Hän sanoi haluavansa mennä |
| Pelkkä + って | 行きたいって | ikitai tte | Hän sanoo haluavansa mennä (satunnainen) |
| Pelkkä + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Hän ajattelee haluavansa mennä |
Kun selität jotain, jonka tiedät hyvin läheisestä ihmisestä, n desu voi tehdä myös suoran lausunnon hyväksyttäväksi: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, veljeni haluaa mennä Japaniin, näettehän. N desu esittää sen välittämäsi tiedon.
Yleisiä virheitä garun ja tagarun kanssa
- Sanotaan kanojo wa kanashii pelkkänä lausumana. Käytä kanashisō desu, kanashinde iru tai kanashigatte iru.
- Pidä ga hoshigarun kanssa: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Hoshigarun kohde vie o.
- Käyttämällä tavallista muotoa nykyiselle tunteelle: kare wa ikitagaru sillä hän haluaa mennä juuri nyt. Käytä ikitagatte iru.
- Garun käyttäminen itsestäsi. Watashi wa samugatte iru kuulostaa oudolta; sano vain samui. Poikkeuksena ovat kiinteät substantiivit, kuten samugari, olen joku, joka tuntee kylmää.
- Garun lisääminen adjektiiveihin, jotka eivät liity tunteisiin: takagaru kalliille ei toimi. Garu kiinnittyy tunne- ja tunnesanoihin.
- Tagurun käyttäminen esimiehestä kokouksessa. Ilmoita heidän sanansa kanssa osshatte imashita tai käytä yō desua.