Mitä kagiri tarkoittaa
Kagiri on kagirun substantiivimuoto rajoittaa, ja se tarkoittaa yksinään rajaa tai loppua. Kagiri aru shigen tarkoittaa rajallisia resursseja; kagiri nai tarkoittaa rajatonta. Jokainen kieliopin käyttö pitää tämän käsityksen rajasta.
Merkitys riippuu siitä, mikä on rajan sisällä. Jatkuva tila antaa niin kauan kuin: väite on totta niin kauan kuin tila kestää. Tietämisen verbi antaa niin pitkälle kuin: väite on totta siinä, mitä minä tiedän. Aika tai määrä substantiivi antaa vain: tarjous on rajoitettu tähän päivään. Ni:n ja substantiivin avulla kagiru ja kagitte valitsevat yhden esineen kaikista muista, kiitosta tai huonoa onnea varten.
Kagiri kirjoitetaan yleensä kanjilla aikuisten teksteissä, ja sen näkee niin kauppojen kylteissä, sopimuksissa kuin arkipuheessakin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Niin kauan kuin olen Japanissa, jatkan japanin opiskelua. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | En anna heille anteeksi, elleivät he pyydä anteeksi. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Sikäli kuin tiedän, hän on edelleen sinkku. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Tämä myynti on vain tänään. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Kuumana päivänä mikään ei voita kylmää sobaa. |
Kagirin muodot yhdellä silmäyksellä
Kagiri käyttäytyy kuin substantiivi, joten se seuraa verbien ja adjektiivien tavallista muotoa, na na adjektiivien kanssa ja no or de aru substantiivien kanssa. Ni kagiru -perhe kiinnittyy substantiiviin ja yksinkertaisiin verbeihin merkityksessä, jossa mikään ei voita.
| Kuvio | Muodostuminen | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Niin kauan kuin | Verbi, te iru tai adj + 限り | 元気な限り | Kunhan olen terve |
| Ellei | Verbi nai muoto + 限り | 雨が降らない限り | Ellei sataa |
| Sikäli kuin | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Sikäli kuin näin |
| Niin paljon kuin mahdollista | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Mahdollisimman pian |
| Vain | Aika tai määrä substantiivi + 限り | 今回限り | Vain tällä kertaa |
| Erittäin | Emotion adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Olen todella iloinen |
| Mikään ei voita | Substantiivi tai verbi + に限る | 夏はビールに限る | Mikään ei voita olutta kesällä |
| Kaikkien aikojen | Substantiivi + に限って | 急いでいる日に限って | Sinä päivänä minulla on kiire |
| Ei vain | Substantiivi + に限らず | 日本に限らず | Ei vain Japanissa |
Niin kauan kuin ja ellei: kagiri ja nai kagiri
Jatkuvan tilan jälkeen kagiri tarkoittaa niin kauan kuin tai niin kauan. Tila ilmaistaan yleensä sanoilla iru, aru, te iru, adjektiivi tai substantiivi de aru: ikite iru kagiri, niin kauan kuin elän; kenkō de aru kagiri, kunhan olen terve. Päälauseessa sanotaan jotain, joka pätee koko tuon ajan, usein lupauksen tai vankan säännön.
Negatiivisella verbillä nai kagiri tarkoittaa ellei. Päälause on yleensä myös negatiivinen tai kuvaa tilannetta, joka ei muutu: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, et parane, ellet yritä. Tämä on yksi hyödyllisimmistä N3-N2-malleista puhuttaessa, koska se kuulostaa lujalta mutta järkevältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Niin kauan kuin olen elossa, jatkan tätä kauppaa. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Haluan tehdä töitä niin kauan kuin voin fyysisesti hyvin. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Niin kauan kuin tämä sopimus on voimassa, hinta ei muutu. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Et parane, ellet harjoittele. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Ellei jotain vakavaa tapahdu, olen huomenna toimistossa. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Ei sisäänpääsyä ilman lupaa. |
Mitä tulee: shiru kagiri ja kagiri de wa
Tietämisen, näkemisen, kuulemisen ja tarkistamisen verbeillä kagiri rajoittaa lausunnon puhujan tietoihin: watashi no shiru kagiri, tietääkseni; mita kagiri, siitä mitä näin; shirabeta kagiri, sikäli kuin tarkistin. Se on kohtelias tapa olla rehellinen siitä, kuinka varma olet.
Lisäys de wa, kagiri de wa korostaa, että väite pätee vain tällä alueella, eikä se välttämättä ole totta sen ulkopuolella. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, kuulemani hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä. Tässä merkityksessä kagiri ja kagiri de wa ovat usein vaihdettavissa keskenään; niin kauan kuin merkityksessä de wa:ta ei käytetä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Tietääkseni kauppa on jo suljettu. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Sen perusteella, mitä näen, ei näytä olevan loukkaantumisia. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Sikäli kuin olen tarkistanut, en löytänyt mitään ongelmia. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Kuulemani mukaan sillä on hyvä maine. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Tämän asiakirjan perusteella suunnitelma on realistinen. |
Vain ja rajoituksiin: kyō kagiri ja dekiru kagiri
Ajan tai määrän substantiivin jälkeen kagiri tarkoittaa vain tai rajoitettu. Honjitsu kagiri, vain tänään, ja kikan kagiri, rajoitetun ajan, ovat vakiona kauppojen kylteissä. Konkai kagiri, tällä kertaa, ja ikkai kagiri, vain kerran, näkyvät säännöissä ja varoituksissa. Sono ba kagiri kuvaa jotain, joka kestää vain hetken, kuin ontto lupaus.
Kagiri voi myös tarkoittaa rajaa. Dekiru kagiri ja kanō na kagiri tarkoittavat niin paljon kuin mahdollista, ja chikara no kagiri tarkoittaa kaikella voimalla. Tunne-adjektiivin jälkeen kagiri da tarkoittaa äärimmäistä: ureshii kagiri desu, olen todella iloinen, ja sabishii kagiri da, se on hirveän yksinäistä. Tämä viimeinen käyttötapa on muodollinen ja yleinen puheissa ja kirjeissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Vain tänään kaikki on puoleen hintaan. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Ole hyvä ja tee tämä viimeisen kerran, kun olet myöhässä. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Vastaan heti kun mahdollista. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Juoksin kaikella mitä minulla oli. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Olen todella iloinen, että olette kaikki tulleet. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Älä tee lupauksia vain hetkeksi. |
Ni kagiru ja ni kagirazu
X ni kagirulla on kaksi merkitystä. Keskustelussa se tarkoittaa usein X on paras tai mikään ei voita X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, kun olet väsynyt, mikään ei voita unta. Aihe on yleensä tilanne, joka on merkitty wa:lla ja X on substantiivi tai tavallinen verbi.
Ilmoituksissa ja säännöissä ni kagiru tarkoittaa rajoitettua: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, käyttö on rajoitettu jäsenille. Asiaan liittyvä ni kagiri esiintyy tarjouksissa: senchaku hyaku mei ni kagiri, vain sadalle ensimmäiselle henkilölle.
Negatiivinen ni kagirazu tarkoittaa ei rajoitu tai ei vain: Nihon ni kagirazu, ei vain Japanissa; kodomo ni kagirazu otona mo, ei vain lapset vaan myös aikuiset. Se on muodollinen vaihtoehto dake de nakulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Kun sinulla on vilustuminen, ei ole mitään muuta kuin unta. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Arkipäivät ovat ainoa aika matkustaa. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Tapahtumaan voivat osallistua vain kaksikymmentä vuotta täyttäneet. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Vain viidellekymmenelle ensimmäiselle henkilölle on lahja. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Tämä anime on suosittu paitsi lasten, myös aikuisten keskuudessa. |
Ni kagitte: kaikkien aikojen ja kaikkien ihmisten
Ni kagitte valitsee yhden ajan tai henkilön epäonniseksi poikkeukseksi. Ajan myötä se kuvaa Murphyn lakia: asia menee pieleen juuri silloin, kun sillä on merkitystä. Isoide iru toki ni kagitte, juuri kun minulla on kiire, ja kasa o motte inai hi ni kagitte, juuri sinä päivänä, kun minulla ei ole sateenvarjoa, ovat klassisia esimerkkejä.
Ihmisten kanssa ni kagitte esiintyy yleensä negatiivisena ja ilmaisee luottamusta: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, lapseni, kaikista ihmisistä, ei koskaan tekisi niin. Lause voi olla neutraali myös ilmoituksissa, joissa se tarkoittaa vain päällä: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, vain tänään, olemme auki kymmeneen asti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Juna on aina myöhässä juuri silloin, kun minulla on kiire. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Sataa aina sinä päivänä, kun minulla ei ole sateenvarjoa. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Kaikista päivistä nukuin tärkeän päivän. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Hän, kaikista ihmisistä, ei tekisi sellaista virhettä. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Vain tänään olemme avoinna iltakymmeneen asti. |
Kagiri vs aida ja uchi
Aida ja uchi käännetään myös lyhenteellä, ja oppijat vaihtavat ne joskus kagirilla. Aida merkitsee aikajännettä: nihon ni iru aida, Japanissa oleskeluni aikana. Uchi tarkoittaa niin kauan kuin mahdollisuus kestää: wakai uchi ni, kun olet vielä nuori. Kagiri on pikemminkin ehto kuin aika: nihon ni iru kagiri, niin kauan kuin pysyn Japanissa, ja päälause pätee vain niin kauan kuin ehto on totta.
| Kuvio | Ydin idea | Esimerkki |
|---|---|---|
| 限り | Tilanne, jonka on jatkuttava | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Aikajänne | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Ennen kuin tilaisuus loppuu | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Ellei tiukka sääntö | 謝らない限り許さない |
| なければ | Jos ei, neutraali | 謝らなければ許さない |
Yleisiä virheitä kagirin kanssa
- Kagirin käyttö yksittäistapauksessa: nihon ni itta kagiri on luonnotonta niin kauan kuin merkitys; ehdon on oltava jatkuva tila.
- De wa:n lisääminen niin kauan kuin merkitykseen: ikite iru kagiri de wa kuulostaa väärin; kagiri de wa on tietoa ja tietoa varten.
- Ni kagitten käyttäminen tavalliseen onneen: se merkitsee yleensä huonoa onnea aikoina tai vahvaa luottamusta ihmisiin, joten neutraali lause kuulostaa oudolta.
- Unohtaminen, että ni kagiru ei tarkoita mitään, ei voita keskustelua: natsu wa bīru ni kagiru ei tarkoita, että kesä rajoittuisi olueseen.
- Jätetään pois na adjektiiveilla: genki kagiri pitäisi olla genki na kagiri.
- Sanan ni kagirazu käyttö verbin kanssa: ni kagirazu seuraa substantiivit; käytä verbeille dake de naku.