Kana lauseen lopussa: Mietitään ääneen ja pehmeitä pyyntöjä

Mitä kana tekee ja kenelle se on suunnattu

Ka itse kysyy kuulijalta kysymyksen ja odottaa vastausta. na:n lisääminen vetää kysymyksen takaisin kaiuttimeen, joten kana tarkoittaa jotain lähellä Ihmettelen tai en ole varma. Kuuntelija voi vastata, mutta ei tarvitse. Tästä syystä kana tuntuu lempeältä: se ei koskaan aseta ketään paikalleen. Kana seuraa verbien ja adjektiivien tavallista muotoa ja kiinnittyy suoraan substantiiviin ilman da:ta niiden välissä: ame ka na, not ame da ka na.

Kirjoitettaessa kana on usein kaksi merkkiä, ka na, ja puheessa se on yksi sana, joka usein pidennetään kanā, kun ihmettely on vedetty ulos. Useimmissa oppikirjoissa se luetellaan satunnaiseksi, mikä pätee sen käyttöön muita ihmisiä kohtaan, mutta sisäisenä huomautuksena se kuullaan yhteiskunnan kaikilla tasoilla, myös johtajilta ja opettajilta. Muodollisuuden kanssa ei muutu se, ihmetteletkö, vaan annatko ihmettelyn kuulla.

UnihongoKielioppi puhumiseen

明日あした、晴れるはれるかな。Mietin, onko huomenna aurinkoista.

Puhuminen itsellesi

Japanilaiset puhuvat itselleen ääneen paljon enemmän kuin englanninkieliset odottavat, ja kana on lopetus, joka tekee siitä hyväksyttävän. Kagi, doko ni oita ka na, mihin nyt laitoin avaimet, on normaalia toimistossa sanottavaa. Koska huomautus osoitetaan sisäänpäin, kenenkään ei tarvitse vastata, eikä puhujaa pidetä oudona. Siihen liittyvä pääte kke, kuten kyō nan-yōbi dakkessa, tekee saman työn, kun yrität muistaa jotain, jonka tiesit kerran.

Tahtomuoto plus kana on muoto valinnan punnitsemiseksi: nani tabeyō ka na, mitä minä syön; mō ippai nomō ka na, ehkä vielä yksi; yametokō ka na, ehkä annan sen kaipaamaan. Pöydässä sanotaan, että nämä puolikutsut kommentoivat ystäviltä pyytämättä sitä, ja ystävä vastaa usein kuin kysyttäisiin. Tämä on suuri osa sitä, kuinka rento japanilainen keskustelu sujuu: yksi ihminen ihmettelee, toinen poimii sen.

Pehmeät pyynnöt te kureru kanalla

Liitä kana pyyntölomakkeeseen ja pyynnöstä tulee lempeä ihmettely: tetsudatte kureru ka na, ihmettelen jos voisit auttaa. Tämä on arkipäivän tapa ystävät pyytää palveluksia ja tapa, jolla seniori pyytää juniorilta kuulostamatta käskyltä. Te moraeru ka na on sävyä kohteliaampi, ja negatiivinen te moraenai ka na on vielä pehmeämpi, koska kuulostaa siltä, ​​että puoliksi odotat ei etkä välitä.

Sama temppu toimii luvalla: mado akete mo ii ka na, muista jos avaan ikkunan. Se toimii myös valmiudessa, jota esimies delegoi: ashita teki ni dekiru ka na, luuletko, että voisit saada sen huomenna. Nämä alaspäin tai sivuttain suunnatut ovat lämpimiä ja luonnollisia. Ylöspäin suunnattuina he ovat väärässä; pomolle tai asiakkaalle tarvitaan itadakemasu ka tai yoroshii deshō ka, eikä koskaan kanaa.

Kashira, ka ne ja sukupuoli ja rekisteröidy muistiinpanoja

Kashira tarkoittaa täsmälleen sitä, mitä kana tarkoittaa, mutta se on naisellinen ja kuulostaa kypsältä tai hieman vanhanaikaiselta. Kuulet sen vanhemmilta naisilta näytelmissä ja romaaneissa sekä naisilta virallisessa tai hienostuneessa ympäristössä; Nuoremmat naiset käyttävät kanaa jokapäiväisessä elämässä. Mies, joka sanoo "kashira", kuulostaa teatraaliselta. Ara, sō kashira, onko niin, on kiinteä lause, jonka tunnistat televisiosta.

Ka ne on eri tapaus. Tasaisella äänellä sitä käyttävät vanhemmat, usein auktoriteettiasemassa olevat miehet ihmetelläkseen ääneen muiden edessä: Yamada-kun, kuru ka ne. Se ei ole opiskelijoiden kopioitava, mutta sinun tulee tunnistaa se vanhemmalta kollegalta. Sekä kana että kashira ovat rentoja, kun ne on suunnattu jollekin muulle, ja neutraaleja, kun ne on suunnattu itsellesi, joten turvallinen sääntö on: käytä kanaa tasavertaisten ja junioreiden kanssa ja vaihda deshō kaan, kun ihmettely on esimiehen kuultavana.

Kana vs. darō ka ja deshō ka

Darō ka tarkoittaa myös Ihmettelen, mutta se on raskaampaa. Se sopii vakavaan pohdiskeluun ja kirjoittamiseen: hontō darō ka, voiko se todella olla totta; kare wa kuru no darō ka, tuleeko hän, romaanissa. Sanoi ääneen satunnaisessa keskustelussa, että se voi kuulostaa kirjalliselta, minkä vuoksi kana voittaa arjen epäilykset. Nämä kaksi eroavat toisistaan ​​myös sen suhteen, mihin ne liittyvät: darō ka seuraa substantiivia suoraan, ame darō ka, samoin kuin kana, joten valinta on puhtaasti sävy.

Deshō ka, kohtelias muoto, on loppu, jota todella tarvitset muille ihmisille. Se ihmettelee julkisesti, kohteliaasti ja kutsuu esimiehen tai asiakkaan vastaamaan: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Siellä missä kanaa mutisi, deshōka puhutaan huoneeseen. Oppilaat, jotka tietävät vain kanaa, päätyvät joko liian rennosti pomon kanssa tai hiljaa; opettele deshō ka sen rinnalla ja opit molemmat.

Ihmeellisiä loppuja rekisteristä

Taulukossa luetellaan epäilystä tai ihmetystä ilmaisevat päätteet kukin sopivalla asetuksella. Sano jokainen japanilainen muoto sen lukemalla, kunnes ääni tulee luonnollisesti.

Viimeinen rivi on päällekkäin n ja nai ka -lausekkeiden perheen kanssa, jota käsitellään kokonaisuudessaan erillisessä artikkelissa tällä sivustolla. Lyhyesti sanottuna n ja nai ka na lisää yes-suuntausta, jota tavallisessa kanassa ei ole.

Lähes synonyymejä, joita oppijat sekoittavat

Useat päätteet elävät kanan vieressä, ja ne vaihdetaan siihen vahingossa. Lista asettaa jokaisen kanaa vastaan.

• Kana: Ihmettelen, epäilys kääntyi sisäänpäin, vastausta ei vaadita
• Kamo: ehkä, arvaus todettiin mieluummin kuin ihmeteltiin
• Ei: Sopimusta haettiin kuuntelijalta, epäilemättä implisiittisesti
• Ka: suora kysymys, joka odottaa vastausta
• Kke: muistaa jotain, jonka tiesit kerran
• Deshō ka: kohtelias epäilys esimiehen tai asiakkaan kanssa

Ame ka na ihmet; ame kamo arvaa; ame da ne olettaa sinun olevan samaa mieltä; ame desu ka kysyy. Pidä nämä neljä erillään, niin äänesi vastaa aikomustasi.

Virheet, jotka saavat kanan kuulumaan

Ensimmäinen virhe on masu plus kana. Ikimasu ka na ei ole vakio; kana seuraa tavallisia muotoja, joten sano ikeru ka na ja vaihda deshō kaan, jos tarvitset kohteliaisuutta. Toinen on da ennen kanaa: ame da ka na on väärässä, ame ka na on oikeassa. Kolmas on kana pyyntönä esimiehelle. Buchō, mite kureru ka na kuulostaa lapselta, joka puhuu vanhemmille; käytä punkki itadakemasu ka.

Neljäs virhe on nouseva kana, joka muuttaa jokaisen ihmettelyn kysymykseksi, johon kuulija kokee velvollisuuden vastata. Viidesosa on pidennetyn kanan liikakäyttöä, joka voi kuulostaa aikuisella lapselliselta tai teatraaliselta. Lopuksi, miesoppilaiden tulisi jättää kashira rauhaan, ja kaikkien tulisi pitää ka ne tunnustusta varten mieluummin kuin käyttöä varten.