Miksi nämä jälkiliitteet kannattaa opetella varhain
Aloittelija japanilainen kuvailee tapahtumia. Japanin keskitaso kuvaa kuinka jokin kallistuu, ja nämä päätteet ovat halvin tapa päästä sinne. Yoku okuremasun sijaan, koska olen usein myöhässä, puhuja sanoo okuregachi desu ja kuuntelija kuulee vakiintuneen taipumuksen, jossa on katumusta. Lievää flunssaa käsittelevän kappaleen sijaan kazegimi desu tekee koko työn kolmella tavulla, minkä vuoksi se sanotaan ensimmäisenä töihin soitettaessa.
Ne ovat myös kieliopillisesti halpoja. Jokainen kuudesta muuttaa kantansa joksikin, joka käyttäytyy kuin substantiivi, joten se ottaa desu, se vie na ennen substantiivia ja se vie ni naru, kun tila kehittyy. Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse opetella uutta konjugaatiota, vain kiinnityssääntö ja vivahteet. Kiinnityssääntö on se, missä virheitä tapahtuu: kolme näistä liittyy verbeihin, kolme vain substantiiviin, ja ryhmien sekoittaminen tuottaa lauseita, joita japanin puhuja ei jäsennä.
Kuusi päätettä yhdellä silmäyksellä
| Suffiksi | Kiinnitetään | Vivahde | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 〜がち gachi | Verbin masu varsi, joitain ehtosubstantiivit | Tapahtuu, yleensä ei-toivottua | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 gimi | Verbin masu kanta, tilasubstantiivit | Pieni kosketus siihen, juuri nyt | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ppanashi | Verbin masu varsi | Jätetty tilaan tai ei koskaan pysähdy | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darake | Vain substantiivit | Peitetty tai täynnä jotain epämiellyttävää | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Substantiivit, jotka nimeävät ainetta | Levitetty jollain fyysisellä | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | Vain substantiivit, rajoitettu joukko | Ei muuta kuin sitä, usein tervetuloa | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Lue toinen sarake ensin, kun muodostat lausetta. Jos aloitat verbistä, vain gachi, gimi ja ppanashi ovat käytettävissäsi. Jos aloitat substantiivista, vain gachi ja gimi risteävät, ja darake, mamire ja zukume ovat vain kolme substantiivia. Oppilaat, jotka muistavat merkitykset ilman liitesaraketta, sanovat wasuremashita darake, joka ei ole mahdollinen japanilainen sana.
Kolmas sarake on osa, joka päättää kumman puhuja valitsee, kun useampi kuin yksi on kieliopillinen. Gachi kertoo kuinka usein, gimi kertoo kuinka paljon, ppanashi on tila, jota ei ole päättynyt, darake ja mamire ovat kattavuutta ja zukume on saman asian juoksemista. Pidä nämä viisi kysymystä mielessä, ja valinta on nopea.
Gachi: taipumus, jota et halua olla
Gachi kiinnittyy verbin masu-varteen: okuremasu antaa okuregachin, wasuremasu antaa wasuregachin, yasumimasu antaa yasumigachin, hikimasu antaa hikigachin. Tuloksena on substantiivin kaltainen sana, joten lauseen lopussa on desu ja substantiivin edessä na: wasuregachi na hito. Jos haluat sanoa, että taipumus on kehittynyt, lisää ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
Merkitys on toistuva kallistuminen, ja melkein aina sellainen, jonka puhuja näkee ongelmana. Tämä negatiivinen väritys johtuu siitä, että kaze o hikigachi desu kuulostaa valittelulta omasta kehostasi, kun taas puhtaasti hyvä tapa ei ota gachia ollenkaan; kukaan ei sano jōzu ni narigachi desu. Selkeä poikkeus on sääennuste, jossa kumorigachi tarkoittaa yksinkertaisesti enimmäkseen pilvistä, ja kourallinen ehdon substantiivit: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Koska gachi on enemmän kaavoista kuin hetkestä, se pariutuu luonnollisesti saikinin, itsumon ja tavallisen ei-menneisyyden kanssa. Se ei pariudu sukoshin kanssa, mikä on nopein tapa erottaa se gimistä kuuntelukokeessa ja omassa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Olen myöhästynyt paljon viime aikoina. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Unohdan tapaamiset, joten kirjoitan ne muistiin. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Minulla on tapana vilustua talvella. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Häneltä on viime aikoina ollut paljon väliin koulua. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Kun asut yksin, ateriat ovat yleensä huolimattomia. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Kun olen kiireinen, minulla on tapana lykätä harjoittelua. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Aloittelijoilla on tapana puhua liian nopeasti. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Huomenna on enimmäkseen pilvistä. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Olin usein sairas lapsena. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Isäni matkustaa paljon, joten hän on usein poissa. |
Gimi: Pieni kosketus johonkin
Gimi on substantiivi kimi, kirjoitettu 気味, jossa on soinnillinen ensimmäinen konsonantti, kun se liittyy. Se käyttää samaa masu-runkoa kuin gachi, ja siihen tarvitaan myös paljon tavallisia substantiivija: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. Tulos käyttäytyy jälleen substantiivin tavoin, joten kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
Vivahteena on pieni määrä tilaa, joka on nyt läsnä. Kazegimi ei ole flunssa, se on tunne, että ihminen alkaa. Futorigimi ei ole lihavuus, se on hieman tiukentunut vyötärönauha. Okuregimi ei ole myöhässä, se on muutaman minuutin jäljessä siitä, missä sinun pitäisi olla. Koska merkitys on jo suojattu, gimi on kohtelias tapa ilmoittaa jotain lievästi pahaa itsestäsi tai varovasti jostain toisesta, ja sen edessä oleva sukoshi tai chotto tekee asiasta vielä pehmeämmän.
Useimmat gimi-sanat kuvaavat jotain ei-toivottua, minkä vuoksi myyntiin tarkoitettu sagarigimi ja lämpötilan agarigimi kuulostavat luonnolliselta, kun taas puhtaasti onnellinen tila ei sitä yleensä kestä. Huomaa myös, että gimi kuvaa puhujan vaikutelmaa, joten se on turvallinen tapa kommentoida kollegaa väittämättä tosiasiaa: kinchō gimi deshita ne sanoo, että he vaikuttivat hieman hermostuneilta, ei niin, että olisivat olleet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Minulla on lievä flunssa tulossa, joten lähden tänään aikaisin kotiin. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Olen ollut vähän väsynyt viime aikoina. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | Olen lihonut hieman, joten otan mielelläni kävellä. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Junat kulkevat hieman jäljessä. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Äänesi kuulostaa hieman käheältä. Oletko kunnossa? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Olemme hieman jäljessä aikataulusta, joten kiirehditään hieman. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Myynti on laskenut hieman tässä kuussa. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Hän näytti hieman hermostuneelta. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Lämmöni kohoaa, joten menen klinikalle. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Olin hieman kiireinen ja käsikirjoitukseni oli huolimaton. |
Gachi vastaan gimi minimipareina
Näillä kahdella on yhteinen kanta useissa korkean taajuuden sanoissa, ja niiden vaihtaminen muuttaa lauseen tottumuksesta oireeksi. Okuregachi desu kertoo esimiehellesi, että sinulla on täsmällisyysongelma. Okuregimi desu kertoo heille, että juna on muutaman minuutin jäljessä. Toinen koskee sinua, toinen tätä päivää, ja väärä valinta voi muuttaa tilapäivityksen tunnustukseksi.
Sama jako kulkee kehon sanaston läpi. Kaze o hikigachi desu sanoo, että immuunijärjestelmäsi on epäluotettava, kun taas kazegimi desu sanoo, että sinulla on sellainen olo tästä aamusta alkaen. Futorigachi desu sanoo, että painosi nousee helposti perustuslain vuoksi, kun taas futorigimi desu sanoo, että sinulla on tällä hetkellä vähän ylimääräistä mukana. Sano molemmat ääneen, kunnes pari tuntuu kahdelta eri uutiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Minulla on tapana myöhästyä. (tapa) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Juoksen vähän jäljessä. (juuri nyt) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Vilustun helposti. (malli) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Minulla on ripaus vilustumista. (tänään) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Minulla on sellainen kroppa, joka lihoa helposti. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Kannatan tällä hetkellä hieman ylimääräistä painoa. |
Ppanashi: jätettiin juuri sellaiseksi kuin se on
Ppanashi tulee hanasusta vapauttamaan ja kiinnittyy masu-varteen pienellä tsu:lla: tsukemasu antaa tsukeppanashia, dashimasu antaa dashippanashia, akemasu antaa akeppanashia, okimasu antaa okippanashia. Tuloksena on substantiivi, joten tapaat sen sanalla ppanashi desu, ppanashi ni suru, jos jotain jätetään sillä tavalla, ppanashi de liitännäisolosuhteissa ja ppanashi no substantiivin edessä.
Transitiivisella verbillä merkitys on laiminlyönti: joku teki toiminnon, mutta epäonnistui sen kumoamisessa. Denki o tsukeppanashi ni shita tarkoittaa, että valo syttyi, eikä kukaan sammuttanut sitä, ja lauseessa on lievä moite, jota te iru ei. Denki ga suite imasu on neutraali raportti siitä, että valo palaa; denki o tsukeppanashi desu sanoo, että se olisi pitänyt sammuttaa. Tämä ero syyllisyydessä on koko syy, miksi jälkiliite on olemassa.
Koska se on rakennettu varresta, et voi käyttää sitä substantiivin kanssa. Mado ga akeppanashi desu on hyvä, koska akeru on verbi, mutta siitä ei ole substantiivipohjaista versiota, ja oppijat yrittävät joskus liittää sen tilasubstantiiviin. Pidä se tekemisissä, jotka joku on tehnyt ja sitten hylännyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Älä jätä valoa päälle. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Olin jättänyt hanan käyntiin. Anteeksi. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Ikkuna on jätetty auki. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Jätin sateenvarjoni junaan. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Nukahdin ilman, että ilmastointi oli päällä. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Älä jätä kenkiäsi sinne, missä ne putoavat, vaan aseta ne riviin. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Olen pahoillani, että olen säilyttänyt lainaamani kirjan niin kauan. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Hän sanoo sen eikä tee asialle mitään. |
Ppanashi jostain, joka ei koskaan lopu
Sama suffiksi intransitiivisessa verbissä menettää syyllisyyden ja tarkoittaa jatkuvasti, ilman taukoa. Tachippanashi seisoo koko ajan, furippanashi sataa lakkaamatta, narippanashi soi taukoamatta. Tässä lause on yleensä valittaminen kestävyydestä eikä huolimattomuudesta, ja sen edessä istuu mukavasti kestolause, kuten ichinichi-jū tai asa kara.
Tämä on tunne, joka ilmenee eniten tavallisessa keskustelussa kovasta päivästä, ja siihen kannattaa valmistautua, koska vaihtoehdot ovat kömpelöitä. Zutto tatte imashita on kieliopillinen mutta litteä; Tōkyōn tekemä tachippanashi deshita kertoo koko ruuhkaisen matkan yhteen sanaan. Huomaa, että kohtelias kehys pysyy ulkopuolella, joten lause on yhtä muodollinen tai satunnainen kuin sen loppu, ei sen pääte.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Olin koko päivän jaloillani ja jalkojani särkee. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Juna oli täynnä ja seisoin koko matkan Tokioon. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Kolme päivää on satanut taukoamatta. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | Puhelin ei ole lakannut soimasta tämän aamun jälkeen. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Puhuin kokouksessa taukoamatta ja janoin. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Eilen oli lenkillä ilman taukoa. |
Darake ja mamire: peitetty siinä
Molemmat liittyvät vain substantiiviin, ja molemmat tarkoittavat peitettyä, mutta ne kattavat eri tavalla. Mamire haluaa pintaan tarttuvaa ainetta: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Päädyt mamireksi, joten se näkyy hyvin usein nimellä mamire ni naru fyysisen työn tai urheilun jälkeen ja mamire no likaantuneen asian edessä.
Darake on leveämpi. Se takki, kuten doro darake, mutta se myös laskee, mitä mamire ei voi tehdä: machigai darake sivulle täynnä virheitä, kizu darake rungolle, joka on täynnä naarmuja, shorui darake haudatulle pöydälle, shakkin darake elämälle täynnä velkoja. Se, mihin se kiinnittyy, ei ole tervetullutta, joten huone täynnä kukkia on hana de ippai, ei koskaan hana darake. Jos molemmat ovat mahdollisia, mamire on kosteampi ja fyysisempi.
Yksi idiomi ylittää tiedossa olevan rajan: shakkin mamire on yleinen ja tarkoittaa velkaan hukkumista, hieman dramaattisempaa kuin shakkin darake. Käsittele sitä lausekkeena pikemminkin kuin lupana liittää mamire-sanat abstrakteihin substantiiviin yleensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Lapset tulivat kotiin mudan peitossa. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Koostumukseni oli täynnä virheitä. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | En ole siivonnut vähään aikaan, joten huone on pölyn peitossa. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Työpöytäni on haudattu asiakirjoihin. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Se kissa oli naarmujen peitossa. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Harjoittelin, kunnes olin valunut hikeen. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Pesen mudan kastelemaa univormua. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Käteni ovat öljyn peitossa. Ole hyvä ja anna minulle hetki. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Tuuli oli kova ja kasvoni peittyivät hiekkaan. |
Zukume: ei muuta kuin sitä
Zukume liittyy substantiiviin ja tarkoittaa, että se koostuu kokonaan tästä yhdestä asiasta. Se on vähiten tuottava kuudesta, asuu enimmäkseen settiyhdistelmissä, joten opi jäsenistä mieluummin kuin sääntö: kurozukume asuun, joka on päästä varpaisiin musta, ii koto zukume vain hyvien uutisten juoksuun, gochisō zukume herkkupöytään, kiroku zukume ennätyskauden sääntöihin.
Toisin kuin muut, zukume on usein positiivinen, mikä tekee ii koto zukumesta lauseen, johon pitää kurkottaa, kun joku kysyy kuinka vuosi meni. Siinä on hieman kirjoitettu, hieman uutislukijamaku, joten se kuulostaa hieman muodollisemmalta kuin darake jopa puheessa. Kun olet epävarma, hyväksyykö substantiivi sen, käytä sen sijaan sanaa bakari, jota ei ole rajoitettu: ii koto bakari deshita sanoo melkein saman asian ilman riskiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Hän pukeutuu aina mustaan. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Tämä vuosi oli vain hyvä uutinen. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Tänään on yksi herkku toisensa jälkeen. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Tällä joukkueella oli vuosi täynnä ennätyksiä. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Sääntöjen reunustamalla työpaikalla on vaikea työskennellä. |
Naapurimallit oppijat sekoittavat
Kolme muuta loppua on lähellä tätä perhettä. Masu-varren Yasui tarkoittaa helppoa tekemistä tai alttiita tapahtua, ja se on neutraali taajuuden suhteen: machigaeyasui ji on hahmo, joka on helppo erehtyä riippumatta siitä, erehtyykö se jatkuvasti vai ei. Gachi sanoo, että ymmärrät aina väärin. Sugiru tarkoittaa summaa, joka ylitti hyväksyttävän rajan, joten tabesugimashita raportoi tapahtuman, kun taas tabegimi ei ole puhujan sanoma ollenkaan.
Bakari on päällekkäinen sekä zukumen että ppanashin kanssa. Gēmu bakari shite imasu tarkoittaa muuta kuin sitä, ja missä zukume on rajoitettu kiinteään substantiiviin, bakari kiinnittyy vapaasti, mikä tekee siitä turvallisen varavaihtoehdon. Mikään näistä ei estä muita, ja jälkiliitteet voivat pinota: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu on täysin luonnollinen lause tavasta jättää televisio päälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Tämä hahmo on helppo erehtyä. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Minulla on tapana unohtaa ihmisten nimet. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Söin eilen liikaa. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Poikani ei tee muuta kuin pelaa pelejä. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Minulla on tapana jättää televisio päälle. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Kun minulla ei ole unta, keskittymiskykyni heikkenee. |
Virheitä välttää
- Vain substantiivin liitteen liittäminen verbiin. Wasureta darake ei ole japanilainen; substantiiviversio on machigai darake.
- Käytä sanakirjalomaketta ennen gachia tai gimi. Molemmat ottavat masu-varren, joten se on okuregachi ja okuregimi, ei koskaan okurugachi.
- Sukoshin laittaminen gachin eteen. Gachi laskee tilanteita, ei summia, joten sukoshi kuuluu gimin kanssa.
- Ylistää jotakuta gachilla. Siinä on negatiivinen sävy, joten kohteliaisuus tarvitsee sen sijaan yokun ja tavallisen verbin.
- Pienen tsun pudottaminen ppanashiin. Se on tsukeppanashi ja dashippanashi, tauolla voit kuulla.
- Mamiren kiinnittäminen johonkin laskettavaan. Hiki, muta ja öljy vievät mamirea; virheet ja naarmut vievät daraken.
- Sukumeen pitäminen tuottavana. Pysy määritellyissä lauseissa, kuten ii koto zukume ja kurozukume, ja käytä bakaria kaikkeen muuhun.