Ydinideana: yhteinen albumi ja sanat pöydällä
Näkyville asioille sono merkitsee sen, mikä on lähellä kuuntelijaa, ja ano sen, mikä on kaukana teistä molemmista. Se on fyysinen kartta, ja aikaisempi artikkeli kattaa sen. Kun asia on poissa näkyvistä, erilainen kartta ottaa vallan.
Kuvittele valokuva-albumi, jonka sinä ja kuuntelija olette täyttäneet yhdessä. A- sanat avaavat sen: are ja ano käskevät kuuntelijaa etsimään jotain, jonka molemmat jo tiedätte. Joten sanat eivät kosketa albumia. He osoittavat sanoja, jotka makaavat pöydällä välillänne, jotain juuri sanottua, jota yksi teistä ei löydä muistista. Kollegani mainitsee kahvilan, ja vastauksestasi näkyy heti, tiedätkö paikan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、新しいカフェに行きました。 | Kinō, atarashii kafe ni ikimashita. | Kävin eilen uudessa kahvilassa. |
| そのカフェはどこにありますか。 | Sono kafe wa doko ni arimasu ka. | Missä se kahvila on? (En tiedä sitä.) |
| ああ、あのカフェですね。 | Ā, ano kafe desu ne. | Voi tuo kahvila. (Tiedän, mitä tarkoitat.) |
Kuinka se on rakennettu: samat sanat uudella kartalla
| Lause | Lukeminen | Poissa näkyvistä merkitys | Kuka sen tietää |
|---|---|---|---|
| その人 | sono hito | henkilö, jonka sinä tai minä juuri mainitsimme | vain yksi meistä |
| あの人 | ano hito | se henkilö, tiedät kuka | me molemmat |
| それ | sore | se asia juuri sanoi | kuka sen sanoi |
| あれ | are | se juttu aikaisemmasta | me molemmat |
| この話 | kono hanashi | tämä tarina, jonka kerron | puhuja, esittelemällä sen |
Mikään ei muutu kieliopin suhteen. Sono ja ano menevät edelleen substantiivien edelle, kipeä ja ovat edelleen yksin, ja muu perhe noudattaa samaa jakoa: soko ja asoko, sonna ja anna, sō ja ā, sono toki ja ano toki. Vain kartta muuttuu, huoneesta muistiin.
Joten - mitä vain yksi teistä tietää
Tapauksia on kaksi. Ensimmäisessä kuuntelija mainitsee jotain, jota et tiedä, ja sinä viittaat siihen niin- koska se on hänen. Tästä syystä myös reaktiot alkavat kipeällä: kipeä wa ii desu ne, kipeä wa taihen deshita ne. Toisessa mainitset jotain, jota kuuntelija ei tiedä. Esittelet sen, usein to iu:lla, kutsutaan, ja siitä lähtien käytät sonoa. Kun olet pukenut sen sanoiksi, olet asettanut sen pöydälle.
Lounaalla kerrot kollegallesi vanhasta ystävästäsi, ja hän kertoo vaikeasta kotimuutosta ja löytämästään kaupasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大学の友達に山田という人がいます。 | Daigaku no tomodachi ni Yamada to iu hito ga imasu. | Minulla on yliopistoystävä nimeltä Yamada. |
| その人は今、京都に住んでいます。 | Sono hito wa ima, Kyōto ni sunde imasu. | Hän asuu nyt Kiotossa. |
| それはいつですか。 | Sore wa itsu desu ka. | Milloin se on? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. (Kirjaimellisesti: se oli vaikeaa, eikö totta.) |
| その店の名前は何ですか。 | Sono mise no namae wa nan desu ka. | Mikä sen kaupan nimi on? |
A- siitä, mitä te molemmat tiedätte
A- sanat sanovat: sinä tiedät sen. He tarvitsevat todellista yhteistä kokemusta, kuten paikkaa, jossa kävitte yhdessä, henkilön, jonka kanssa molemmat työskentelette, tai aiheesta, josta keskustelitte viime viikolla. Koska niillä on yhteinen menneisyys, ne luovat myös lämpöä. Ano toki wa arigatō gozaimashita, kiitos siitä ajasta, kertoo kuuntelijalle, että muistatte sen. (Kirjaimellisesti: mitä tulee tuohon aikaan, kiitos.)
A- näkyy myös silloin, kun ihmiset puhuvat itselleen tai muistelevat, kuten ano koro wa yokatta nā, ne olivat hyviä päiviä. Siellä puhuja on oma kuuntelijansa, joten muisti on määritelmän mukaan yhteinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの店、また行きましょう。 | Ano mise, mata ikimashō. | Mennään taas siihen paikkaan. |
| あの時はありがとうございました。 | Ano toki wa arigatō gozaimashita. | Kiitos siitä, mitä teit sillä kertaa. |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Ihmettelen kuinka hän voi. |
| あの話、どうなりましたか。 | Ano hanashi, dō narimashita ka. | Mitä tälle asialle tapahtui? |
| あそこのラーメン、おいしかったね。 | Asoko no rāmen, oishikatta ne. | Ramen tuossa paikassa oli hyvä, eikö niin. |
Minimiparit: yksi tavu, eri historia
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| その人に会いたいです。 | Sono hito ni aitai desu. | Haluaisin tavata kuvailemasi henkilön; En tunne heitä |
| あの人に会いたいです。 | Ano hito ni aitai desu. | Haluaisin nähdä sen henkilön uudelleen; me molemmat tiedämme kuka |
| その話は聞きました。 | Sono hanashi wa kikimashita. | Olen kuullut juuri mainitsemasi tarinan |
| あの話は聞きました。 | Ano hanashi wa kikimashita. | Olen kuullut asiasta, jonka me molemmat tiedämme |
| それ、どうなりましたか。 | Sore, dō narimashita ka. | Miten mainitsemasi asia meni |
| あれ、どうなりましたか。 | Are, dō narimashita ka. | Miten se asia meni, se aikaisempi |
Englanti on lähes sama jokaisessa parissa, minkä vuoksi tämä ero on vaikea englanninkielisille: "se" kattaa molemmat. Japaniksi kunkin parin ensimmäinen virke käsittelee aihetta toisen henkilön omana ja toinen väittää sen yhteisomaisuutena. Sano ano hito ystäväsi uudesta poikaystävästä, jota et ole koskaan tavannut, ja ystäväsi ihmettelee, kun tapasit hänet.
Perusasioiden lisäksi: ko- aiheeseen, jota pidät yllä
Ko-sanat kuuluvat puhujalle. Keskustelussa aiheen nostanut ja sitä edelleen kehittävä puhuja voi viitata siihen kore-, kono- tai konna-sanalla, ikään kuin nostaisi valokuvaa kuuntelijan katsottavaksi. Se tekee tarinasta elävän ja osoittaa, että lisää on tulossa. Koko dake no hanashi desu ga tarkoittaa vain meidän välillämme. (Kirjaimellisesti: se on tarina vain tänne.)
Kuuntelija ei voi käyttää ko-a puhujan aiheena, samasta syystä et voi kutsua toisen kädessä olevaa asiaa koreiksi. He vastaavat niin-, kuten viimeisellä rivillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Tämä on tarina, jonka kuulin ystävältäni. |
| この話は秘密ですが、来月会社を辞めます。 | Kono hanashi wa himitsu desu ga, raigetsu kaisha o yamemasu. | Tämä on salaisuus, mutta jätän yrityksen ensi kuussa. |
| ここだけの話ですが。 | Koko dake no hanashi desu ga. | Vain meidän välillämme. |
| 先週、こんなことがありました。 | Senshū, konna koto ga arimashita. | Tässä on jotain mitä tapahtui viime viikolla. |
| それで、その人はどうしたんですか。 | Sore de, sono hito wa dō shita n desu ka. | Ja mitä se henkilö sitten teki? |
ovat niin kuin "tiedät, se asia"
Koska are avaa jaetun albumin, se voi edustaa sanaa, jota puhuja ei muista tai haluaisi olla sanomatta. Puhuja pyytää kuuntelijaa etsimään esineen heille. Perheenjäsenten ja pitkäaikaisten työtovereiden välillä tämä menee pitkälle: totta riittää, että aviomiehelle annetaan kaukosäädin. Unohdetun sanan kuvaamisen strategiat käsitellään erillisessä artikkelissa; are on pikakuvake, joka toimii, kun kuuntelija jo tietää.
Are voi myös korvata hankalan adjektiivin. Chotto on desu ne jättää kuuntelijan täytettäväksi epämukavaa, kallista tai noloa. Se on yleistä puheessa ja puuttuu huolellisesta kirjoituksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あれ、持ってきた？ | Are, motte kita? | Toitko tavaran? |
| あれ、取って。 | Are, totte. | Anna se minulle. |
| あれ、何だっけ。 | Are, nan da kke. | Mitä se taas oli? (Kirjaimellisesti: mikä se oli?) |
| ほら、あれですよ、あれ。 | Hora, are desu yo, are. | Tiedätkö, se asia, se asia. |
| それはちょっとあれですね。 | Sore wa chotto are desu ne. | Se on vähän, tiedäthän. |
Naapurit: rei no, anō ja kirjoituskieli
Rei ei tarkoita sitä, josta me molemmat tiedämme, ja se on hieman tietävä vaihtoehto anolle, yleinen työssä: rei no ken, se väliä. Epäröintiääni anō ei ole lainkaan demonstratiivista; se täyttää tauon ja pehmentää lähestymistä tuntemattomaan.
Esseissä, uutisissa ja virallisessa sähköpostissa niin- on normaali valinta ja a- on harvinainen. Kirjoittaja ei voi olettaa mitään yhteistä albumia tuntemattoman lukijan kanssa, joten kaikki viitattu on jotain vain kirjoitettua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 例の件ですが、どうなりましたか。 | Rei no ken desu ga, dō narimashita ka. | Siitä asiasta, miten meni? |
| 例の店で会いましょう。 | Rei no mise de aimashō. | Tavataan tavallisessa paikassa. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Anteeksi. |
Yleisiä virheitä sono ja ano kanssa
Ensimmäinen virhe on kysyä ano hito wa donna hito desu kalta henkilöstä, jonka ystäväsi on juuri mainitsenut etkä ole koskaan tavannut. Se on väärin, koska oppijat jatkavat sääntöä "kaukana tarkoittaa anoa", ja poissa oleva henkilö tuntee olevansa kaukana. Henkilö on pöydällä, ei albumissasi: sono hito wa donna hito desu ka.
Toinen on avaus anolla johonkin, jota kuuntelija ei voi tietää: kinō ano resutoran ni ikimashita, sanoi jollekin, jolla ei ole aavistustakaan, mikä ravintola. Kuuntelija etsii muistiaan eikä löydä mitään. Nimeä se ensin ja jatka sitten sonolla.
Kolmas on päinvastainen: sono toki wa arigatō gozaimashita jollekin, joka auttoi sinua. Se ei ole kielioppiton, mutta kuulostaa siltä, ettei muistia olisi jaettu. Ano toki on lämmin valinta.
Neljäs vastaa toisen henkilön uutisiin sanalla are wa ii desu ne. Reaktiot juuri sanottuun ovat kipeitä: kipeä wa ii desu ne. Viimeinen nojautuu ihmisten kanssa, joilla ei ole yhteistä kontekstia kanssasi. Etsi kaupasta tai tapaamisesta uusien asiakkaiden kanssa substantiivi tai kuvaile asiaa.