Iu:lle ja lainaus japaniksi: Sano mitä joku sanoi

Mitä lainaushiukkanen todella tekee

To on kiinnike lähempänä. Se merkitsee sisällön jakson loppua ja antaa sisällön seuraavalle verbille. Ashita iku to iimashita sisältää kolme osaa: ashita iku on sisältö, sulkee sen ja iimashita kertoo mitä sille tapahtui. Kun näet muodon, sama kehys hyväksyy pitkän listan verbejä, ei vain sanoa, koska ajatteleminen, kuuleminen, kirjoittaminen, päättäminen ja kysyminen saavat sisällön täsmälleen samalla tavalla.

Tästä syystä partikkelioppaassa luetellaan sekä lainaus- että liitossubstantiivit. Nämä kaksi käyttötapaa näyttävät sivulla samalta, mutta eivät koskaan kilpaile käytännössä, koska lainaus on kokonainen lause ja kumppani on yksi substantiivi. Jos sanan to edessä on lause, jossa on verbi, katsot lainausta.

Tavallinen muotosääntö ennen -

Mitä tahansa kohteliaisuutta käytätkin lauseessa kokonaisuudessaan, lainauksen sisällä oleva lauseke menee selkeään muotoon. Voit sanoa ikimasu lopussa ja iku ennen samassa hengityksessä, ja se on pikemminkin oikein kuin epäjohdonmukaista. Japaninkielisen lauseen kohteliaisuus ratkaisee sen lopullinen predikaatti, joten sitaatin sisäpuoli pysyy neutraalina.

Substantiivit ja na-adjektiivit tarvitsevat da ennen to, jota oppijat pudottavat jatkuvasti. Gakusei to omoimasu on väärässä; gakusei da to omoimasu on oikeassa, ja niin on myös benri da to omoimasu. I-adjektiivit ja verbit liittyvät suoraan, joten takai omoimasulle ja iku omoimasulle ei tarvitse mitään ylimääräistä. Negatiivinen ja menneisyys elävät myös sisällä antaen konai ja oshirokatta sille.

Suora lainaus kagi-kakon kanssa

Suora lainaus säilyttää puhujan tarkat sanat, mukaan lukien kohteliaisuus, ja se kirjoitetaan kulmasulkeiden 「 ja 」 väliin, nimeltään kagi-kakko. Koska sanat säilyvät, masu ja desu voivat esiintyä juuri ennen, mikä on yksi paikka, jossa ne laillisesti tekevät. Puheessa ei ole hakasulkuja, joten annat lainauksesta merkin pysähtymällä hieman ennen ja usein siirtämällä äänensä lainatun rivin kohdalle.

Suora lainaus on yleistä silloin, kun sanamuodolla on väliä: esimieheltä saatu ohje, varoitus kyltissä tai jotain mieleenpainuvalla tavalla sanottua. Tavallisessa raportoinnissa se voi kuulostaa teatraaliselta, joten useimmat arkipäiväiset keskustelut käyttävät sen sijaan epäsuoraa muotoa.

Sama lause suoraan ja raportoitu

Huomaa mitä ei tapahdu. Englanti työntää lainatun nykyisyyden menneisyyteen, joten hän sanoo, että minä menen, tulee hän sanoi menevänsä. Japani jättää lainatun lausekkeen täsmälleen sellaiseksi kuin puhuja sen kehystti, joten iku pysyy ikuna, vaikka raportoiva verbi on iimashita. Taaksepäin siirtyvät oppijat tuottavat itta iimashitaan ja raportoivat vahingossa menneestä tapahtumasta tulevaisuuden suunnitelman sijaan.

Toinen huomioitava asia on desu ja masu katoavat oikealla. Kohteliaisuus riisutaan sisällöstä ja kantaa vain loppuverbi, minkä vuoksi raportoitava sarake on selkeämpi, vaikka lauseet ovat yhtä kohteliaita.

To iimashita vastaan ​​itte imashita

Molemmat ovat oikein, ja japanin puhujat valitsevat niiden välillä jatkuvasti. To iimashita raportoi puhumisen tapahtumana: se tapahtui, hetkessä, ja usein sinä olit paikalla. Se on luonnollinen valinta, kun lainaat itseäsi, kun se, että olet sanonut jotain, on pointti tai kun vahvistat kokouksessa sanottua.

To itte imashita kehystää sanat joksikin, jonka sait ja välität nyt eteenpäin. Se asettaa pienen etäisyyden sinun ja vaatimuksen välille, mitä haluat, kun välität kolmannen henkilön viestin: et takaa sitä, vain ilmoitat siitä. Tästä syystä se on yleensä luontevampi ja kohteliaampi vaihtoehto toimistossa, ja iimashitan käyttäminen kollegan viestissä voi kuulostaa oudon tylsältä, ikään kuin kiinnittäisit hänet siihen.

To omoimasu ja to omotte imasu

To omoimasu ilmaisee mielipiteesi sellaisena kuin muodostat sen, ja se on tavallinen tapa pehmentää mitä tahansa japaninkielistä lausuntoa. Ii desu on tuomio; ii to omoimasu on mielipide, joka tarjotaan harkittavaksi, ja kokouksissa toinen on paljon yleisempi. Negatiivisuus koskee omoua, ei sisältöä, joten sanot sō omoimasen ennemmin kuin sō ja nai to omoimasulle, kun olet yksinkertaisesti eri mieltä.

To omotte imasu kuvaa ajatusta, joka pidetään mielessä eikä muodostettu. Siksi sitä vaaditaan muilta ihmisiltä: et voi raportoida jonkun toisen mieltä tuoreena ajattelun tekona, joten kare wa ryūgaku shitai omotte imasulle on oikein ja omoimasulle ei. Se toimii myös omien vakiintuneiden aikomusten kannalta, erityisesti tahdonvoimalla, kuten ikō omotte imasu, joka kuulostaa harkitsemmalta kuin ikō omoimasu.

Tte, satunnainen lainausmerkki

Arkipuheessa to kutistuu tte:ksi, ja se tekee kaksi työtä kerralla. Se korvaa lainauspartikkelin, joten iku tte itteta tarkoittaa, että he sanoivat olevansa menossa, ja se myös korvaa iu:n kokonaan, joten ashita ame da tte tarkoittaa ilmeisesti huomenna sataa ilman sanomisverbiä. Tämä toinen käyttö on tapa, jolla useimmat arkipuheet välitetään.

Tte kiinnittyy suoraan tavallisiin muotoihin, ja substantiivin jälkeen kuulet sekä ame datten että paljaan ame tte:n nopeudesta ja kaiuttimesta riippuen. Pidä se poissa kirjoittamisesta ja muodollisesta puheesta; kohtelias vastine on yksinkertaisesti plus raportoiva verbi.

To iu nimeämislaitteena

To iu esittelee myös nimen tai etiketin, ja tämä käyttö esiintyy paljon useammin kuin lainauskäyttö jokapäiväisessä elämässä. X to iu Y tarkoittaa Y:tä nimeltä X, joten Sakura to iu mise on kauppa nimeltä Sakura. Käytä sitä aina, kun mainitset jotain, jota kuuntelija ei todennäköisesti vielä tiedä, koska sen pudottaminen ja vain Sakura ei mise sanominen kuulostaa siltä, ​​että oletat heidän jo tietävän paikan.

Sama kehys antaa sinulle hyödyllisimmän kysymyksen oppijan työkalupakkissa. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka kysyy, miksi jotain kutsutaan japaniksi, ja vastaus saapuu samassa muodossa. Huomaa, että nan to iimasu ka on kohtelias versio ja nan te iimasu ka rento versio.

Tte iu ka, ja kysyä mitä joku sanoi

To iu ka kysyy kirjaimellisesti kuinka se ilmaistaan, ja käytännössä se esittelee paremman version juuri sanomastasi. Japanin puhujat käyttävät sitä jatkuvasti korjaustyökaluna, joko pehmentääkseen väitettä, muotoillakseen aihetta uudelleen tai myöntääkseen, että ensimmäinen sanamuoto oli väärä. Satunnaisessa puheessa siitä tulee tte iu ka tai yksinkertaisesti tte ka, ja kohtelias puhuttu muoto on iimasu ka. Oppijalle se on aidosti hyödyllistä, koska se antaa sinulle oikeutetun tavan aloittaa sotkeutunut lause uudelleen vaikenematta tai pyytämättä anteeksi.

Sama kehys antaa myös korjauskysymyksen toiseen suuntaan. Nan to iimashita ka kysyy mitä sanottiin, ja se on tarkempi kuin paljas sumimasen, koska se käskee puhujan toistamaan sanoja selittämisen sijaan. Esimiehelle kunniamerkki ilmestyy, joten nan to osshaimashita ka kysyy johtajalta. Yhdistä se mō ichido onegai shimasun kanssa toistaaksesi tai yukkuri onegai shimasun kanssa, jos haluat hitaampaa.

Kysymyksen ilmoittaminen ka dō kalla

Lainattu lausunto vie to, mutta lainattu kysymys vie ka sen sijaan. Kyllä tai ei -kysymykseen malli on ka dō ka, eli onko vai ei: kuru ka dō ka wakarimasen sanoo En tiedä ovatko he tulossa. Kysymykseen, joka sisältää jo kysymyssanan, riittää pelkkä ka, joten doko de katta ka oshiete kudasai kysyy, mistä se on ostettu.

Yksi yksityiskohta säästää paljon virheitä. da, jonka lisäät ennen kohtaan ka, katoaa ennen kaa, joten hitsuyō da to omoimasu on oikeassa, mutta raportoitu kysymys on hitsuyō ka dō ka, ei koskaan hitsuyō da ka dō ka. Verbit ja i-adjektiivit käyttäytyvät normaalisti molemmissa. Itse kysymyssanamallit käsitellään kysymyssanojen oppaassa; täällä he yksinkertaisesti aukeavat ka:n eteen.

Viiden minuutin lainausharjoitus

• Ota mitkä tahansa kolme tänään sanomaasi lausetta ja muunna kukin iku-muotoon iimashita-muotoon ja tarkista, että sisäpuoli on sileä.
• Muunna samat kolme muotoon itte imashita ja sano, mikä versio sopii viestin välittämiseen.
• Lisää da kaikkiin substantiiviin tai na-adjektiiviin päättyviin ja sano koko lause uudelleen ilman taukoa.
• Muuta yksi niistä kysymykseksi ja ilmoita se kahdesti, kerran ka dō kalla ja kerran kysymyssanalla plus ka.
• Lopeta sanomalla jokainen rivi rennosti tte:llä, jotta kuulet rekisterin muutoksen omalla äänelläsi.