Kara ja aikaa varten: ku-ji kara go-ji tehty
Parin ensimmäinen tehtävä on kehystää jakso. Kara seuraa alkua ja made seuraa loppua: ginkō wa ku-ji kara san-ji teki desua, pankki on auki yhdeksästä kolmeen. Kumpi tahansa partikkeli voi seisoa yksinään. Ashita kara tarkoittaa huomisesta, ja se on tavallinen tapa ilmoittaa muutoksesta: ashita kara hayaku okimasu, huomenna nousen aikaisin. Getsuyōbi made tarkoittaa maanantaihin asti, ja se kertoo kuinka pitkälle jotain jatkuu.
Tekemisen jälkeisen verbin on oltava jotain, joka kestää: työskentele, odota, pysy, ole avoin, nuku. Go-ji-tehty hatarakimasu tarkoittaa, että työskentelen viiteen asti. Jos verbi on yksittäinen tapahtuma, joka tapahtuu kerran, kuten lähettää, saapua tai päättää, japani vaihtaa muotoon made ni, ja alla oleva määräaikoja käsittelevä osio selittää miksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Pankki on avoinna yhdeksästä kolmeen. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Huomisesta alkaen nousen aikaisin. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Olen poissa maanantaihin asti. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Mihin aikaan teet töitä? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Olen opiskellut japania viime vuodesta lähtien. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Valvoin myöhään iltaan. |
Kara ja paikkaan tehty: Tōkyō kara Ōsaka tehty
Sama pari kehystää tilaa. Tōkyō kara Ōsaka teki shinkansen de ikimasun, menen luotijunalla Tokiosta Osakaan. Kara merkitsee, mistä jokin alkaa tai tulee, ja se sisältää alkuperän: Amerika kara kimashita, tulin Amerikasta; kono mēru wa buchō kara desu, tämä sähköposti on managerilta. Teki merkit kuinka pitkälle menet: eki teki aruite ikimasua, kävelen asemalle asti.
Made ja e osoittavat molemmat kohti paikkaa, mutta ne tuntuvat erilaisilta. Eki e ikimasu sanoo, että asema on suunta tai määränpää; eki made ikimasu sanoo, että asema on matkan raja, ja se on luonnollinen valinta, kun puhutaan matkasta, hinnoista tai käytetystä ajasta. Ni istuu niiden välissä ja on arjen kohdemerkki: eki ni ikimasu. Kun kysyt kuinka pitkälle tai kuinka pitkä partikkeli on tehty: eki made dono kurai desu ka, kuinka kaukana on asemalle?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Kuljen luotijunalla Tokiosta Osakaan. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Tulin Amerikasta. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Kävelen asemalle asti. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä matka asemalle on? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Tämä sähköposti on johtajalta. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Kotoa töihin menee tunti. |
Kara koska: samui kara
Täydellisen lauseen jälkeen kara lopettaa merkityksen ja tarkoittaa koska. Syy tulee ensin ja tulos toiseksi: samui kara, mado o shimemasu, koska on kylmä, suljen ikkunan. Lause ennen karaa voi olla tavallinen, samui kara tai kohtelias, samui desu kara, ja kohtelias versio on se, mitä käytät tuntemattomien ihmisten kanssa. Kara voi myös lopettaa lauseen, kun tulos on jo selvä: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Miksi et mene? Koska minulla on kiire.
Kara antaa subjektiivisen, henkilökohtaisen syyn ja kuulostaa suoralta. No de, joka on käsitelty partikkelin no oppaassa, antaa objektiivisemman syyn ja kuulostaa pehmeämmältä, minkä vuoksi no de on turvallisempi valinta pyynnöissä ja anteeksipyynnöissä: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Kun vain selität päätöksen, kara on luonnollista. Huomaa myös ero de-substantiivista syy: kaze de yasumimashita käyttää de:tä, koska kaze on substantiivi, kun taas kaze o hiita kara yasumimashita käyttää karaa, koska se on lauseke.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | On kylmä, joten suljen ikkunan. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Huomenna on vapaapäivä, joten nukun sisään. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Miksi et mene? Koska minulla on kiire. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Vilustuin, joten otin vapaapäivän. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Se on vaarallista, joten ole varovainen. |
Tehty tasaiseksi: kodomo tehty
Substantiivin jälkeen tehty voi tarkoittaa parillista, ja se merkitsee asteikon ääripäätä. Kodomo teki shitte irun, jopa lapset tietävät sen, tarkoittaa, että kaikki tietävät. Sensei teki warattan, jopa opettaja nauroi, mikä antaa ymmärtää, että vitsi oli tarpeeksi vahva tavoittaakseen vähiten todennäköisimmän henkilön. Valmistuksen jälkeinen kohde on yllättävä äärimmäinen, ja loput mittakaavasta ymmärretään sisältyvän.
Mo lisää myös esineen, mutta ilman äärimmäisyyden tunnetta: sensei mo warotta sanoo yksinkertaisesti, että opettajakin nauroi. Made sanoo, että opettaja oli viimeinen henkilö, jota odotit. Paikkojen suhteen Hokkaidōn tekemä ikimashita voi tarkoittaa Hokkaidolle tai jopa Hokkaidolle; molemmat lukemat jakavat ajatuksen päästä pitkälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Jopa lapset tietävät sen. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Jopa opettaja nauroi. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Söin jopa jälkiruoan. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Hän harjoittelee myös sadepäivinä. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Jopa koira on tyytyväinen. |
Made ni: määräajat
Made ni tarkoittaa, ja se merkitsee määräaikaa. Toiminta made ni:n jälkeen tapahtuu kerran, milloin tahansa ennen rajaa: kin'yōbi teki ni repōto o dashimasu, lähetän raportin perjantaihin mennessä. Vertaa kin'yōbi made repōto o kakimasu, kirjoitan raporttia perjantaihin asti, jossa kirjoittaminen jatkuu loppuun asti. Verbityyppi ratkaisee: jatkuva tila tai toiminta tapahtuu, yksittäinen suoritettu tapahtuma tehdään ni.
Tämä pari on yksi yleisimmistä japanin oppilaiden virheistä, ja erillinen postaus made vs made ni käy läpi monia muita esimerkkejä. Tässä oppaassa työtestin tarkoituksena on kysyä, pysähtyykö toiminta siihen aikaan vai päättyykö toiminta ennen sitä. Odottaminen, työskentely ja oleskeleminen pysähtyvät siihen aikaan, joten ne ovat valmiita. Saapuminen, jättäminen, viimeistely ja päättäminen tehdään ennen sitä, joten ne otetaan made ni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Lähetän raportin perjantaihin mennessä. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Kirjoitan raporttia perjantaihin asti. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Tule viideltä. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Odotan viiteen asti. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Päätetään ensi viikolla. |
Kara teki pareja ja te karaa
Kara ja työskentelivät yhdessä enemmän kuin yksinkertaisia ulottuvuuksia. Kara made voi liittyä kysymyssanoihin: itsu kara itu tehty, mistä milloin mihinkään; doko kara doko tehty, mistä minne. Yhdessä he voivat myös kehystää paljon muutosta: san-nin kara go-nin tehty, kolmesta viiteen henkilöön. Hinnat ja iät toimivat samalla tavalla: sen-en kara ni-sen-en valmistettu, yhdestä kahteen tuhatta jeniä.
Te kara on erillinen kaava, joka on rakennettu verbin te-muodosta plus kara, ja se tarkoittaa tekemisen jälkeen: gohan o tabete kara, dekakemasu, menen ulos syömisen jälkeen. Se määrittää kahden toiminnon järjestyksen. Älä sekoita sitä pelkkään menneisyyteen plus kara, tabeta kara, mikä tarkoittaa, koska söin. Te kara on yleinen myös ohjeiden antamisessa: te o aratte kara, tabete kudasai, pese kädet, sitten syö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Mistä lähtien olet Japanissa? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Mistä minne kävelit? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Menen ulos syömisen jälkeen. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Pese kätesi ja syö sitten. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Siitä on kolme vuotta, kun tulin Japaniin. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Soitan töiden päätyttyä. |
Yhteenvetotaulukko karasta ja tehdyistä kuvioista
Taulukko rivittää käyttötarkoitukset yhdellä mallilauseella, jotta voit tunnistaa kuulemasi kaavan.
| Kuvio | Lukeminen | Käyttö ja merkitys |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Aloitusaika: yhdeksästä |
| 五時まで | go-ji made | Päättymisaika: viiteen asti |
| 去年から | kyonen kara | Alkaen: viime vuodesta |
| 東京から | Tōkyō kara | Alkuperä: Tokiosta |
| 駅まで | eki made | Tilarajoitus: asemalle asti |
| 部長から | buchō kara | Lähde: johtajalta |
| 寒いから | samui kara | Syy: koska on kylmä |
| 子供まで | kodomo made | Jopa: jopa lapset |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Deadline: perjantaihin mennessä |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Span kysymys: mistä milloin mihinkään |
| 食べてから | tabete kara | Järjestys: syömisen jälkeen |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Lausekkeen jälkeen: kolme vuotta tulemisesta |
Yleisiä virheitä karalla ja tehtyjä
Suurin on tehty määräajaksi: go-jin tekemä leija kudasai kuulostaa jatkuvalta viiteen asti; yksi saapuminen tarvitsee ni. Toinen on kara substantiivin syyksi: kaze kara yasumimashita tulisi olla kaze de yasumimashita, koska kaze on substantiivi, ei lauseke. Kolmas on tabeta kara syömisen jälkeen; sekvenssikuvio on tabete kara, ja tabeta kara tarkoittaa, koska söin.
Oppijat myös käyttävät karaa liikaa koska kohteliaisissa pyynnöissä, joissa se voi kuulostaa ikään kuin ajaisit omia syitäsi; no de on pehmeämpi. Ja etäisyydellä ajo-ohjeita annettaessa ni sopii määränpäähän, mutta tehty on mitä haluaa kuinka pitkälle: eki teki go-fun desua, asemalle on viisi minuuttia.
- Käyttö tehty ni kertaluonteiselle määräajalle, tehty jatkuvalle toiminnalle
- Substantiivi syy vie de; lausekkeen syy vie kara
- Te kara on perässä, ta kara on koska
- Kara ennen kohteliasta loppua on hyvä: isogashii desu kara
- Made pitää ni ja de ennen sitä: tomodachi ni made
- Mieluummin no de over kara pyynnöissä ja anteeksipyynnöissä
Täydellisessä vuorovaikutuksessa, jossa on monia muita verbejä, post on made vs. made ni kattaa määräajan ongelman perusteellisesti; Tämä artikkeli on täydellinen kartta kara ja teki itse.