Alkuperäsääntö: o äidinkielen sanat, valitse kiinalaiset sanat
Japanin sanastossa on kaksi suurta kerrosta. Alkuperäiset sanat wago ovat kun lukemat: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Kiinasta lainatut sanat kango, käytetään lukemissa ja ovat usein kahden kanji-yhdisteitä: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Etuliite seuraa kerrosta. Natiivisanat ovat o, kirjoitettu お; Kiinasta peräisin olevat sanat take go, kirjoitettu ご. Molemmat kirjoitetaan yleensä samalla kanjilla, 御, mutta nykyaikaisessa tekstissä näet melkein aina kanan.
Pikatesti sanan alkuperälle on lukeminen. Jos sana kuulostaa kaksitavuiselta yhdistelmältä, joka sisältää lukemia, kuten ren-raku tai kyō-ryoku, odota mene. Jos se kuulostaa tavalliselta puhutulta japanilta, kuten namae tai tegami, odota o. Tämä testi ei ole täydellinen, mutta se lähettää sinut oikeaan etuliitteeseen useimmille sanoille, joita tarvitset palvelu- tai toimistoympäristössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Nimesi, kiitos. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Kuinka monta henkilöä perheessäsi on? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Kirjoita osoitteesi tähän. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Mitä teet työksesi? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Kiitos yhteydenotostasi. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Mistä olet kotoisin? |
Poikkeukset, jotka rikkovat alkuperäsääntöä
Kourallinen kiinalais-japanilaisia sanoja mieluummin ota o kuin mene, koska ne tulivat jokapäiväiseen elämään niin kauan sitten, että ne tuntevat olevansa syntyperäisiä. Tapaat jatkuvasti: o-denwa (puhelin), o-ryōri (ruoanlaitto), o-benkyō (opiskelu), o-shokuji (ateria), o-jikan (aika), o-henji (vastaus), o-kyaku (asiakas) ja o-sōji (siivous). Sano go-denwa, niin japanilainen kuuntelija pysähtyy. Muutamalla sanalla hyväksytään molemmat: go-henjiä ja o-henjiä kuullaan, go-hon ja o-hon eivät, mutta hon ei yksinkertaisesti ota kumpaakaan useimmissa puheissa.
Katakana-kielellä kirjoitetut lainasanat eivät käytä etuliitettä tavallisessa japanissa. Kukaan ei sano o-kōhī tai go-pasokon. Poikkeuksena ovat o-toire ja o-bīru, joita jotkut vanhemmat puhujat käyttävät ja joita kuulee ravintoloissa, mutta oppijan on turvallisinta jättää kaikki katakana-sanat paljaiksi. Kun palvelutyöntekijä haluaa olla kohtelias lainasanan suhteen, hän muuttaa sen ympärillä olevaa lausetta substantiivin sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Kiitos soitosta. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Olet hyvä kokki. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos ajastasi. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Odotan vastaustasi. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Oletko jo syönyt? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Haluaisitko kahvia? (ei etuliitettä lainasanassa) |
Kunnioitus vs. kaunistaminen: kaksi työtä, yksi etuliite
Sama etuliite tekee kaksi eri asiaa, ja niiden erottaminen ratkaisee suurimman osan hämmennystä. Respect use, sonkei, kiinnittyy asioihin, jotka kuuluvat tai tulevat kuuntelijalta tai arvostetulta henkilöltä: nimi, perhe, osoite, mielipide, työ, terveys. Se osoittaa poispäin kaiuttimesta, joten se katoaa, kun esine on sinun. Kysyt jonkun mielipidettä, mutta tarjoat omaa ikeniäsi. Ylistät kollegan o-shigotoa, mutta kuvailet omaa shigotoasi.
Kauneuden käyttö, bika, muuttaa itse sanan sävyä sen sijaan, että se osoittaa ketään. O-cha on yksinkertaisesti kohtelias, normaali sana teelle; o ei ole siitä kenen teetä se on. Sama koskee o-kanea, o-sakea, o-yua (kuuma vesi), o-komea (riisi), o-hanaa (kukkia), o-kashia (makeisia), o-tearaita (wc) ja o-saraa (lautanen). Naiset ovat perinteisesti käyttäneet kauneusmuotoja enemmän, ja jotkut, kuten o-sakana tai o-yasai, kuulostavat edelleen naisellisilta tai hienostuneilta, mutta ydinsetti on kaikkien käytössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Anna minun kuulla mielipiteesi. (kunnioittaminen) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Minun mielipiteeni on hieman erilainen. (ei etuliitettä itse) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Ole hyvä ja ota teetä. (kauneus) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Minulla ei ole tarpeeksi rahaa. (kauneus, jopa omastasi) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Missä wc on? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Ostin makeisia. |
Yleiset substantiivit ja niiden etuliitteet
Alla olevassa taulukossa on lueteltu sanat, joita oppija tapaa eniten kaupoissa, toimistoissa ja hotelleissa, ja niiden etuliite, jota todella käytetään. Huomautus-sarake kertoo, mitä työtä etuliite tekee, joten tiedät, pysyykö se omissa asioissasi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys | Huom |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | nimi | kunnioitus: omasi on namae |
| ご家族 | go-kazoku | perhe | kunnioitus: omasi on kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | osoite | kunnioitus: omasi on jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | työtä, työtä | kunnioitus: omasi on shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | varaus | kunnioitus: sinun on yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | tilata | kunnioitus: henkilökunnalta asiakkaalle |
| お電話 | o-denwa | puhelinsoitto | poikkeus: kiinalais-japanilainen o |
| お茶 | o-cha | teetä | kaunistaminen: aina o-cha |
| お金 | o-kane | rahaa | kaunistaminen: aina o-kane |
| お酒 | o-sake | alkoholia | kaunistaminen: aina o-sake |
| お湯 | o-yu | kuumaa vettä | kaunistaminen: aina o-yu |
| お手洗い | o-tearai | WC | kaunistaminen: kiinteä sana |
Huomaa, että go-chūmon ja go-yoyaku ovat mitä henkilökunta sanoo sinulle ja mitä sanot viitatessasi asiakkaan tai toisen osapuolen varaukseen. Kun teet oman varauksesi, sanot yoyaku shitai n desu ga, menemättä, ellet ole hyvin muodollisessa keskustelussa, jossa koko lause on nöyrä.
Adjektiivit ja verbit, jotka ottavat etuliitteen
Rajoitettu joukko adjektiiveja ota o tai mene, melkein aina, kun ne kuvaavat kuuntelijaa tai arvostettua henkilöä. I-adjektiivit ovat o: o-isogashii (kiireinen), o-wakai (nuori), o-hayai (varhainen, kuten tervehdyksessä), o-utsukushii (kaunis, muodollinen). Na-adjektiivit jaettu alkuperän mukaan: o-genki (hyvin), o-hima (vapaa), o-suki (kuten) ota o; go-shinsetsu (ystävällinen), go-rippa (upea), go-nesshin (innokas) ota mennä. Nämä muodot ovat yleisiä joukkolausekkeissa: o-isogashii tokoro, kun olet kiireinen; o-genki desu ka, miten menee; go-shinsetsu ni, ystävällisesti.
Etuliite avaa oven myös kunniaverbimalliin, o plus masu-kanta plus ni naru kunnioitukselle ja o plus kanta plus suru nöyryydelle. O-kaki ni narimasu ka, kirjoitatko; o-mochi shimasu, minä kannan sen. Kiinalais-japanilaiset verbaaliset substantiivit menevät samalla tavalla: go-setsumei shimasu, selitän; go-riyō kudasai, käytä sitä. Erillinen viesti käsittelee näitä verbimalleja kokonaan; tässä on se, että substantiivien o ja go ovat samoja etuliitteitä, jotka noudattavat samaa alkuperäsääntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Miten voit? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Kiitos ystävällisyydestäsi. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Näytät nuorelta. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Minä selitän. (nöyrä) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Käytä tätä. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Minä kannan laukkusi. (nöyrä) |
Sanat, jotka eivät koskaan käytä etuliitettä
Puolet taidosta tietää, mihin etuliite ei mene. Alla oleva luettelo kattaa luokat, jotka jäävät paljaiksi riippumatta siitä, kuinka kohtelias tilanne on. Etuliitteen lisäämisen sijaan tee ympäröivästä verbistä kohtelias tai lisää pehmennysaine, kuten yoroshikereba tai sumimasen ga.
- Katakanan lainasanat: kōhī, pasokon, meeru, kynä, terebi
- Oma nimesi, perheesi, mielipiteesi ja työsi suhteessa konteksteihin: namae, kazoku, iken, shigoto
- Eläimet, useimmat kasvit ja luonnonpiirteet: inu, neko, yama, kawa (kukkien o-hana on tärkein poikkeus)
- Kolmen tai useamman kanjin pitkät kiinalais-japanilaiset yhdisteet: kenkō shindan, jūmin hyō
- Negatiiviset tai epämiellyttävät sanat: byōki, jiko, shakkin (o-shikko ja o-naka ovat yhteensulautuneet poikkeukset, ei kaava)
- Sanat, jotka ovat jo kunniallisia: sensei, sama, kata (kuten kono katassa tämä henkilö)
Yhden paljaan sanan ansa, joka saa kiinni melkein kaikki, on namae. Koska kuulet o-nameen jokaiselta virkailijalta, se alkaa tuntua itse sanalta. Se ei ole. Watashi no namae wa Tanaka desu on oikein; watashi no o-namee on väärässä.
Yleisiä virheitä kirjaimella o ja go
Yleisin virhe on omien asioiden etuliite. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto ja watashi no o-namae kuulostavat kaikki ikään kuin kunnioittaisit itseäsi, mikä japaniksi tarkoittaa joko koomista tai ylimielistä. Korjaus on tapana: aina kun watashi no tai nöyrä verbi on lauseessa, pudota kunnioitus-etuliitteet omista substantiivista.
Toinen virhe on liiallinen etuliite kaiken näyttämiseksi kohteliaalta. Oppijat, jotka ovat kuulleet myymälän henkilökunnan kasaavan o ja menevän kopioivan tiheyden tavalliseen keskusteluun, tuottavat o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka ystävälle. Vastaa puhuttavan henkilön tasoa. Kolmas virhe on väärä etuliite kiinalais-japanilaisessa sanassa, jossa o, go-denwa ja go-ryōri ovat yleisimpiä. Neljäs on sanan etuliite, joka on jo kohtelias, o-sensei tai go-sama. Ja viimeinen on o-cha:n, o-kanen ja o-tearai'n kaunistamisen pudottaminen yrittäen kuulostaa rennolta, mikä kuulostaa pikemminkin karkealta kuin rennolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Nimeni on Tanaka. (ei etuliitettä) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Perheeni asuu Tokiossa. (ei etuliitettä) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Onko perheesi kunnossa, herra Tanaka? (kunnioittaminen) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Haluatko kahvia? (satunnainen, ei etuliitettä) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Haluatko teetä? (rento, mutta o-cha pysyy) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | kysyn opettajalta. (sensei ei ota etuliitettä) |