Ei vain X, vaan myös Y
Dake tarkoittaa vain. Dake de naku ei tarkoita vain. Laita se ensimmäisen kohteen jälkeen ja lisää sitten toinen kohde mo-komennolla, ja sinulla on koko idea: ei vain ensimmäinen, vaan myös toinen.
Se toimii suosittelemiseen, kehumiseen, selittämiseen ja väittelyyn, mikä tekee siitä yhden uudelleenkäytettävistä keskustelun välimalleista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Hän puhuu paitsi englantia myös kiinaa. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Tämä ravintola ei ole vain halpa, vaan myös hyvä. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Oppilaiden lisäksi myös opettajat osallistuivat. |
Sen liittäminen substantiivien, verbien ja adjektiivien kanssa
Substantiivit ja i-adjektiivit liittyvät suoraan, verbit käyttävät tavallista muotoa ja na-adjektiivit pitävät na ennen dakea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Substantiivi: ei vain Japani |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verbi: ei vain lukemista |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjektiivi: ei vain halpa |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjektiivi: ei vain hiljainen |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Tämä huone ei ole vain hiljainen, vaan myös valoisa. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | En vain osaa lukea, vaan myös kirjoittaa niitä. |
Satunnainen puhe: dake ja nakute
Rennossa keskustelussa dake de naku muuttuu yleensä dake ja nakute -ksi. Se on täsmälleen sama ajatus supistuksen ja te-muodon kanssa, jota puhuttu japanilainen pitää parempana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Se ei ole vain ulkonäkö, se myös maistuu hyvältä. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Työskentelen paitsi lauantaisin myös sunnuntaisin. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Ei vain sitä, vaan |
Muodolliset versiot: bakari de naku ja nomi narazu
Bakari de naku on lähellä dake de nakua hieman muodollisemmalla fiiliksellä. Nomi narazu on muodollinen ja kirjoitettu, yleinen puheissa, raporteissa ja uutisissa, ja se kuulostaa jäykältä satunnaisessa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Ei vain lapset, vaan myös aikuiset voivat nauttia siitä. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Se on suosittu paitsi Japanissa myös ulkomailla. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Tätä palvelua käyttävät yksityisten lisäksi myös yritykset. |
Muita tapoja lisätä piste
Dake de naku ei ole aina luonnollisin valinta. Kun ensimmäinen kohde on ilmeinen, wa mochiron kuulostaa tasaisemmalta. Kun luet syitä, shi on kevyempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Tietysti puhun japania ja myös englantia. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Kokemuksen lisäksi vaaditaan pätevyys. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Se on halpaa ja maukasta, joten käyn usein. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Hyvä ruoanlaittoon ja myös loistava laulaja. |
Tarkistamisen arvoiset virheet
- na-adjektiivien unohtaminen: sano shizuka na dake de naku.
- Mo pudottaminen toiseen kohtaan, mikä heikentää myös.
- Nomi narazun käyttäminen satunnaisessa keskustelussa, jossa se kuulostaa jäykältä.
- Pinoaminen dake de naku kahdesti yhteen lauseeseen; käytä shia tai jaa lause.
- Sanoa dake de naku kun wa mochiron kuulostaisi luonnollisemmalta ilmeiseltä ensimmäiseltä esineeltä.
Käytä sitä todellisessa keskustelussa
Dake de naku tulee esiin aina, kun suosittelet jotain, kuvailet jotakuta tai väität jostain asiasta. Juuri ne hetket, joiden täytyy tulla esiin ilman suunnittelua.
Yritä suositella paikkaa tai esitellä AI Sensei ystävällesi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa käyttämällä sekä dake de nakua että dake ja nakutea. Korkeammilla tasoilla Win Support Before the Meeting -roolipelitehtävä antaa sinulle luonnollisen syyn lisätä pisteitä väitteeseen, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat, missä kuvio ei osunut oikeaan.