Ydin merkitys
人数に応じて席を用意します tarkoittaa, että istumapaikat sovitetaan henkilömäärän mukaan. Ehto on syöte, ja vastaus valitaan sen mukaan. Tämä tekee に応じて hyödyllisen asiakaspalveluun, opetukseen, hinnoitteluun ja suunnitteluun. Se voi kuvata organisoitua politiikkaa tai joustavaa vastausta, ei vain kahta tosiasiaa, jotka sattuvat eroamaan toisistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Valmistamme paikat henkilömäärän mukaan. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Pidä taukoja tarpeen mukaan. |
Miten se muodostetaan
Laita tarpeen, määrän, tuloksen tai tilanteen nimeävä substantiivi ennen に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Myös kirjallinen muoto に応じ on yleinen. Ennen substantiivia käytä に応じた, kuten 年齢に応じた教材. Täysi verbilause ei liity suoraan; muotoile se uudelleen substantiiviksi tai käytä toista ehdollista muotoa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Toiminta | 人数に応じて席を増やす | Lisää paikkoja määrän mukaan |
| Ennen substantiivia | 年齢に応じた教材 | Ikälle sopivat materiaalit |
| Yleinen lause | 必要に応じて | Tarpeen mukaan |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Valitsemme oppijan ikään sopivat opetusmateriaalit. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Säädetään seuraava harjoitus tulosten perusteella. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
人によって答えが違う sanoo, että vastaukset vaihtelevat henkilöittäin. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える sanoo, että opettaja mukauttaa tarkoituksella selityksen kunkin oppijan ymmärryksen mukaan. に合わせて on läheinen jokapäiväinen vaihtoehto, kun sovitetaan jotain konkreettista, kuten aikataulua tai vauhtia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Vastaukset vaihtelevat henkilöstä toiseen. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Mukautan selityksen oppijan ymmärryksen mukaan. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä sano 天気に応じて雨が降る, jos tarkoitat vain, että sade vaihtelee sään mukaan. Sade ei mukauta käyttäytymistään tarpeeseen. Käytä によって tai muuta kausaalilauseketta yksinkertaiseen muunnelmaan.
- Vastaus sopii ehtoon
- Käytä substantiivia + に応じて
- に応じた muokkaa substantiivia
- によって voi ilmoittaa pelkän muunnelman
Kokeile itse
Kuvittele suunnittelevasi luokkaa aloittelijoille ja edistyneille oppijoille. Kirjoita に応じて:lla, mitä muuttaisit heidän tasonsa mukaan. Käytä sitten によって ilmoittaaksesi yhden eron, jota et hallitse.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.