Paikasta hetkeen
Sanan ところ sanakirjamerkitys on paikka, ja se käyttö on elävää ja yleistä. Shizuka na tokoro on rauhallinen paikka, ja sunde iru tokoro on paikka, jossa joku asuu. Koska se on tavallinen substantiivi, se käyttää tavallisia substantiivimuutoksia: adjektiivi edessä, substantiivi plus の tai koko tavallinen lauseke. Watashi ga sunde iru tokoro on kirjaimellisesti paikka, jossa asun, ja lauseke istuu yksinkertaisesti substantiivin edessä.
Abstraktit käyttötavat kasvavat suoraan siitä. Jos ところ voi olla paikka avaruudessa, se voi olla myös piste prosessissa, ja juuri niin japanilaiset käyttävät sitä keskustelussa. Taberu tokoro on kohta juuri ennen syömistä, tabete iru tokoro on kohta keskellä ja tabeta tokoro on kohta heti sen jälkeen. Ei uutta kielioppia; vain paikan tyyppi on muuttunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Tämä on hiljainen paikka. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Asuinpaikkani on kaukana asemalta. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Odotan asemalla. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Tulit juuri oikeaan aikaan. |
Kolme näkökulmaa
| Lomake | Missä aikajanalla | Esimerkki | englanti |
|---|---|---|---|
| Sanakirjamuoto + ところです | Hetki ennen toiminnan alkamista | 今から出かけるところです。 | Olen juuri lähdössä ulos. |
| ている + ところです | Toiminnan sisällä, edelleen käynnissä | 今、作っているところです。 | Olen tekemässä sitä. |
| た + ところです | Heti toiminnan päättymisen jälkeen | 今、着いたところです. | Sain juuri tämän toisen. |
| ようとした + ところで | Yritys keskeytettiin | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Juuri kun olin lähdössä, puhelin soi. |
| た + ところで | Siinä kohdassa, jossa se loppui | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | Kun selitys on valmis, otan vastaan kysymyksiä. |
Koko joukko käyttäytyy kuin substantiivi plus です, joten menneisyys on tokoro deshita, syymuoto on tokoro na node ja negatiivinen on tokoro de wa arimasen. Koska se on substantiivi, な esiintyy ennen solmua ja nonia: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
Kohta, puolivälissä, juuri valmis
Näiden kolmen vahvuus on tällä hetkellä täsmällisyys. Deru tokoro desu on paljon informatiivisempi kuin demasu, koska se kertoo kuuntelijalle, ettet ole vielä lähtenyt, vaan olet jaloillaan. Shite iru tokoro desu kaventaa shite imasun yleisestä jatkuvasta tilasta juuri tähän hetkeen, minkä vuoksi se on rehellinen vastaus, kun joku soittaa ollessasi kiireinen. Tsuita tokoro desu sanoo, että saapuminen tapahtui sekunteja sitten, ei tänä aamuna.
Yksi varoitus juuri valmiissa muodossa: se mittaa psykologista välittömyyttä, ei kellonaikaa, joten se sopii johonkin, jossa olet vielä sisällä. Hikkoshita tokoro desu viime kuun muutosta kuulostaa väärältä, ja hikkoshita bakari desu on siellä luonnollinen valinta. Säilytä tokoro sillä hetkellä, johon voit vielä osoittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Olen juuri lähdössä ulos. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Olin juuri soittamassa sinulle. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Se ei ole vielä alkanut. Aloitamme kohta. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Olen valmistelemassa asiakirjoja. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Olen juuri keskellä kokousta, joten soitan sinulle takaisin. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Olen juuri saapunut asemalle. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Olen juuri lopettanut syömisen. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Juuri kun olin lähdössä kotoa, alkoi sataa. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Se oli läheinen puhelu. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Lopetin syömisen sekunti sitten. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | söin vähän aikaa sitten. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Luen sitä juuri nyt, tällä hetkellä. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Luen sitä. (tai luen sen säännöllisesti) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Olen lähdössä ulos. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Olen menossa ulos. (milloin tahansa tästä hetkestä lähtien) |
Hyödyllinen vaihtoharjoittelua: joku kysyy ima yoroshii desu ka, ja sinä vastaat sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Tokoro-lause selittää miksi kuulostamatta kieltäytymiseltä.
Viimeiset kuusi riviä ovat minimaalisia pareja. Sano jokainen pari peräkkäin ja huomaa, että vain tokoro-versio kiinnittää lauseen tähän hetkeen. Tämä kiinnitys on syy, miksi kuvio ansaitsee pituutensa; ilman sitä pelkkä muoto jättää kuulijan arvailemaan, oletko jo poistunut rakennuksesta.
Tokoro de muuten
ところで vaihtaa aihetta lauseen alussa, kun edessä ei ole mitään. Se on kohtelias ja neutraali, tavallinen tapaamisissa, puheluissa ja tavallisessa chatissa, ja se osoittaa, että seuraava ei liity edelliseen. Englanti muuten usein esipuhe jotain triviaalia; Japanilaista tokoro de:tä käytetään säännöllisesti esittelemään puhelun todellista liiketoimintaa, joten älä pidä sitä heittohävityksenä.
Kaksi tapaa saa sen kuulostamaan luonnolliselta. Pidä pieni tauko sen jälkeen ja seuraa sitä kysymyksellä mieluummin kuin lausumalla aina kun voit, koska sen tehtävänä on antaa käännös takaisin. Jos uusi aihe on herkkä, pehmennä sitä edelleen tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga:lla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | Muuten, oletko päättänyt viikonloppusuunnitelmasi? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | Saanko muuten kysyä yhtä asiaa? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | Muuten, mitä tälle asialle tapahtui? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | Muuten, haluaisin kysyä sinulta jotain. |
Tokoro de ikään kuin
Samat kaksi tavua tekevät täysin erilaista työtä, kun pelkkä menneisverbi istuu niiden edessä. V-ta tokoro de tarkoittaa vaikka niin tekisikin, ja päälause on aina negatiivinen, turha tai ei-toivottu. Isoida tokoro de ma ni aimasen sanoo, että kiire ei pelasta tilannetta. Tämä on myönnytys, jossa on sisäänrakennettu tuomio, joten se on vahvempi kuin te mo, joka yksinkertaisesti myöntää.
Huomaa, että verbi ennen sitä on selkeästi mennyt, vaikka merkitys koskee tulevaisuutta; tämä on kuvion kiinteä ominaisuus, ei jännitys. Muista myös rekisteri. Koska kaava sisältää alistuvan nuotin, käytä sitä tilanteista kuuntelijan ponnistelujen sijaan, tai se voi kuulostaa halveksivalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Vaikka kiirehdimme nyt, emme selviä. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Vaikka pyytäisit anteeksi, hän ei todennäköisesti anna sinulle anteeksi. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Kuinka paljon ajattelet sitä, vastausta ei tule. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Vaikka selittäisin, en usko, että he ymmärtäisivät. |
Tokoro ga: odottamatonta kuitenkin
ところが on lausekonjunktio, joka tuo tuloksen, joka on ristiriidassa sinun tai kuuntelijan odotusten kanssa. Se on vahvempi ja tunteellisempi kuin demo tai shikashi, koska se kantaa yllätyksiä: asiat järjestyivät tavalla ja menivät toisin. Tyypillisesti se avaa uuden lauseen valmiin lauseen jälkeen, ja se raportoi faktoja mielipiteiden sijaan, minkä vuoksi se kuuluu tarinankerrontaan.
Oppijat käyttävät usein sanaa ga lauseen lopussa ja tuottavat sanan ikimashita ga, yasumi deshita. Se on oikein, mutta tasaista. Tokoro ga toisen lauseen alussa lisää tarinan tarvitseman yllätyksen olkapään kohautuksen, ja se on pieni muutos, joka saa anekdootin kuulostamaan alkuperäiseltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Kiirehdin sinne. Mutta kävi ilmi, että ne olivat kiinni. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Luulin, että se olisi helppoa. Kuten kävi ilmi, en voinut tehdä sitä ollenkaan. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Ennuste lupasi aurinkoista. Sen sijaan se kaatui. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Olin varma, että olin varannut. Siitä ei kuitenkaan ollut kirjaa. |
Tokoro o ja tunkeutuu kohteliaasti
Kun keskeytät jonkun, japanilainen nimeää tilan, jonka keskeytät, ja pyytää sitten anteeksi sitä. お忙しいところ on se tila, kiireinen sellaisena kuin olet, ja を merkitsee sen asiaksi, johon tunkeutumisesi osuu. Täysi lomake, o-isogashii tokoro o sumimasen, on vakiona työtoverin työpöydällä, puhelimessa ja kokouksen alussa. Kirjallisesti ja kiinteissä kiitoksissa を jätetään usein pois: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Tokoron edessä oleva paikka ottaa sen, mikä kuvaa henkilön nykyistä tilaa. i-adjektiivi liittyy suoraan, na-adjektiivi な ja substantiivi の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Tämä on välittömin hyödyllinen kaikista työssä olevista tokoro-kuvioista, koska se muuttaa keskeytyksen kohteliaisuudeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että varaat aikaa, kun olet kiireinen. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Anteeksi, että häiritsen sinua vapaapäivänäsi. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Olen pahoillani, että puutun syömisen aikana. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Kiitos, että annoit minulle aikaasi kiireestä huolimatta. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Anteeksi kysyn, kun olet väsynyt, mutta vielä yksi kohta. |
Odotettu vastaus on lyhyt: eli daijōbu desu tai vanhemmalta, dōzo. Jos henkilö on todella kiireinen, hän voi vastata ato de mo ii desu ka, ja siro vastaus on hai, mochiron desu.
Tokoro ni ja tokoro e: juuri sillä hetkellä
に:n tai へ:n kanssa tokoro-lauseesta tulee hetki, jolloin jotain saapuu. Rakenne on sama kuin aspektimuodot; vain partikkeli muuttuu, ja toisen lauseen on oltava ulkopuolelta sisään tuleva tapahtuma. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita asettaa ystävän saapumisen täsmälleen vaikeutesi sisälle, mikä on lämpimämpää ja elävämpää kuin komatte ita toki ni.
Toki ni olisi kieliopillinen useimmissa näistä lauseista, joten miksi vaivautua? Koska toki sanoo yksinkertaisesti milloin, kun taas tokoro ni sanoo keskelle, ja se tarkoittaa, että ajoituksella oli väliä. Valitse se, kun sattuma on tarinan pointti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Juuri kun olin lähdössä ulos, puhelin soi. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Juuri kun olin jumissa, ystäväni tuli luokseni. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Juuri kun olin nukkumassa, tapahtui maanjäristys. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Minut nähtiin keskellä syömistä. |
Connective käyttää rinnakkain
| Kuvio | Mikä kiinnittyy eteen | Merkitys | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Ei mitään; se avaa lauseen | Muuten aihetta vaihtamassa | Kohtelias ja rento |
| V-た + ところで | Pelkkä mennyt verbi | Vaikka turhalla tuloksella | Neutraali, hieman eronnut |
| ところが tokoro ga | Ei mitään; se avaa seuraavan lauseen | Kuitenkin vastoin odotuksia | Neutraali, kerronnallinen |
| ところを tokoro o | I-adjektiivi, na-adjektiivi + な, substantiivi + の | Tunkeutuminen tilaan, jossa joku on | Liike kohteliasta |
| ところに / ところへ | Sanakirja, ている tai た lauseke | Juuri sillä hetkellä, kun jotain saapui | Neutraali |
| V-た + ところ | Pelkkä mennyt verbi | Sitä tehdessä tämä löytyi | Kirjallinen tai virallinen puhe |
Viimeinen rivi on huomion arvoinen. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita tarkoittaa tarkistamista, ei ollut ongelmaa, ja se kuuluu raportteihin ja virallisiin puhepäivityksiin eikä chattiin. Se on jälleen sama substantiivi, joka merkitsee kohtaa, jossa löytö ilmestyi.
Kiinteitä ilmaisuja, jotka kannattaa muistaa
Useat tokoro-lauseet ovat kovettuneet yksittäisiksi yksiköiksi, ja ne ovat tämän oppaan hyödyllisimpiä asioita, koska niiden avulla voit suojautua. Ima no tokoro rajoittaa lausunnon nykyhetkeen, mikä on juuri sitä mitä tarvitset tilaraportoinnissa. Shōjiki na tokoro ja jitsu no tokoro ovat rehellinen tunnustus. Mita tokoro raportoi vaikutelman ulkonäöstä vaatimatta varmuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | Tällä hetkellä ei ole ongelmia. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Rehellisesti sanottuna en ole itsevarma. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Itse asiassa en ole vielä päättänyt. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | Loppujen lopuksi ei ole muuta kuin harjoittelua. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Ulkonäön perusteella ei näytä olevan ongelmaa. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Virheitä on siellä täällä. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | Paikoin tulee sadekuuroja. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Se on hyvä puoli tässä kaupungissa. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Haluan korjata heikkoja kohtiani. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Juuri palannut. (rento) |
Porat, jotka tekevät tokorosta automaattisen
- Ota mikä tahansa verbi ja suorita kolme aspektimuotoa järjestyksessä ääneen lisäämällä kuhunkin ima: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Vastaa kuvitteelliseen puheluun viisi kertaa eri tokoro na node -syyllä ja anna sitten aika, jolloin voit soittaa takaisin.
- Kerro uudelleen yksi pieni asia, joka meni tällä viikolla pieleen käyttämällä tokoro ga:ta tarinan käänteessä.
- Harjoittele o-isogashii tokoro o sumimasen ennen kuin todella tarvitset sitä, joten koko lause saapuu yhtenä yksikkönä.
- Vastakkain tokoro de ja te mo samassa verbissä: isoida tokoro de ma ni aimasen vastaan isoide mo ii desu.
- Lopeta harjoituskeskustelu vaihtamalla aihetta kerran tokoro della ja kerran sore wa sōlla ja huomaa kumpi tuntuu muodollisemmalta.