Kuinka japanilaiset keskustelut muuttavat suuntaa
Englanniksi voit ilmoittaa aiheen muutoksesta joka tapauksessa tai muuten, eikä kukaan välitä. Japanilainen keskustelu suosii pehmeämpää käännettä. Puhuja ottaa sanan, joka on jo pöydällä, toistaa sen siltalauseella ja lisää vasta sitten uuden asian. Kuuntelija ei tunne itseään huijatuksi, koska uusi aihe liittyy näkyvästi vanhaan.
Kaikki tämän oppaan sillat on rakennettu iu:lle. To ieba on kirjaimellisesti, jos sanomme, to iu to on kun sanomme, ittemo on vaikka sanomme, ja iu no wa tekee sanonnasta itsestään aiheen. Kirjaimellinen merkitys selittää, miksi jokainen tekee tietyn tehtävänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | Kiotosta puheen ollen, aion mennä ensi kuussa. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | Kun sanot Kioton, ajattelen temppeleitä. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | Asuin Kiotossa, vaikka vain kuusi kuukautta. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | Kioto on vanha pääkaupunki. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | Ajattele sitä, miten Tanaka voi? |
To ieba: mistä puhutaan
To ieba seuraa substantiivia, joka on juuri ilmestynyt keskusteluun. Siinä sanotaan: tuo sana on muistuttanut minua jostain asiaan liittyvästä, ja aion puhua siitä nyt. Uusi aihe voi olla kysymys, uutinen tai tarina; Tärkeintä on, että linkki näkyy, vaikka se olisi ohut.
Hyödyllisin muoto on sō ieba, kirjaimellisesti jos sanot niin, eli ajattele sitä. Se ei vaadi erityistä substantiivia; se ilmaisee, että jokin on käynnistänyt muistin. Se on yksi yleisimmistä japaninkielisistä aiheiden avaajista ja sopii toimistolle, kun sitä seuraa desu tai masu.
Mukana on myös sarjakuvio X ieba Y:ksi, joka nimeää tyypillisimmän esimerkin jostakin: Nihon no natsu on ieba hanabi, japanilainen kesä tarkoittaa ilotulitteita. Sillä tämä merkitys ieballe ja iu tolle ovat vaihdettavissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | Ai, siitä tulee mieleen, millainen oli viime viikon elokuva? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | Ramenista puheen ollen, uusi paikka avattiin aseman eteen. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | Matkasta puheen ollen, onko passisi vielä voimassa? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | Japanilainen kesä tarkoittaa ilotulitteita, eikö niin. |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | Ajattele sitä, en ole vielä syönyt lounasta. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | Tanakasta puhuen, kuulen hänen siirtyvän ensi kuussa. |
To iu to: kun sanot niin, ajattelen
To iu to pitää huomion itse sanassa. Se esittelee, mitä sana tarkoittaa puhujalle, minkä kuvan se tuo esiin tai mitä kuuntelijan tulisi ymmärtää sillä. Malli X - iu to, Y on tavallinen tapa sanoa, kun ihmiset sanovat X, he yleensä tarkoittavat Y:tä tai X saa minut ajattelemaan Y:tä. Se on rauhallisempi ja selittävämpi kuin ieba.
Koska se selittää, to iu to on yleistä opetuksessa ja jonkun muun sanoman selventämisessä: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, kun sanot Osaka, tarkoitatko kaupunkia? Se avaa myös yleistyksiä siitä, mitä sana yleensä tarkoittaa.
Yleinen puhuttu sukulainen on sō iu to, kun sen niin ilmaistaan, mikä myöntää asian. Nan to iu ka, miten sen sanoisin, on täyteaine, joka vie aikaa etsiessäsi sanoja ja kuulet sen jatkuvasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | Kun sanot japanilaista ruokaa, sushi tulee ensimmäisenä mieleen. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | Kun sanot Osaka, tarkoitatko kaupunkia? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | Talvi tarkoittaa tietysti kuumaa ruukkua. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | Kun esität asian näin, saatat olla oikeassa. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | Miten sen pitäisi ilmaista, se tuntuu vähän hassulta. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | Kun kuulet opettajan, kuvitteletko tiukkaa henkilöä? |
Ittemolle: sen sanottuani
Ittemo tulee vaatimuksen perään ja vetää sen takaisin. Puhuja on sanonut jotain, mikä voidaan ottaa liian voimakkaasti, joten he lisäävät sanoneensa ja antavat rajan. Se on vaatimattomuuden ja tarkkuuden kielioppi.
Ensimmäinen lauseke voi olla verbi, adjektiivi tai substantiivi tavallisessa muodossa: hanaseru ittemo, takai ittemo, gakusei ittemo. Pätevyys sisältää usein vain dakea tai vaatimattoman määrän. Sō wa ittemo kuitenkin avaa lauseen myöntämällä edellisen kohdan ja työntämällä sitten taaksepäin.
Ittemo ii:n lähisukulainen, on reilua sanoa, kuten seikō ittemo ii:lle, sitä voisi kutsua menestykseksi. Se on pikemminkin arviointi kuin raja: jos lause päättyy ii:ään, se tarkoittaa, että voit kutsua sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | Osaan puhua japania, vaikka vain yksinkertaista keskustelua. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | Se on lähellä, mutta kävellen kestää silti 30 minuuttia. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | Osaan kokata, mutta vain curryn kaltaisia asioita. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | Siitä huolimatta määräaika on huomenna. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | Voisi rehellisesti sanoa, että se on melkein valmis. |
To iu no wa: määritteleminen ja kysyminen
To iu no wa muuttaa sanan tai kokonaisen lauseen aiheeksi, jotta voit selittää sen. Malli X - iu no wa, Y desu tai Y - iu imi desu tarkoittaa X tarkoittaa Y:tä. Se on muoto määritelmille, nimien selityksille ja kertomiselle jollekulle, mitä tarkoitit. Kun et tiedä sanaa, sama malli tulee kysymykseen: X to iu no wa dō iu imi desu ka.
Puheessa to iu no wa kutistuu tte:ksi: kore tte nani, mitä tämä on. Full to iu no wa on huolellisempi ja sopii opettajalle, asiakkaalle tai kirjoittamiseen.
Lauseen alussa sana iu no wa tarkoittaa, että asia on, ja tuo syyn siihen, mitä juuri sanoit. Kirjoittaessa tästä tulee to iu no mo, syynä on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Mitä tarkoittaa otsukaresama |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | Ylityöt tarkoittaa työskentelyä asetettujen työaikojen jälkeen. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | Miten luet tämän? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | Syy, miksi en voi mennä, on se, että minulla on töitä. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | Asia on siinä, että minulla on itse asiassa aikaisempi sitoutuminen. |
Iu-perhe vierekkäin
Lomakkeet on helpoin pitää erillään, kun näet, mihin kukin liittyy ja mitä se tekee keskustelulle. Taulukko rivittää ne tyypillisen aukon ja sen suorittaman työn kanssa.
| Lomake | Lukeminen | Mitä se tekee keskustelussa |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | Poimii substantiivin ja avaa siihen liittyvän uuden aiheen |
| そう言えば | sō ieba | Kun tarkemmin ajattelen; avaa keskustelun käynnistämän aiheen |
| と言うと | to iu to | Selittää, mitä sana tuo mieleen tai tarkoittaa |
| そう言うと | sō iu to | Kun sanot sen niin; myöntää pisteen |
| 何と言うか | nan to iu ka | Miten minun pitäisi laittaa se; täyteaine ajattelussa |
| と言っても | to ittemo | Sen sanottuaan; rajoittaa edellistä väitettä |
| そうは言っても | sō wa ittemo | Siitä huolimatta; myöntää ja työntää takaisin |
| と言ってもいい | to ittemo ii | On reilua sanoa; arviointi |
| というのは | to iu no wa | Määrittää termin tai kysyy sen merkitystä |
| って | tte | Sanan to iu no wa satunnainen muoto ja lainaus sanalle |
| というのも | to iu no mo | Syynä on; kirjallinen selostus |
Kaksi riviä on päällekkäin. Tyypillisen esimerkin nimeämiseksi X:stä ieba Y:ksi ja X:stä iu:sta Y:ksi ovat keskenään vaihdettavissa. Kaikkialla muualla pidä ne erillään: to ieba jatkaa eteenpäin, to iu to pysyy ja selittää.
Suullinen vs. kirjallinen rekisteri
Keskustelussa nämä sillat ovat yleisiä ja lyhyitä, ja kohteliaiden lopetusten pudottaminen on normaalia ystävien kesken. Töissä säilytät samat lauseet, mutta lopetat sanalla desu ja masu, ja käytät asiakkaan kanssa mieluummin full to iu no wa kuin tte.
Muodollisessa kirjoituksessa sō ieba on liian puhelias; kirjoittajat mieluummin ni kanshite, suhteen tai tsugi ni, seuraavaksi. To iu to ja to iu no wa selviytyä, koska he selittävät, ja ittemo on hyvä väittelyssä. Ilmoita esityksessä aiheen muutoksista sanalla tsugi ni tai sate mieluummin kuin sō ieba.
- Ystävät: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, ei kohteliaita loppuja
- Toimistochat: samat lauseet desun ja masun kanssa
- Selitys asiakkaalle: to iu no wa, to iu to, not tte
- Esitykset: ittemo ja iu to ovat kunnossa; käytä tsugi ni -ohjelmaa aiheen muuttamiseen
- Raportit ja virallinen sähköposti: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; välttää so iebaa
Yleisiä virheitä aiheiden vaihtamisessa
Ensimmäinen virhe on käyttää iebaa aiheen esittelyssä, jossa ei ole linkkiä aikaisempaan. Kyōto to ieba toimii vain, jos Kioto, matka, temppelit tai jotain asiaan liittyvää on tullut esille. Jos haluat täysin tuoreen aiheen, käytä tokoro de tai sō ieba, jotka molemmat mahdollistavat löysemmän yhteyden.
Toinen on iu:n viimeistely seurauksella, ikään kuin se olisi pelkkä ehdollinen. Siltakäytössä seuraava on assosiaatio tai selitys. Kolmanneksi oppijat käyttävät liikaa ittemoa, kunnes jokainen väite on suojattu, mikä kuulostaa välttelevältä; yksi suojaus aihetta kohden riittää.
Lopuksi katso ero to iu no wa ja to iu koto wa välillä. To iu koto wa tarkoittaa niin se tarkoittaa, tai toisin sanoen, ja tekee johtopäätöksen: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, joten olet tulossa, mikä tarkoittaa, että soitit. To iu no wa määrittelee; to iu koto wa päättelee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | Muuten, onko sinulla suunnitelmia viikonlopulle? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | Tämä kauppa on muuten suljettu tiistaisin. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | Joten et ole tulossa; se tarkoittaa, että olet kiireinen. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | Vaihtaaksesi aihetta, miltä ensi kuukausi näyttää? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | Kun tämä sivuutetaan, siirrytään pääaiheeseen. |