Ydinidea: naru on matka ja uusi tila on asema
Lause desulla on valokuva: samui desu, se on kylmä. Lause narun kanssa on matka, joka päättyy siihen valokuvaan: samuku narimashita, siitä on tullut kylmä. Se kertoo, että asiat olivat ennen toisin. Tämä piilotettu ennen on koko syy valita naru.
Kaksi naapuria tapaavat lokakuun aamuna eivät vain ilmoita lämpötilaa. He huomauttavat muutoksesta, koska kauden havaitseminen yhdessä on ystävällistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Tänään on kylmä, eikö? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Se on muuttunut kylmäksi, eikö niin? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Syksy on tullut, eikö niin? (Kirjaimellisesti: siitä on tullut syksy.) |
Kuinka ku naru ja ni naru rakennetaan
Naru on tavallinen godan-verbi: narimasu, natta, natte, naranai. Se, mikä muuttuu, on sen edessä oleva sana, ja sääntö riippuu sanan tyypistä.
| Kuvio | Lukeminen | Sääntö ja merkitys |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjektiivi, minusta tulee ku: vilustu |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Epäsäännöllinen, yoi-pohjainen: parane |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjektiivi plus ni: vaieta |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Substantiivi plus ni: tule lääkäriksi |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai muoto, minusta tulee ku: alkaa halu syödä |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai muoto, minusta tulee ku: lopeta ymmärtäminen |
Tai ja nai päättyvät i-kirjaimeen ja käyttäytyvät kuin i-adjektiivit, minkä vuoksi ne käyttävät ku:ta. Ennen ni:tä ei ole da, na tai ei: isha ni naru, ei koskaan isha da ni naru.
I-adjektiivit sanalla ku naru
Sää, hinnat, terveys ja päivien pituus ovat klassisia aiheita, koska ne muuttuvat ilman, että kukaan päättää. Muuttuva asia on merkitty ga:lla tai wa:lla. Täällä naapurit jatkavat keskusteluaan, ja toinen heistä on hiljattain sairastunut.
Yksi kiinteä lause kuuluu tähän. Kun saavut myöhässä, sanot osoku natte sumimasen, kirjaimellisesti anteeksi myöhästymisestä. Japanilaiset kohtelevat myöhästymistä tilana, johon päädyit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Päivät ovat lyhentyneet. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Vihannekset ovat tulleet kalliiksi. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Otin lääkkeitä ja parani. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Anteeksi, että olen myöhässä. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Olen alkanut pitää jostain makeasta. |
Na-adjektiivit ja substantiivit ni narun kanssa
Substantiivien kanssa ni naru kattaa iät, ajat, vuodenajat, työt ja kokonaismäärät. Englanti käyttää eri verbiä melkein jokaiselle: käännä kaksikymmentä, strike twelve, tule sairaanhoitajaksi, tule tuhat jeniä. Japaniksi he ovat kaikki saapuvia asemalle.
Kuulet ni narimasu kaupoissa, joissa se ilmoittaa yhteensä: zenbu de sen-en ni narimasu. Henkilökunta käyttää sitä myös esittelemään esinettä, kuten kōhī ni narimasussa, tässä on kahvisi. Tämä toinen käyttö on laajalti kuultu, mutta sitä kritisoidaan usein virheelliseksi, joten ymmärrä se äläkä kopioi sitä. Jäähyväiset o-sewa ni narimashita, kiitos kaikesta, sanoo kirjaimellisesti, että tulin hoitoosi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Tyttäreni täyttää ensi kuussa kaksikymmentä. (Kirjaimellisesti: hän saapuu kahdeltakymmeneltä.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Kello on jo kaksitoista. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Haluan tulevaisuudessa lääkäriksi. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Japanilasi on hyvä, eikö niin? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Olen alkanut pitää nattosta. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Se tekee yhteensä tuhat jeniä. |
Vähimmäisparit: missä olet matkalla
Alla olevat lauseet muuttavat vain lopun. Jokainen sijoittaa kaiuttimen eri kohtaan vanhan tilan ja uuden välisellä linjalla.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Se on kylmä. Valtio, jolla ei ole historiaa |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Siitä tulee kylmä. Saapuminen on vielä edessä |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | On tullut kylmä. Olet saapunut, eikä ollut kylmä ennen |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | On ollut kylmempää. Muutos on käynnissä ja havaittavissa |
Englanninkielisillä on taipumus kurkottaa nykyaikaa, saat hyvää, missä japani käyttää menneisyyttä. Jos muutos on jo näkyvissä, matka on ainakin osittain tapahtunut, joten kiitosta on jōzu ni narimashita ne. Narimasu säilytetään tulevaisuutta varten ja tavallisia tosiasioita, kuten fuyu wa samuku narimasu varten, talvella kylmenee.
Perusasioiden lisäksi: natte kita ja natte iku asteittaiseen muutokseen
Pelkkä narimashita ilmoittaa saapumisesta. Näytä matka liikkeessä lisäämällä kuru tai iku te-lomakkeeseen. Natte kuru on juna, joka tulee sinua kohti: muutos on lähestynyt nykyistä hetkeäsi, ja nyt tunnet sen. Natte iku on juna, joka lähtee laituriltasi: muutos etenee tästä hetkestä tulevaisuuteen.
Joten natte kimashita sopii vähän siitä, mitä olet huomannut viime aikoina, ja natte ikimasu sopii ennusteisiin ja ennusteisiin. Erillinen artikkeli käsittelee te kuru ja te iku muiden verbien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Viime aikoina on ollut lämpimämpää. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Japanilainen on alkanut kiinnostaa. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Tästä eteenpäin tulee kylmempää. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Lasten määrä todennäköisesti laskee edelleen. |
Perusasioiden lisäksi: nai-muoto ja naku naru
Negatiivinen on myös tila, joten se voi olla asema. Vaihda nai nakuksi ja lisää naru: wakaranai muuttuu wakaranaku naruksi, jotta se ei ymmärrä. Englanniksi tämä tulee sanomaan stop, ei enää tai ei voi enää. Verbi nai itse antaa nakunaru, loppua tai kadota.
Entä se positiivinen puoli, että pystyn tekemään jotain? Positiivinen verbi ei voi ottaa ku:ta, joten se tarvitsee auttajaa: sanakirjan tai potentiaalisen muodon plus yō ni naru, kuten hanaseru yō ni narimashitassa, olen tullut kykeneväksi puhumaan. Tällä mallilla on oma artikkelinsa. Negatiivinen voi käyttää kumpaa tahansa reittiä, ja naku naru on lyhyempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Olen lopettanut television katselun viime aikoina. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Selitys oli vaikea ja eksyin. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Junat pysähtyivät lumen takia. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Rahani ovat loppuneet. |
Naapurit ja kaltaiset: o ni naru, to naru ja suru
Yksi kuvio näyttää tulossa ja ei ole. O plus verbin kanta plus ni naru on kunnianosoitus: o-kaeri ni narimashita tarkoittaa, että arvostettu henkilö meni kotiin, ei sitä, että kenestäkään olisi tullut mitään. Voit tunnistaa sen, koska sana ennen ni on verbirunko, jossa on etuliite o. Tässä matkakuva ei päde ollenkaan. Käsittele sitä erillisenä rakenteena.
To naru on ni narun muodollinen sukulainen. Se seuraa substantiiveja ja kehystää muutoksen vakiintuneeksi tulokseksi, joten se kuuluu ilmoituksiin, uutisiin ja sopimuksiin. Alla oleva pari eroaa yhdellä partikkelilla. Lopuksi naru kuvaa tapahtuvaa muutosta, kun taas suru kuvaa jonkun aiheuttamaa muutosta: heya ga atatakaku narimashita, huone lämpeni, vastaan heya o atatakaku shimashita, minä lämmitin huoneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Presidentti on jo lähtenyt kotiin. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Ottelu keskeytettiin sateen vuoksi. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Ottelu on peruttu sateen vuoksi. (Virallinen ilmoitus.) |
Yleisiä virheitä narun kanssa
Ensimmäinen virhe on ni i-adjektiivin jälkeen. Samui ni narimashita on väärässä. Oppijat tapaavat ensin substantiivin plus ni naru ja laajentavat sen kaikkeen. I-adjektiivit käyttävät sanaa ku: samuku narimashita.
Toinen on päinvastainen kireillä. Kireku narimashita on väärässä, koska kirei on na-adjektiivi, jonka lopullinen i on osa sanaa. Sano kirei ni narimashita.
Kolmas on ni:n pudottaminen tai o:n käyttö substantiivin kanssa. Isha narimasu ja isha o narimasu ovat väärässä. Englanti tulee ottaa suoran kohteen, mutta naru on matka ja tarvitsee määränpäänsä merkittynä: isha ni narimasu.
Neljäs on ii ni naru tai iku naru. Molemmat ovat väärässä. Jokainen ii:n muoto paitsi pelkkä läsnäolo on rakennettu yoille: yoku narimashita.
Viides on jännittynyt. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne on kohteliaisuus väärin, koska se ennustaa tulevaa edistystä. Muutoksen voit jo nähdä, käytä narimashita tai natte kimashita.