Sugirun liittäminen jokaiseen sanatyyppiin
Sugiru liittyy aina varteen. Verbeillä se on masu-kanta: masua edeltävä osa. Jätä i-adjektiivien lopullinen i. Käytä na-adjektiivien kohdalla sanaa ilman na:ta. Jotkut substantiivit ja substantiivin kaltaiset sanat ottavat sen suoraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | söin liikaa. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Tämä curry on liian mausteinen. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Tämä huone on liian hiljainen. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Hän on liian vakava. |
| Sanan tyyppi | Kuinka kiinnittää | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | Masu varsi + sugiru | Tee jotain liikaa |
| I-adjektiivi | Pudota lopullinen i + sugiru | Liian kuuma, liian iso |
| Na-adjektiivi | Adjektiivi ilman na + sugiru | Liian hiljaista, liian vakavaa |
| Jotkut substantiivit | Substantiivi + sugiru | Liian kuin lapsi, liian ammattilainen |
Se konjugoituu kuten tavallinen verbi
Kun sugiru on liitetty, se käyttäytyy täsmälleen kuten ichidan-verbi, kuten taberu. Se antaa sinulle kohteliaita ja selkeitä muotoja, menneisyyttä, negatiivista ja te-muotoa oppimatta mitään uutta.
Menneisyys on erityisen yleistä, koska suurimman osan ajasta huomaat liikaa sen jälkeen, kun se on tapahtunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | join liikaa. (rento) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Älä tee ylityötä. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Kävelin eilen liikaa, joten jalkoihini sattui. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | On parempi olla ajattelematta sitä liikaa. |
Kaksi muotoa, jotka tarttuvat oppijoihin
Kaksi adjektiivia rikkoo yksinkertaisen säännön. Ii, eli hyvää, ottaa vanhan kantansa yo, joten liian hyvä on yosugiru. Nai, eli ei ole tai ei ole, lisää sa ja siitä tulee nasasugiru. Sama sa esiintyy adjektiivin yoi kanssa yosasōssa, joten kuvio ei ole satunnainen.
Kuulet nasasugiru lauseissa jonkin puutteesta: ei tarpeeksi luottamusta, ei tarpeeksi aikaa, ei tarpeeksi tietoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Sää on liian hyvä ollakseen kotona. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Sinulla on aivan liian vähän itseluottamusta. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Aikaa oli niin vähän, etten voinut tehdä mitään. |
Substantiivi sugi satunnaisessa puheessa
Pudota ru ja saat sugi, joka toimii substantiivina. Se on erittäin yleinen satunnaisessa keskustelussa, kylteissä ja otsikoissa, ja se korvaa usein koko lauseen.
Ystävien keskuudessa yksikin sana sugilla ja äänensävyllä on täydellinen kommentti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Varo, ettet syö liikaa. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Olet juonut liikaa. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Luulen, että ajattelet liikaa. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Aivan liian kallista! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Ylityö on haitallista terveydelle. |
Sugite syynä
Te form sugite selittää, miksi jotain tapahtui tai ei voi tapahtua. Se on yksi luonnollisimmista tavoista perustella puhetta, ja se kuulostaa vähemmän muodolliselta kuin kara tai node.
Malli on yksinkertainen: ensin mikä oli liikaa, sitten tulos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Se oli minulle liian kallis ostaa. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Se oli liian nopea saadakseni kiinni. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Olen liian uninen keskittyäkseni. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Minulla on liian paljon loppuun saatettavaa. |
Sugiru ja amari eivät ole sama asia
Oppijat kurkottavat usein amariin, kun he tarkoittavat liikaa, koska sanakirjassa luetellaan molemmat sanan lähellä. Ne osoittavat vastakkaisiin suuntiin. Sugiru sanoo, että jokin meni yli rajan. Amari negatiivisesti sanoo, että jokin ei saavuta tasoa: ei kovin, ei paljon.
Niiden sekoittaminen muuttaa merkityksen täysin: amari takakunai on kohteliaisuus hinnalle, takasugiru on valitus siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Tämä kauppa ei ole kovin kallis. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Tämä kauppa on liian kallis. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | En syönyt paljon. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | söin liikaa. |
Kohteliaasti valittaminen chottolla
Liian paljon sanominen voi kuulostaa tylsältä kaupassa, ravintolassa tai kokouksessa. Tavallinen pehmennys on chotto, hieman, asetettu eteen, usein ne tai perässä oleva kedo, jotta kuuntelija voi tarjota vaihtoehdon ilman suoraa kysymistä.
Näin monia pieniä ongelmia nostetaan esille Japanissa: lievä lausunto, joka jättää tilaa, eikä korjausta vaativa pyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Se on vähän liian iso, eikö niin. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Ääni on vähän liian kova… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Se on hieman liian makea, joten voisiko sen syödä ilman sokeria? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Se on hieman yli budjettimme. |