Ydinidea: to on kädenpuristus kahden substantiivin välillä
Laita kahden substantiivin väliin ja niistä tulee pari: pannu tamago, leipä ja munat. Voit pidentää ketjua, panostaa tamagoon gyūnyū:hun, ja mikä tahansa partikkeli, joka seuraa viimeistä substantiivia, koskee koko ryhmää. Kädenpuristus on suljettu, samoin luettelo. Kun sanot pan to tamago o kaimashita, kuuntelija ymmärtää, että olet nimennyt kaiken nimeämisen arvoisen.
Kädenpuristus vaatii myös kaksi samanlaista asiaa, ja se selittää päärajoituksen ennen kuin kohtaat sen. Liittyy vain substantiivien kanssa. Toiminnot ja ominaisuudet ketjutetaan sen sijaan te-muotoon: yasukute oishii, halpa ja maukas. Alla olevassa kohtauksessa joku on palannut lähikaupasta ja kertoo asuntoverille kohteliaalla puheella, koska he ovat juuri muuttaneet yhteen, mitä keittiössä on nyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Ostin leipää ja munia. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Pöydällä on kirja ja kynä. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Lauantai ja sunnuntai ovat vapaapäiväni. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Minulla on vanhempi veli ja isosisko. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Kumpaa haluaisit, kahvia vai teetä? |
Kanssa: tehdä jotain yhdessä
Kun henkilö, tarkoittaa kanssa. Tomodachi eiga o mimashitalle, näin elokuvan ystäväni kanssa. Kädenpuristus on nyt sinun ja kumppanisi välillä: teit toiminnan kumppaneina. Issho ni voi yhdessä seurata lämpöä tai selkeyttä, mutta yksin riittää. Kysymysmuoto on uskaltaa, kenen kanssa, ja vastaus kenellekään on hitori de, yksin.
Tämä on tarkoitettu vain seuralaisille. Englanti kattaa myös työkaluja, kuten syö syömäpuikoilla, ja japani antaa sen tehtävän de. On maanantaiaamu toimistolla, ja kollegat kyselevät toisiltaan viikonlopusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Näin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Kenen kanssa menit? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Asun perheeni kanssa. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Syön lounasta kollegoideni kanssa joka päivä. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Menin yksin. |
Kuinka se rakennetaan: mihin kiinnitetään
Substantiivin seuraaminen suoraan, ilman mitään väliltä. Kun se seuraa lainausta, lainattu osa on tavallisessa muodossa, ja lainauksen lopussa oleva substantiivi tai na-adjektiivi tarvitsee da:n.
| Kuvio | Lukeminen | Miten se muodostuu |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Substantiivista substantiiviksi: täydellinen luettelo |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Henkilö verbille: kumppani |
| 友達と会う | tomodachi to au | Henkilöstä keskinäiseen verbiin: toinen osapuoli |
| 高いと思う | takai to omou | Pelkkä lause verbiin sanovan tai ajattelevan |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Substantiivi tai na-adjektiivi ottaa da ennen to |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Äänisanasta verbiksi: toiminnan tapa |
| 春になると | haru ni naru to | Sanakirjamuoto: ehdolliseen, milloin tahansa |
Ensimmäiset kolme riviä riittävät päivittäiseen keskusteluun. Loput kuuluvat tämän artikkelin toiseen puoliskoon.
Keskinäiset verbit: toimet, jotka tarvitsevat kumppania
Jotkut toiminnot eivät voi tapahtua yhden henkilön kanssa. Et voi mennä naimisiin, riidellä tai erota yksin. Japani merkitsee näiden verbien toisen osapuolen sanoilla to: kekkon suru, naimisiin, au, tavata, kenka suru, riitaa, wakareru, erota, hanasu, puhua. Kare to kekkon shimashita on kirjaimellisesti menin naimisiin hänen kanssaan.
Sama logiikka kattaa vertailun. Chigau, eroamaan, onaji, sama, ja niru, muistuttaakseen, kaikki tarvitsevat jotain, johon verrata. Englanti muuttaa prepositiaan joka kerta, erilainen kuin, sama kuin, naimisissa; Japanilainen pitää, koska jokaisessa tapauksessa kaksi asiaa seisoo vastakkain. Asiakas ravintolassa saattaa käyttää alla olevaa neljättä lausetta, kun väärä ruokalaji saapuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Menin hänen kanssaan naimisiin viime vuonna. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Minulla oli eilen riita pikkuveljeni kanssa. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Tapaan ystäväni asemalla kuudelta. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Anteeksi, tätä en tilannut. (Kirjaimellisesti: tämä vaihtelee järjestyksen mukaan.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Laukkuni on sama kuin Tanakan. |
Minimiparit: naapuriensa viereen ni ja ya
To sekoitetaan useimmiten sanaan ni henkilön jälkeen ja yaan luettelossa. Jokaisessa alla olevassa parissa vain partikkeli muuttuu.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Keskustele ystävän kanssa: keskustelu kulkee molempiin suuntiin |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Kerro ystävälle: sanat kulkevat yhteen suuntaan |
| 先生と会う | sensei to au | Tapaa opettaja: molemmat osapuolet järjestivät sen |
| 先生に会う | sensei ni au | Katso opettaja: menet heidän luokseen tai törmäät heihin |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Osta leipää ja munia, ja siinä kaikki |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Osta leipää, munia ja muuta sellaista |
Ni on nuoli, joka osoittaa henkilöä; on kädenpuristus. Valitse ni, kun toiminta etenee yhteen suuntaan, kuten esimiehelle raportoiminen, ja kun molemmat osallistuvat tasapuolisesti. Verbillä, kuten kekkon suru, ei ole yksisuuntaista versiota, joten vain to on mahdollista. Valitse luetteloissa, kun täydellisyydellä on väliä, esimerkiksi tilausta vahvistaessasi, ja ya tai toka, kun annat esimerkkejä. Erilliset viestit kattavat ni ja to verbeillä ja listauspartikkeleilla syvällisesti.
Perusasiat pidemmälle: lainatuille sanoille ja ajatuksille
To merkitsee myös lainauksen. Sanat tulevat ensin, sitten to, sitten verbi, kuten iu, sano, omou, ajattele, kaku, kirjoittaa tai kiku, kuule. Oishii to omoimasu on mielestäni kirjaimellisesti: maukasta. Tässä kädenpuristuskuva on löysempi, ja on reilua sanoa: mitään molemminpuolista ei tapahdu. Ydinajatuksesta jää jäljelle se, että asettaa lainatut sanat verbin viereen sen kumppaniksi, sisällöksi, johon sanonta tai ajattelu liittyy.
Lainaus on selkeässä muodossa silloinkin, kun lause kokonaisuutena on kohtelias, koska kohteliaisuus näkyy kerran, lopussa. Substantiivi tai na-adjektiivi tarvitsee da ennen: ame da to omoimasu. Syynä on se, että to:n on seurattava koko lausetta, eikä ame yksin ole sellainen. Sama antaa vaatimattoman tavan ilmaista nimesi. Tapahtumapaikalla vastaanottovirkailija välittää puhelinviestiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Herra Tanaka sanoi olevansa hieman myöhässä. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Luulen, että huomenna sataa. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Millä nimellä tätä kutsutaan japaniksi? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Nimeni on Tanaka. (Kirjaimellisesti: Minua kutsutaan Tanaka.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Muistiossa sanottiin, että se alkaa kolmelta. |
Äänet, tulokset ja ehdot: to adverbeilla, narulla ja verbeillä
Japanissa on runsaasti sanoja, jotka jäljittelevät ääntä tai tapaa ja liittää ne verbiin. Doa ga batan to shimarimashita on kirjaimellisesti ovi kiinni ja pamahtaa. Tämä on taas lainaus: lainaat melua. Lyhyiden äänisanojen, kuten batan ja don, jälkeen vaaditaan to. Tuplattujen sanojen, kuten zāzā ja nikoniko, ja adverbien, kuten yukkuri ja hakkiri, jälkeen se on valinnainen: sen jättäminen pois on jokapäiväinen valinta, ja sen pitäminen kuulostaa hieman varovaisemmalta tai elävämmältä.
To naru on muodollinen vaihtoehto ni narulle, tullakseen. Tapaat sen ilmoituksissa ja uutisissa keskustelun sijaan, ja se esittää tuloksen lopullisena. Sanakirjamuotoisen verbin jälkeen to on ehdollinen: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, kun kevät tulee, kirsikkapuut kukkivat. Toinen tapahtuma seuraa ensimmäistä joka kerta, kiinteä pari, joka on viimeinen jälki kättelystä. Ehdollisia viestissä verrataan sitä taraan, baan ja naraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ovi sulki pamahduksella. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Vettä sataa. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hieman hitaammin. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Tämän päivän ottelu on peruttu. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Kun kevät tulee, kirsikkapuut kukkivat. |
Puhuttu todellisuus: tte, toka ja mitä jää
To- ja with -sanaa ei juuri koskaan pudoteta, koska ilman sitä kuuntelija ei voi kertoa kahden substantiivin kuuluvan yhteen. Lainaus on eri asia. Satunnaisessa puheessa siitä tulee tte, ja tte voi lopettaa lauseen itsestään kertoakseen, mitä joku sanoi. Rennossa keskustelussa ton kanssa tehdyt listat antavat usein tilaa tokalle, joka kuulostaa epätarkemmalta ja siksi pehmeämmältä. Itsellään ei ole kohteliaisuustasoa; se näkyy ennallaan chatissa ystävien kanssa ja yrityssähköpostissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Sanoin, että menen. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka sanoo, ettei voi tulla. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Kenen kanssa olet menossa? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Erosin poikaystävästäni viime kuussa. |
Yleisiä virheitä ja miksi niitä tapahtuu
Kono mise wa yasui to oishii desu on väärin. Englanti ja liittyy mihin tahansa, joten oppijat käyttävät samalla tavalla. Liittyy vain substantiivit; adjektiivit ovat te-muodossa: yasukute oishii desu. Samasta syystä tabemashita to nemashita on väärä, ja oikea versio on tabete nemashita.
Hashi to tabemasu on väärin, koska syön puikoilla. Englantia käytetään kanssa sekä seuralaisille että työkaluille, mutta to on vain kumppanille, ja se tekisi syömäpuikoista illalliskumppanisi. Työkalut take de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita on väärässä. Englanti sanoo naimisissa hänen kanssaan, ja ni usein tarkoittaa, joten lipsahdus on luonnollista. Avioliitto on molemminpuolinen, joten sano kare kekkon shimashitalle.
Kirei to omoimasu on väärässä varovaisessa puheessa. Oppijat muistavat, että i-adjektiivit menevät suoraan ennen to, kuten takai sanaan omoimasu, ja laajentavat kuviota. Kirei on na-adjektiivi ja tarvitsee da: kirei da to omoimasu. Hyvin rennolla puheella jotkut kaiuttimet jättävät tämän da:n, mutta pidä se, kunnes korvasi kertoo milloin.