Japanilaiset vertailut: Yori, Hou ga ja Ichiban

Vertailumallit yhdellä silmäyksellä

Japanin adjektiivit eivät taivuta vertailua varten. Takai on korkea, korkeampi ja korkein kerralla, ja sen ympärillä oleva lause toimittaa loput. Se on hyvä uutinen, koska se tarkoittaa, että et koskaan liitä tänne mitään uutta: opit vain mihin sijoittaa yori, hō ga, ichiban ja hodo. Kuusi kuviota kattavat melkein kaiken, mitä sanot.

A wa B yori: tavallinen vertailu

Yori kiinnittyy mittapuuhun, asiaan, jota vastaan ​​mitataan, ja istuu suoraan adjektiivin edessä. Kirjaimellinen järjestys on A, sillä se on B:hen verrattuna suuri. Mikään muu ei muutu, joten mistä tahansa adjektiivilauseesta, jonka voit jo sanoa, tulee vertailu lisäämällä kaksi sanaa. Sekä i-adjektiivit että na-adjektiivit toimivat: benri desu muuttuu basu yori benri desuksi.

Yksi tapa rikkoa aikaisin on lisätä sana yli kahdesti. Englanninkieliset tuottavat joskus mottoa yori, yrittäen toistaa enemmän kuin. Yori kantaa jo vertailun, joten mottoa käytetään vain silloin, kun lauseessa ei ole lainkaan mittapuuta.

Hou ga ja luonnolliselta kuulostava sanajärjestys

Hō tarkoittaa sivua tai suuntaa, joten A no hō ga tarkoittaa kirjaimellisesti A-puolta on. Se merkitsee pikemminkin voittajaa kuin mittapuuta, ja se on se, mitä japanin puhuja kurkottaa, kun hän vastaa kysymykseen tai antaa suosituksen. Huomaa hiukkaset: mittapuikko pitää yorin, ja voittaja ei ota hō ga:ta, vaan ga:lla eikä wa:lla.

Sanajärjestys on se paikka, jossa tämä malli menee pieleen. Molemmat järjestykset ovat kieliopillisia, mutta yori-lauseen asettaminen ensimmäiseksi ja hō ga -lauseen asettaminen toiseksi on paljon yleisempää puheessa, koska se rakentuu ytimeen: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Jos johdat hō ga -lauseella, yori-lause voi kuulostaa jälkiajatukselta. Substantiivin kanssa hō seuraa no; verbin kanssa se seuraa suoraan tavallista muotoa.

Kysyn kahdesta asiasta

Täsmälleen kahdelle kohteelle kysymyssana on dochira ja kehys on A–B–dochira ga. Toinen to on valinnainen satunnaisessa puheessa, mutta hyvin yleinen, eikä dochiraa voi korvata tässä dorella, koska dore tarvitsee kolme tai enemmän. Satunnaisessa keskustelussa dochira lyhenee dotchiksi, ja ystävien keskuudessa koko kysymys on usein vain dotchi ga ii.

Vastaa hō ga -kuviolla, älä paljaalla substantiivilla. Neko desu on ymmärrettävää, mutta tasaista; neko no hō ga suki desu kuulostaa oikealta vastaukselta ja antaa kumppanillesi jotain kysyttävää seuraavaksi.

Ichiban ja ryhmämerkki

Ichiban tarkoittaa ykköstä ja istuu yksinkertaisesti adjektiivin edessä: ichiban takai, korkein; ichiban suki, suosikki. Se osa, jonka oppijat unohtavat, on ryhmä. Englanti voi jättää sen implisiittiseksi, mutta japanilainen ilmoittaa yleensä ensin vertailukentän, merkitty de-merkillä paikan, ajanjakson tai laajan kategorian jälkeen ja ilman naka de:tä, kun ryhmä on joukko jäseniä, jotka olet nimennyt tai voit osoittaa.

Toinen huomionarvoinen yksityiskohta on se, että superlatiivilauseen subjekti ottaa usein ga:n wa:n sijaan, koska tunnistat, kumpi jäsen voittaa. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu on luonnollinen muoto, ja wa there -muotoon vaihtaminen saa lauseen kuulostamaan kontrastilta vastauksen sijaan.

Kysymys kolmesta tai useammasta

Kun ryhmässä on vähintään kolme jäsentä, dochira on poissa ja valitset kysymyssanan luokittain: dore joukolle asioita edessäsi, nani avoimelle peltoalueelle, uskaltaa ihmisille, doko paikoille ja itsu aikoina. Pidä ryhmälause edessä ja kysymyssana heti sen jälkeen, jotta kuuntelija tuntee kentän ennen kuin kuulee kysymyksen.

Yleinen lipsahdus on kysyä nani ga ichiban suki desu kalta ihmisistä. Käytä rohkeutta ihmisille ja dochiralle, kun niitä on vain kaksi, niin kysymys kuulostaa heti alkuperäiseltä.

Kahden asian sanominen on sama

Onaji on epätavallinen: se näyttää na-adjektiivilta, mutta liittyy suoraan substantiiviin, jossa ei ole na:ta tai ei, joten se on onaji daigaku, sama yliopisto, ei koskaan onaji na daigaku. Vertaaksesi kahta kohdetta merkitse toinen to: kore wa are to onaji desu. Likimääräisen tasa-arvon saamiseksi käytä sanaa onaji gurai plus adjektiivi, joka on jokapäiväinen tapa sanoa yhtä pitkä tai suunnilleen yhtä kallis.

Hodo: lempeä negatiivinen vertailu

A wa B hodo plus negatiivinen tarkoittaa, että A ei saavuta B:n tasoa. Se ei ole yksinkertaisesti yorin vastakohta, koska se pitää B:n kaikkien hyväksymänä standardina ja asettaa A:n hiljaa sen alle, mikä kuulostaa paljon vaatimattomammalta kuin voittajan julistaminen. Siksi se on kohtelias tapa puhua itsestään jonkun muun rinnalla: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

Sääntö, jota ei saa rikkoa, on negatiivinen loppu. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu ei ole lause; sen on oltava ōkiku nai desu tai ōkiku arimasen. Hodo sopii myös siististi omotta-pariksi, jolloin omotta hodo muzukashiku nakatta desu, eli se ei ollut niin vaikeaa kuin luulin.

Tekojen ja määrien vertailu

Voit vertailla verbejä yhtä helposti kuin substantiivit. Kiinnitä hō ga verbin pelkkään nykymuotoon ja käytä tavallista muotoa myös ennen yoria: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Kun lause on pikemminkin neuvo kuin kuvaus, japanilainen muuttaa verbin ennen sanaa hō ga pelkäksi menneisyydeksi, minkä vuoksi hayaku itta hō ga ii desu tarkoittaa, että sinun on parempi mennä aikaisin. Tällä menneellä muodolla ei ole menneisyyttä lainkaan.

Määrät toimivat samalla tavalla, laskurin tai summan sanan ollessa adjektiivin paikka. Kono hō ga ryō ga ōi desu sanoo, että tässä on enemmän. Jos haluat nimetä aukon, laita summa adjektiivin eteen: ni-hyaku en takai desu, kaksisataa jeniä kalliimpi.

Astesanat, jotka mittaavat aukon

Vertailu ilman astesanaa kertoo vain suunnan. Yhden lisääminen kertoo kuuntelijalle, kuinka suuri ero on, ja nämä sanat saavat vertailun kuulostamaan pikemminkin mielipiteeltä kuin mittaukselta. Ne istuvat välittömästi adjektiivin edessä, joten ne asettuvat mihin tahansa yllä olevaan kuvioon ilman lisämuutoksia.

Motto ja yori eivät näy yhdessä. Jos mittapuu on jo lauseessa, pudota motto ja anna yorin tehdä työ; jos kysyt myyjältä jotain suurempaa ilman mittapuuta, motto on aivan oikea.

Vertailuun vastaaminen syyllä

Japanilaisessa keskustelussa vertailukysymys on yleensä kehotus sanoa miksi, ja yksisanainen vastaus sulkee aiheen. Anna valinta komennolla hō ga, liitä sitten syy komennolla kara tai node tai lisää toinen lause. Node on hieman pehmeämpi ja kohteliaampi; kara on suoraviivaisempi ja hienompi ystävien kesken. Jos et todellakaan voi valita, sano niin ja sitoudu sitten joka tapauksessa shiite ieban kanssa, eli jos minun pitäisi valita.