Ni Tsurete ja Ni Shitagatte japaniksi: Kun X muuttuu, niin muuttuu Y

Mitä ni tsurete ja ni shitagatte tarkoittavat

Ni tsurete tulee tsurerulta, ottamaan jonkun mukaan. Kuva on yksi muutos, joka ottaa toisen muutoksen mukanaan. Ni shitagatte tulee sanasta shitagau, seurata tai totella: toinen muutos seuraa ensimmäistä.

Yhteisessä merkityksessään molemmat kuvaavat suhteellista muutosta. Ensimmäinen puolisko nimeää muutoksen, joka etenee (aika kuluu, hinnat nousevat, lapsi kasvaa) ja toinen puolisko nimeää muutoksen, joka tapahtuu sen rinnalla. Hei ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, päivien kuluessa haava parani.

Keskeinen ehto on, että molemmat puolikkaat ovat asteittaisia. Sanat, kuten naru, tulla, fueru, lisätä, heru, vähentää ja verbi te-muoto plus kuru tai iku, jotka osoittavat muutosta ajan myötä, ovat erittäin yleisiä näissä lauseissa.

UnihongoKielioppi

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Kun oli kylmempää, lehdet muuttuivat punaisiksi.

Miten ne muodostetaan

Molemmat mallit seuraavat sanakirjamuodossa olevaa verbiä tai substantiivia, joka itse ilmaisee muutosta, kuten seichō, kasvu, jidai no henka, aikojen muutokset tai kōreika, väestön ikääntyminen. Ne eivät seuraa suoraan tavallisia substantiivija tai adjektiiveja; muuta adjektiivi muutokseksi ensin narulla.

Kirjallinen muoto ni tsure on yleinen muodollisissa teksteissä, ja ni shitagai esiintyy samalla tavalla. Molemmat voivat myös muokata substantiivia ilman, vaikka tämä on harvinaisempaa.

Sanan ni shitagatte ylimääräinen merkitys: mukaisesti

Ni shitagattella on toinen, hyvin yleinen merkitys, jota ni tsurete ei jaa: seuraaminen mukaisesti, ohjeiden mukaan. Tässä se seuraa säännön, merkin, ohjeen tai henkilön opastuksen substantiivia. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, noudata henkilökunnan ohjeita, on vakiolinja ilmoituksissa.

Tässä mielessä toinen puolisko voi olla puhujan pyyntö tai toiminta, koska kyseessä ei ole ollenkaan suhteellinen muutos. Näet sen jatkuvasti kylteissä, käsikirjoissa ja asema- ja hotelliilmoituksissa.

Ni tsurete ei voi korvata sanaa ni shitagatte näissä lauseissa. Shiji ni tsurete kuulostaa siltä kuin ohjeet muuttuisivat ja toiminta muuttuisi niiden mukana.

Ni tsurete vs ni shitagatte muutokseen

Suhteellisen muutoksen kannalta nämä kaksi ovat niin lähellä, että oppikirjat opettavat niitä usein yhdessä. Erot ovat pieniä, mutta todellisia. Ni tsurete on keskustelullisempi valinta, ja se viittaa siihen, että toinen muutos tulee luonnollisesti, melkein sivuvaikutuksena. Ni shitagatte on hieman jäykempi ja hieman loogisempi sävy, ikään kuin toinen muutos seuraisi sen seurauksena.

Ni shitagatte on myös hieman mukavampi, kun ensimmäinen puolisko on tarkoituksellista etenemistä, kuten matkaa tai prosessia pidemmälle: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, mitä pidemmälle mennään, sitä kapeammaksi tie tulee. Ni tsurete toimii myös täällä, mutta monet puhujat pitävät parempana ni shitagattea tällaisessa kuvauksessa.

Ni tsurete vs tomo ni

Tomo ni tarkoittaa yhdessä, ja muutoksen yhteydessä se toimii kuin ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, hoitokustannukset nousevat yhteiskunnan ikääntymisen myötä. Se on muodollisempaa ja yleisempää uutisissa, raporteissa ja puheissa.

Tomo nilla on muita merkityksiä, jotka ni tsurete puuttuu. Henkilön substantiivin jälkeen se tarkoittaa yhdessä heidän kanssaan: kazoku tomo ni sugosu, viettää aikaa perheen kanssa. Verbin tai tapahtuman jälkeen se voi tarkoittaa samaan aikaan kuin yksittäistä tapahtumaa: yoake tomo ni shuppatsu shita, lähdimme liikkeelle aamunkoitteessa. Ni tsurete ei koskaan kuvaa yhtäkään yhtäaikaista hetkeä.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo tarkoittaa mitä enemmän... sitä enemmän. Toistat verbin tai adjektiivin: ehdollinen muoto, sitten sanakirjamuoto hodon kanssa. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, mitä enemmän luet sitä, sitä mielenkiintoisemmaksi se tulee. Käytä i-adjektiivien kohdalla muotoa ba (takakereba takai hodo), ja na-adjektiivien kohdalla nara... na hodo.

Ba hodo korostaa astetta: yhden asian laajuus vastaa suoraan toisen laajuutta. Sitä käytetään myös yleisiin totuuksiin ja neuvoihin, joissa ni tsurete kuulostaa oudolta, koska mikään ei itse asiassa muutu ajan myötä. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, mitä enemmän harjoittelet, sitä paremmin saat, on yleinen lausunto; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta kuvaa, mitä tapahtui harjoittelusi.

Yleisiä virheitä

• Kertaluonteisen tapahtuman laittaminen toiselle puoliajalle: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta on väärin, koska kukkakatselulle käynti on yksittäinen teko. Sano haru ni natta node, hanami ni itta.
• Puhujan tahdon tai pyynnön asettaminen ni tsureten toiselle puoliskolle: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai on luonnotonta. Käytä sen sijaan lausetta muutoksesta, kuten sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Sen liittäminen suoraan tavalliseen substantiiviin tai adjektiiviin: samui ni tsurete on väärin; sano samuku naru ni tsurete.
• ni tsureten käyttö seuraavien mukaisesti: rūru ni tsurete on väärin; sano rūru ni shitagatte.
• Menneen ajan käyttäminen ennen ni tsuretea: kaavaa edeltävä verbi pysyy sanakirjamuodossa, vaikka koko lause olisi menneisyydessä.

Missä kohtaat nämä mallit

Ni tsurete on kaikkialla keskustelussa vuodenajoista, ikääntymisestä, oppimisesta ja elämänmuutoksista. Ni shitagatte muutosmerkityksessä on yleinen selityksissä ja raporteissa ja seuraavassa merkityksessä kylteissä, ohjeissa ja julkisissa ilmoituksissa. Tomo ni täyttää uutisartikkelit ja viralliset puheet. Ba hodo esiintyy neuvoissa, sananlaskuissa ja mainoksissa.

JLPT-kysymyksissä klassinen trap on toinen lauseke, joka on yksittäinen tapahtuma tai pyyntö. Jos vastausvaihtoehdot sisältävät ni tsurete ja ni shitagatte, tarkista koko lauseen merkitys: suhteellinen muutos sallii molemmat, mutta mukaisesti sallii vain ni shitagatte.