Nimilappu pysyy päällä: nimet ja arvonimet hänen ja hänen sijaansa
Englanti esittelee henkilön kerran ja vaihtaa sitten häneen. Japanilainen esittelee henkilön ja pitää saman etiketin. Kuvittele kaikki keskusteluun osallistuvat nimilapuissa: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Kun haluat viitata kyseiseen henkilöön uudelleen, luet tagin uudelleen, tai useammin et sano mitään, koska kuuntelija tietää jo, kuka on lavalla.
Tässä on kaksi kollegaa työpöytänsä ääressä kuudelta illalla. Tanaka-sanista kysytään, ja vastaus ei sisällä yhtään sanaa hänestä. Nimi sanotaan kerran, sitten hiljaisuus tekee pronominin työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Onko Tanaka-san jo mennyt kotiin? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Kyllä, vähän aikaa sitten. (Kirjaimellisesti: kyllä, menin juuri nyt kotiin.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Osastonjohtaja on tällä hetkellä kokouksessa. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Mitä opettaja sanoi? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Äitini tulee Tokioon ensi viikolla. |
Kare ja kanojo: mitä ne tarkoittavat ja miten ne rakennetaan
Kare on vanha osoitus sana, areen serkku, tuo siellä. Kanojo, kirjaimellisesti tuo nainen, asettui Meijin aikakauteen, jolloin kääntäjät tarvitsivat sanaa eurooppalaisten romaanien hänelle. Tämä historia selittää maun: molemmat sanat osoittavat kaukaa ja sisältävät jälkiä painetusta sivusta.
Kieliopillisesti ne käyttäytyvät kuten mikä tahansa substantiivi. Lisää no hänen ja hänen kohdallaan, lisää ra tai tachi monikkoon ja liitä partikkelit tavalliseen tapaan. Taulukossa ne on esitetty muiden tapojen viereen viitata kolmanteen henkilöön, kunnioittavimmasta karkeimpaan.
| Sana | Lukeminen | Sävy ja tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Kunnioittava: asiakkaat, vanhimmat, ihmiset, joita et tunne hyvin |
| あの人 | ano hito | Neutraali: henkilö, mikä tahansa sukupuoli, jokapäiväinen valinta |
| 彼 | kare | Hän: ikätoverit, kirjallinen kertomus; myös poikaystävä |
| 彼女 | kanojo | Hän: ikätoverit, kirjallinen kertomus; myös tyttöystävä |
| 彼ら | karera | He: ryhmä ihmisiä, enimmäkseen kirjallisia tai muodollisia |
| あの人たち | ano hitotachi | Nuo ihmiset: tavallinen puhuttu monikko |
| あいつ | aitsu | Karkea: läheiset ystävät tai joku, johon olet ärsyyntynyt |
Huomaa, että vain kare ja kanojo merkitsevät sukupuolta. Ano hito, ano kata ja aitsu eivät, mikä on yksi syy lisää, miksi ne ovat niin hyödyllisiä: voit puhua jostain tietämättä tai ilmoittamatta mitään muuta kuin sitä, että he ovat henkilö.
Ano hito, sono hito, kono hito: osoittaa henkilöä
Ano hito toimii täsmälleen kuten muut ko-so-a-sanat. Jos henkilö on näkyvissä, kono hito on joku lähelläsi, esimerkiksi valokuvassa, jota pidät, sono hito on lähellä kuuntelijaa ja ano hito on kaukana teistä molemmista.
Kun henkilö ei ole huoneessa, valinta riippuu siitä, kuka hänet tuntee. Ano hito on joku, jonka molemmat tunnette. Sono hito on joku, jonka vain toinen teistä tuntee, tyypillisesti henkilö, jonka toinen puhuja juuri mainitsi. Juhlissa ystävä kertoo sinulle uudesta naapurista, jota et ole koskaan tavannut, joten kysyt sono hitosta, et ano hitosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Kuka se henkilö siellä on? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Saanko kysyä kuka se on? (Kirjaimellisesti: kuka tuo kunniallinen henkilö on?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Tämä on vanhempi veljeni. (osoittaa kuvaa) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Millainen mainitsemasi henkilö on? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Ihmettelen kuinka he voivat. (joku me molemmat tunnemme) |
Kare ja kanojo poika- ja tyttöystävänä
Satunnaisessa puheessa kanjon yleisin merkitys on tyttöystävä ja kare tai selvemmin kareshi on poikaystävä. Nimilappu-idea ennustaa tämän. Jos jokaisella elämässäsi on tarra, niin yhden henkilön, jota kutsut yksinkertaisesti häneksi, täytyy olla joku, joka ei tarvitse etikettiä.
Voit erottaa merkitykset toisistaan kieliopin avulla. Verbit omistaa ja saada, iru, dekiru, hoshii ja omistusmerkit, kuten boku no tai uchi no, valitsevat romanttisen merkityksen. Kaksi kahvilassa tapaavaa ystävää saattavat sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | Onko sinulla tyttöystävää? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Minulla on poikaystävä. (Kirjaimellisesti: poikaystävä on syntynyt.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Aion katsoa elokuvan poikaystäväni kanssa. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Tyttöystäväni asuu Osakassa. |
Kolmas lause voi tarkoittaa myös hänen kanssaan, jos tietystä miehestä on juuri keskusteltu. Puhujat, jotka haluavat olla yksiselitteisiä, sanovat kareshia. Kanojolle ei ole arkipäivää kareshille, joten kanojolla on oltava molemmat merkitykset.
Yksi sana muuttui: mitä kuuntelija kuulee
Alla olevat parit eroavat vain henkilön sanasta. Huomaa, kuinka paljon sosiaalista tietoa yksi sana sisältää.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Tuleeko Yamada-sensei huomenna? Kunnioitus pysyy kiinni ihmisessä |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Tuleeko hän huomenna? Hienoa luokkatoveria kohtaan, kylmää opettajaa kohtaan |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Tuo henkilö on kiltti. Neutraali, arvosta ei tietoa |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Tuo henkilö on kiltti. Puhuja osoittaa kunnioitusta |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Matkustin tyttöystäväni kanssa tai hänen kanssaan: kuuntelija kuulee todennäköisesti tyttöystävän |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Matkustin ystävän kanssa. Ei romanttista luettavaa |
Ensimmäisessä parissa kielioppi on identtinen ja molemmat lauseet ovat oikeita japania. Se, mikä muuttuu, on puhujan väittämä suhde. Yamada-sensei pitää opettajan opettajan roolissa. Kare asettaa opettajan samalle tasolle puhujan kanssa, ja tämä tasoitus on se, mitä kuulijat kokevat kylmyydeksi.
Perusasioiden lisäksi: missä kare ja kanojo kuulostavat luonnolliselta
Mikään näistä ei tarkoita, että kare ja kanojo ovat harvinaisia sanoja. Romaaneissa, uutisissa, esseissä ja tekstityksissä niitä on kaikkialla, koska kertoja seisoo sosiaalisen näyttämön ulkopuolella eikä hänellä ole suhdetta signaloida.
Puheessa ne ovat luonnollisia omalla tasollasi tai sitä alemmille ihmisille: ystäville, luokkatovereille, kollegoille, jotka liittyivät kun sinä, nuoremman sisaruksen ystävälle. Käyttö vaihtelee myös sukupolven ja henkilön mukaan. Monet nuoremmat puhujat käyttävät karea ja kanojoa melko vapaasti, ja ihmiset, jotka viettävät paljon aikaa englannin kanssa, käyttävät niitä enemmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Hän avasi ikkunan. (kertomus) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Hän ei sanonut mitään. (kertomus) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Hän näyttää kiireiseltä viime aikoina, eikö niin? (tietoa ystävästä) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Hän on ystäväni luokastani. |
Aitsu, yatsu ja karera: karkeita sanoja ja monikkomuotoja
Aitsu, yhdessä koitsun ja soitsun kanssa, noudattaa samaa ko-so-a -mallia kuin ano hito, mutta luopuu kaikesta kohteliaisuudesta. Läheisten ystävien välillä se on hellästi kiusaamista. Kaikkien muiden kohdalla se kuulostaa halveksivalta. Yatsu, kaveri, toimii samalla tavalla: ii yatsu on hyvä kaveri, sanoi lämpimästi kaverista. Ymmärrä nämä sanat ja jätä niiden sanominen, kunnes japanilainen ystävä käyttää niitä ensin kanssasi.
Ryhmille karera on heidän sanakirjansa, ja se voi kattaa sekaryhmän. Se kuuluu pääasiassa kirjoittamiseen ja muodolliseen puheeseen. Keskustelussa ano hitotachi tai nimi, jossa on tachi, on yleisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Mies on taas myöhässä. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | Hän on hyvä kaveri. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | He valmistuvat ensi vuonna. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Nuo ihmiset ovat turisteja. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san ja muut ovat saapuneet. |
Yleisiä virheitä karen ja kanjon kanssa
Ensimmäinen virhe on esimiehen pronomini. Oppilaat sanovat opettajastaan kare wa yasashii desu, koska hän on neutraali englanti. Japaniksi tämä poistaa otsikon, joten sano sensei wa yasashii desu.
Toinen on pronominin toistaminen. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Jokainen lause on kieliopillinen, mutta yhdessä ne kuulostavat käännetyltä. Pudota aihe ensimmäisen virkkeen jälkeen: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Kolmas on vahingossa sattunut tyttöystävä. Kinō kanojo to shokuji shimashita, eli kun söin hänen kanssaan, kuullaan yleensä kuten tyttöystäväni kanssa. Jos hän on ystävä, sano tomodachi tai käytä hänen nimeään.
Neljäs esittelee jonkun, jolla on pronomini. Kare wa Tanaka-san desu on väärässä, kun mies seisoo vieressäsi; asetettu muoto on kochira wa Tanaka-san desu. Viides käyttää karea tai kanojoa omassa perheessäsi ulkopuolisten kanssa puhumisessa. Sano chichi, haha, ani tai ane, mikä tarkoittaa jo isääni, äitiäni ja niin edelleen.
- Opettaja, pomo, asiakas: titteli tai nimi, ei kare tai kanojo
- Sama henkilö seuraavassa lauseessa: Älä sano mitään
- Nais- tai miesystävä: tomodachi tai nimi romanttisen lukemisen välttämiseksi
- Läsnä oleva henkilö: kochira wa, ei kare wa tai ano hito wa
- Oma perhe: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Pronomini, nimi tai hiljaisuus: valinta todellisessa keskustelussa
Karen ja kanojon lähimmät naapurit ovat nimi sanilla ja pudonneella aiheella, ja puheessa nuo kaksi voittaa suurimman osan ajasta. Käytä nimeä, kun henkilö tulee keskusteluun tai vaihdat kahden henkilön välillä. Käytä hiljaisuutta, kun sama henkilö pysyy aiheena. Käytä karea tai kanojoa, kun henkilö on ikätoveri ja nimen toistaminen neljännen kerran tuntuisi raskaalta.
Muut tämän sivuston viestit kattavat ensimmäisen persoonan sanoja, kuten watashi, boku ja ore, monia tapoja sanoa sinut ja kuinka puhua ihmisille suoraan. Sama periaate käy läpi niitä kaikkia: japanilaiset pitävät parempana suhdetta osoittavaa etikettiä kuin sanaa, joka täyttää vain kielioppipaikan.
Satunnaisessa puheessa henkilön perässä oleva partikkeli usein katoaa, kuten kare, saikin isogashisō da ne. Kaksi illallista suunnittelevaa luokkatoveria näyttävät tavanomaista rytmiä: nimi ensin, sitten ei mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Onko Mori-san tulossa? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Hän sanoi, että tekisi. (Kirjaimellisesti: sanoi, että tulee.) |