Perusidea: substantiivi kantaa merkityksen, suru kantaa kielioppia
Ota substantiivi benkyō, opi. Se ei voi osoittaa jännitystä tai kohteliaisuutta, koska substantiivit eivät liity toisiinsa. Liitä nyt suru, tavallinen verbi tehdä, ja sinulla on täysi verbi: benkyō suru. Ajattele surua kahvana, joka sopii mihin tahansa työkaluun. Substantiivi on työkalu ja muuttuu verbistä verbiin. Kahva on aina sama.
Kaksi asiaa seuraa yhtä aikaa. Ensinnäkin konjugoit vain suru, joten kielen jokainen suru-verbi konjugoi identtisesti. Toiseksi substantiivi säilyttää oman luonteensa, mukaan lukien partikkelit, joista se pitää. Denwa, puhelu, menee jollekin, joten henkilö ottaa ni. Sanpo, kävely, liikkuu paikan läpi, joten puisto vie o. Kerrot uudelle kollegalle viikostasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Opiskelen japania joka päivä. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Soitin eilen äidilleni. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Käydäänkö kävelyllä puistossa? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Vanhempi siskoni meni naimisiin viime vuonna. |
Konjugaatiotaulukko: vain suru muuttuu
Suru on toinen japanin kahdesta epäsäännöllisestä verbistä, mutta se on epäsäännöllinen samalla tavalla kaikkialla. Tässä on benkyō suru muodoissa, joita tarvitset ensin.
| Lomake | Lukeminen | Nimi | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Sanakirjan muoto | Opiskele, opiskelee |
| 勉強します | benkyō shimasu | Kohtelias muoto | Opiskele, opiskelee |
| 勉強しない | benkyō shinai | Pelkkä negatiivinen | Älä opiskele |
| 勉強した | benkyō shita | Pelkkää menneisyyttä | opiskellut |
| 勉強して | benkyō shite | Te muotoa | Opiskelua, opiskelua ja |
| 勉強したい | benkyō shitai | Tai muoto | Haluatko opiskella |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Vapaaehtoinen | Opiskellaan |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ehdollinen | Jos joku opiskelee |
| 勉強できる | benkyō dekiru | potentiaalia | Voi opiskella |
| 勉強させる | benkyō saseru | Syynä | Anna tai anna jonkun opiskella |
| 勉強される | benkyō sareru | Passiivinen | Opiskele |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Pakollinen | Opiskele! |
Huomaa, että varsi vaeltelee shi, su, sa ja se välillä. Se on epäsäännöllinen osa, ja sarake kannattaa sanoa ääneen, kunnes se on automaattinen. Tämän blogin oppaat verbiryhmiin ja verbikonjugaatioihin on asetettu suru tavallisten verbien viereen.
O:lla ja ilman: minimiparit ja yksi-o-sääntö
Koska substantiivi on todellinen substantiivi, se voi astua pois surusta ja tulla sen kohteeksi: benkyō o suru. Kirjaimellisesti: opiskele. Merkitys ei muutu. Mikä muuttuu, on lauseeseen jätetty tila.
Japanilaisessa lauseessa on tilaa yhdelle suoralle objektille. Kielessä Nihongo o benkyō suru koko verbi on benkyō suru ja sen kohde on Nihongo. Jos laitat o:n benkyōn jälkeen, objektipaikka otetaan käyttöön ja Nihongon on liitettävä substantiiviin no: Nihongo no benkyō o suru. Kirjaimellisesti: opiskele japania. Kahta o-partikkelia yhdessä lauseessa ei hyväksytä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Viikonloppuisin siivoan huoneeni. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Teen ruoanlaiton, mutta en pese pyykkiä. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Teen ostoksia ja sitten kotiin. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Haluan tehdä pitkän matkan. |
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Opiskelen japania. Yksi verbi, ja japani on sen kohde. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Opiskelen japania. Opiskelu on kohde, ja japanilainen kuvaa sitä. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Soitan Tanakalle. Kompakti ja neutraali. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Sama merkitys. Kutsu esitetään hieman enemmän tehtävänä. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Harrastan liikuntaa joka päivä. Selkeä lausunto. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Harrastan liikuntaa ainakin joka päivä. Wa vihjaa, että jotain muuta ei tehdä. |
Kolmas pari osoittaa, miksi erotettu muoto on hyödyllinen. Kun substantiivi seisoo yksinään, se voi kestää wa, mo tai dake, ja se voidaan kuvata: nagai ryokō o shita, tein pitkän matkan. Adjektiivi tarvitsee substantiivin kuvaamaan, joten nagai ryokō shita, jossa ei ole partikkelia, kuullaan vain löyhässä satunnaisessa puheessa.
Lainaverbit: kopī suru, kyanseru suru
Japanin verbin on päätyttävä tiettyyn ääneen ja sovittava konjugaatiomalliin, mikä tekee vieraiden verbien tuomisesta vaikeaa. Substantiivit eivät vaadi tällaista vaatimusta. Joten englannin verbit tulevat japaniksi substantiiviksi, ja suru tekee niistä verbejä paikalla: kopī suru, kirjaimellisesti do a copy. Tästä syystä perhe kasvaa jatkuvasti.
Ole valmis merkityksiin, jotka ovat kaventuneet. Sain suru tarkoittaa nimesi allekirjoittamista. Kanningu suru tarkoittaa huijaamista kokeessa. Pieni osa lainasanoista ottaa ru-päätteen suoraan sijaan, kuten saboru, ohittaaksesi tunnin tai työn, ja guguru, tehdäksesi hakuja verkossa, mutta nämä ovat epävirallisia poikkeuksia. Olet toimistossa ja pyydät kollegalta apua ennen työmatkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Tee tästä asiakirjasta kolme kopiota. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Haluaisin peruuttaa varaukseni. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Oletko tarkistanut sähköpostisi? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Latasin sovelluksen. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Ole hyvä ja allekirjoita tästä. |
Mitkä substantiivit voivat kestää suru ja mitkä eivät
Kahva sopii vain työkaluihin, jotka tekevät jotain. Substantiivi hyväksyy surun, kun se nimeää toiminnan, tapahtuman tai muutoksen: sōji, siivous, ryokō, matka, shitsumon, kysymys, seikō, menestys, anshin, helpotus. Miksei muutkin? Suru tarkoittaa tekemistä, etkä voi tehdä työpöytää.
Kolme ryhmää nappaa oppilaita. Esineet ja paikat eivät koskaan kestä surua. Sinulla olevan asian substantiivit käyttävät sanaa ga aru: kyōmi ga aru, olla kiinnostunut, ninki ga aru, olla suosittu. Na-adjektiivit, kuten genki ja shizuka, kuvaavat tiloja ja ottavat da. Shizuka ni suru on olemassa, mutta se tarkoittaa tehdä jotain hiljaista, mikä on erilainen malli.
Toisessa suunnassa suru on anteliaampi kuin sana substantiivi antaa ymmärtää. Monet äänisymboliset sanat ja adverbit ottavat sen vastaan ja niistä tulee tunteen tai tavan verbejä. Kaveri kuvailee hetkeä ennen työhaastattelua ja sitten laiska viikonloppua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Sydämeni hakkaa. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Olin todella yllättynyt. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Viikonloppuna otan rauhassa kotona. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut Japanin historiasta. |
Perusasioiden lisäksi: dekiru, nasaru ja itasu
Jos suru on kahva, se voidaan vaihtaa toiseen kahvaan koskematta substantiiviin. Kolmella vaihdolla on väliä. Dekiru on potentiaali: yoyaku dekiru, voi varata. Nasaru on kunniamerkki, jota käytetään kunnioittamasi henkilön toimiin, ja sen kohtelias muoto on hieman epäsäännöllinen nasaimasu. Itasu on nöyrä muoto, jota käytetään omiin tekoihisi jotakuta kohtaan, jota kunnioitat.
Kuulet nasaru ja itasu henkilökunnalta kauan ennen kuin sinun tarvitsee tuottaa niitä. Opi omaa puhettasi varten ensin o-negai itashimasu. Kunniallisiksi suruverbeiksi monet puhujat valitsevat passiivisen muotoisen sarerun, kuten shusseki saremasu ka, will you attend, joka on kevyempi kuin nasaru. Kohtaukset: asiakas varaussivustolla, tarjoilija, vastaanottovirkailija, sähköpostin loppu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Voinko varata verkossa? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Kuka tahansa voi käyttää tätä pysäköintialuetta. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Mitä haluat juoda? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Näytän sinut kokoushuoneeseen. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Kiitos jo etukäteen avustasi. |
Perusasioiden lisäksi: yhden kanji suru -verbit, kuten aisuru ja sassuru
Pieni ryhmä verbejä kirjoitetaan yhdellä kanjilla plus suru: aisuru, rakastaa, sassuru, aistia tai arvata, yakusuru, kääntää. Tässä ydinidea sopii huonommin, ja se on parempi myöntää. Ensimmäinen osa ei ole itsenäinen substantiivi samalla tavalla, eikä kahta osaa voi erottaa: ai o suru on väärin.
Niiden konjugaatio on myös vähemmän siisti. Aisurussa on muotoja, jotka käyttäytyvät kuin tavallinen godan-verbi, joten sen negatiivinen on aisanai ja sen potentiaali on aiseru, kun taas aishimasu ja aishite näyttävät surulta. Yakusuru on usein yksinkertaisesti yakusu. Käsittele jokaista näistä erillisenä sanastokohteena ja tarkista sanakirjasta sen muodot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Rakastan perhettäni. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Käännä tämä lause englanniksi. |
Naapurit ja puhuttu todellisuus: yaru, naru ja mitä putoaa
Surulla on kaksi naapuria. Yaru on karkeampi, rennompi tapa. Se voi korvata sanan suru, kun substantiivi erottuu esineenä, shukudai o yaru, mutta sitä ei voi liittää suoraan: benkyō yarua ei sanota. Naru, tulla, on surun peilikuva. Chūshi ni suru tarkoittaa, että joku peruuttaa tapahtuman, ja chūshi ni naru tarkoittaa, että tapahtuma perutaan ilman nimeä. Tämän blogin erilliset postaukset kattavat molemmat parit.
Keskustelussa substantiivin ja suru väliin pudotetaan o useammin kuin säilytetään, ja shite iru kutistuu shiteruksi. Viesteissä ja otsikoissa jopa suru voi kadota, jolloin substantiivi jää koko verbiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Opiskelen juuri nyt. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Oletko jo tehnyt läksyjäsi? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Ottelu on peruttu. |
Yleisiä suru-verbejen virheitä
Ensimmäinen virhe on kaksois-o: Nihongo o benkyō o shimasu on väärässä. Oppijat tuntevat molemmat mallit ja yhdistävät niitä. Valitse yksi: Nihongo o benkyō shimasu tai Nihongo no benkyō o shimasu.
Toinen on englanninkielisten partikkelien kopiointi. Tomodachi o denwa shimashita ja kare o kekkon shimashita ovat väärässä, koska englanniksi soitat jollekin ja menemme naimisiin jonkun kanssa. Japanissa substantiivi ratkaisee: puhelu menee henkilölle, tomodachi ni denwa shimashita, ja avioliitto on henkilön kanssa, kare to kekkon shimashita.
Kolmas on surun potentiaalin keksiminen: benkyō sureru ja benkyō shirareru ovat väärässä. Oppijat soveltavat tavallisia mahdollisia sääntöjä epäsäännölliseen verbiin. Potentiaali on täysin erilainen kahva: benkyō dekiru.
Neljäs on suru lisääminen substantiiviin, jotka eivät nimeä toimia: kyōmi suru ja genki suru ovat väärin. Englannissa on verbejä, kuten kiinnostus, joten ero ei ole ilmeinen. Sano kyōmi ga aru ja genki da.