Ydin jakautuu yhdeksi riviksi
Omou 思う viittaa ajatuksen sisältöön. Se ottaa vastaan tunteita, arvauksia, toiveita ja mielipiteitä, joten se ulottuu englannin kielen ajatteluun, tuntemiseen ja uskomiseen. Kangaeru 考える osoittaa aktiviteettia. Se on verbi kääntää jotain, vertailla vaihtoehtoja, suunnitella suunnitelmaa tai päätellä kohti johtopäätöstä, ja se tarkoittaa ponnistelua tavalla, jota omou ei tee.
Tämä ero selittää suurimman osan valinnoista, joita teet keskustelussa. Kun toimitat näkymän, käytät omoua, koska ajatus on jo muodostunut. Kun kuvailet itseäsi ajattelevan, pyydät jotakuta toista ajattelemaan tai sanot, että ongelma vaatii ajattelua, käytät kangaerua. Hyödyllinen testi: jos koneen voisi sanoa tekevän sen, se on kangaeru. Tietokoneet voivat harkita vaihtoehtoja; heillä ei ole vaikutelmia.
| Verbi | Mitä se tarkoittaa | Tyypillisiä kuvioita |
|---|---|---|
| 思う omou | Näkemys, vaikutelma, tunne tai usko, joka sinulla on jo | 〜と思います omoimasulle, 〜と思っています omotte imasulle |
| 考える kangaeru | Päättely, suunnittelu tai vaihtoehtojen punnitus | 〜について考えます ni suite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う omou | Pehmentää lausunnon mielipiteeksi | 〜だと思います da to omoimasu |
| 考える kangaeru | Pyytää tai antaa aikaa päättää | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う omou | Muodollinen suojattu näkymä kirjallisesti tai kokouksissa | 〜と思われます omowaremasulle |
| 考える kangaeru | Nimeää ajattelutavan substantiiviksi | 考え方 kangaekata, ajattelutapa |
Lainaus ja kuinka se liitetään
Molemmat verbit vievät kvotatiivisen partikkelin, joka käärii kokonaisen lauseen ja luovuttaa sen verbille. Lause ennen to pysyy tavallisessa muodossa, ei koskaan kohteliaassa muodossa, joten ikimasu to omoimasu kuulostaa väärältä ja iku to omoimasu on oikea. Substantiivin tai na-adjektiivin kanssa tarvitaan da ennen: benri da to omoimasu, mielestäni se on kätevää.
Tämä on yleisin yksittäinen virhe kuviossa, koska oppijat säilyttävät masun, johon he ovat juuri perehtyneet. Korjaa se muistamalla muoto säännön sijaan: tavallinen lauseke, sitten to, sitten omoimasu. Kun se on automaattinen, voit lisätä minkä tahansa verbin, adjektiivin tai substantiivilauseen sen eteen ja kuulostaa luonnolliselta välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Luulen, että huomenna sataa. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Luulen, että hän tulee. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | En usko, että hän tulee. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Mielestäni tämä kauppa on kätevä. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Minusta tämä kirja on mielenkiintoinen. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Mielestäni se on hyvä idea. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Luulin, että näin oli. |
Huomaa negatiivinen. Japani kieltää tavallisesti sisälauseen, joten konai to omoimasulle, en usko, että hän tule, on tavallinen muoto eikä kielteinen omou. Omowanai on olemassa, mutta kuulostaa paljon vahvemmalta, lähempänä En usko sitä ollenkaan, joten pidä se poissa tavallisesta kohteliaisuudesta.
Kenen ajatus se on
Pelkkä omoimasu nykymuodossa koskee yleensä sinua. Japanilaiset kohtelevat toisen ihmisen sisäistä tilaa sellaisena, jota et voi tarkkailla suoraan, joten et yleensä sano kare wa samui omoimasulle tarkoittaen, että hänen mielestään se on kylmä. Kolmannelle henkilölle vaihdat jatkuvaan muotoon omotte imasu, joka kehystää ajatuksen jatkuvaksi tilaksi, josta sinulla on todisteita, tai lisäät raportointilausekkeen, kuten omotte iru yō desu.
Sama jatkuva muoto on hyödyllinen itsellesi, kun näkymä on vakiintunut eikä juuri muodostunut. Ikō omoimasu tarkoittaa, että luulen lähteväni, päätän enemmän tai vähemmän, kun puhut. Ikō omotte imasu tarkoittaa, että olen ajatellut mennä, mikä kuulostaa harkitummalta ja on turvallisempi valinta, kun kerron esimiehelle suunnitelmasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Taidan mennä. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Olen ajatellut mennä. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Tanaka ajattelee niin. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olette? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Mikä on näkemyksesi? (kohtelias esimiehelle) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Eikö se ole mielestäsi kiinnostavaa? |
Kangaeru ja sen suosima aihepartikkeli
Kangaeru tarvitsee yleensä työstettävän aiheen, ja tavallinen tapa esitellä se on ni suite, noin. Mondai ni suite kangaemasu, mietin ongelmaa. Voit myös käyttää o:ta konkreettisen ajatuskohteen kanssa, kuten taisaku o kangaemasu, keksin vastatoimen, jossa ajattelu tuottaa jotain. Oppijat, jotka pakottavat kangaeruun päälle, tuottavat lauseita, jotka kuulostavat raportoidulta puheelta pohdiskelun sijaan.
Jatkuva kangaete imasu on paikka, jossa verbi ansaitsee pysymisen keskustelussa. Asia on kuulemma avoin. Jos kollega kysyy otatko siirron vastaan ja vastaat kangaete imasu, olet kertonut hänelle rehellisesti, että et ole päättänyt, mikä on normaali ja hyväksyttävä vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Aion miettiä tuota ongelmaa. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Olen valmistelemassa vastatoimia. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Harkitsen työpaikan vaihtoa. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Teen päätöksen kun mietin asiaa kunnolla. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Mietitään sitä yhdessä. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Ajattelutapamme ovat erilaisia. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Ajattelen sitä uudelleen. |
Minimiparit, joissa vain verbi vaihtuu
Nämä lauseet eroavat yhdellä sanalla, ja merkityksen muutos on koko oppitunti. Lue jokainen pari ääneen peräkkäin ja sano englanninkielinen ero ääneen ennen kuin jatkat. Jos et pysty ilmaisemaan eroa, pari ei ole vielä laskeutunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Mielestäni se on hyvä suunnitelma. (minun näkemykseni) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Teen hyvän suunnitelman. (tehtäväni) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Taidan mennä. (nojaa kyllä) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Harkitsen, lähdenkö. (päättämätön) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Mielestäni se on vaikeaa. (vaikutelma) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Työskentelen vaikean ongelman parissa. (toiminta) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olet siitä? (pyydän mielipidettä) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Miten lähestyt sitä? (kysyi heidän perustelujaan) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Olen samaa mieltä. / Luulen niin. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Sen voi nähdä niinkin. (analyyttinen) |
Viimeinen pari on huomioimisen arvoinen. Sō omoimasu on sopimus keskustelussa. Sō kangaeraremasu on lähempänä kirjallista tai analyyttistä rekisteriä, sellaista linjaa, jonka kohtaisit raportissa, ja se kuulostaa jäykältä tavallisessa chatissa.
Töissä: pyytää aikaa
Kangaeru toimittaa työpaikan vakiolausekkeet ajanostoa varten. Kangaesasete kudasai käyttää kausatiivia plus kudasai, kirjaimellisesti anna minun ajatella, ja se on normaali, kohtelias tapa välttää vastaamasta välittömästi. Aikakehyksen lisääminen tekee siitä paljon vahvemman, koska avoin ajattelupyyntö voi itsessään lukea haluttomuuden. Ichinichi kangaesasete kudasai, anna minun ajatella yhden päivän, johtajan on paljon helpompi hyväksyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella sitä hieman. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Saisinko päivän miettiä sitä? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Annan sinulle vastauksen viikonloppuna. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Anna meidän tarkistaa se sisäisesti. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Suhtaudumme siihen myönteisesti. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Emme ole vielä päässeet johtopäätökseen. |
Kentō suru on kangaerun muodollinen serkku ja kuuluu yritysympäristöihin. Muista, että maemuki ni kentō shimasu, pidämme sitä myönteisenä, on usein kohtelias pitolause ennemmin kuin sitoumus. Pyydä treffit, niin tiedät kumpi se oli.
Kieltäytyminen sinun on tunnustettava
Kangaete okimasu on lause, joka saa oppijat ulos. Te oku -kuvio tarkoittaa, että tekee jotain etukäteen, joten sanat sanovat, että mietin sitä etukäteen. Käytännössä työpaikalla tai kaupassa se toimii yleensä kohteliaana tapana jättää asia sivuun. Kyllä-vastaukseen liittyy yleensä seuraava vaihe: päivämäärä, yhteyshenkilö, lähetettävä asiakirja.
Oikea vastaus on olla painamatta. Kuittaa, tarjoudu lähettämään tietoja ja jätä ovi auki. Jos vaadit tiukempaa vastausta heti tämän lauseen jälkeen, asetat toisen henkilön kiusalliseen asemaan, jossa hänen on kieltäydyttävä sinusta nimenomaisesti, mikä on juuri se, mitä lause oli suunniteltu välttämään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Aion miettiä sitä. (yleensä kohtelias ei) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Tutkimme asiaa. (usein kohtelias ei) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Otan yhteyttä. (voi tapahtua tai ei) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | Kiitos. Lähetän sinulle materiaalit. (vastauksesi) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Olisin kiitollinen huomiostasi. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Milloin voin odottaa vastausta? |
Muodolliset ja pehmennetyt muodot
To omowaremasu käyttää passiivia suojana ja esiintyy kokouksissa, raporteissa ja esityksissä. Se poistaa sinut näkymän näkyvänä lähteenä, joten se on objektiivisempi ja varovaisempi kuin omoimasu. Käytä sitä, kun haluat asian pysyvän itsestään sen sijaan, että se olisi henkilökohtaista, ja pidä se poissa satunnaisista keskusteluista, joissa se kuulostaa raskaalta.
Toisaalta omou on tavallinen ystävien kanssa käytetty muoto, joka on usein lyhennetty edelleen muotoon omou kedo tai vain perässä oleva kana. Oppilaat joutuvat joskus yksinkertaiseen muotoon esimiehen kanssa, koska he oppivat lauseen näytelmästä, joten merkitse rekisteri omiin muistiinpanoihisi, kun keräät niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Vaikuttaa siltä, että ongelmaa ei tule. (muodollinen) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Vaikuttaa todennäköisesti tehokkaalta. (muodollinen) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Luulen niin, mutta en ole varma. (rento) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Minusta se on hyvä. (rento) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Tämä on oma näkemykseni. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Henkilökohtaisesti mielestäni se on hyvä. |
Lyhyt kokousvaihto
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Mielestäni se on hyvä suunnitelma. Olen vain huolissani kustannuksista. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | Totta. Yritetäänkö keksiä vaihtoehto? (vastata) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | Kyllä. Anna minun ajatella sitä hieman. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Sitten perjantaihin mennessä, kiitos. (vastata) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Ymmärretty. Kokoan sen ja lähetän. |
Vaihto siirtyy omousta kangaeruun sen edetessä: mielipidettä kysytään, se annetaan ja muutetaan sitten työksi. Tämä kehitys on luotettava malli. Ilmoita näkymä omoimasulle ja käytä sitten kangaerua mitä tahansa seuraavaksi.
Virheet kannattaa tarkistaa omasta puheesta
- Masu jätetään ennen: sano iku omoimasulle, ei ikimasu omoimasulle.
- Sanan da unohtaminen substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen: benri da omoimasuksi, ei benri omoimasuksi.
- Väärän verbin kieltäminen: konai mieluummin omoimasulle kuin kuru omoimasenille.
- Tavallisen omoimasun käyttäminen jonkun toisen ajatukseen sen sijaan, että omotte imasu.
- Kiinnitetään kangaeruun kun tarkoitat aihetta; käytä ni suite kangaeru.
- Kangaete okimasun kuuleminen sopimuksena ja seuranta ikään kuin sinulla olisi kyllä.
- Käyttämällä omowaremasua ystävien kanssa, missä se kuulostaa kirjalliselta raportilta.