Miksi apuverbit päättävät, kuinka luonnolliselta kuulostat
Oppija, joka tuntee vain tabemashitan, voi kertoa syömisestä. Auttajat tunteva puhuja voi sanoa, että he kiillottivat lautasen, että he söivät jotain, jota heidän ei olisi pitänyt syödä, että he söivät etukäteen, koska kokous on myöhässä, tai että he kokeilivat lautasta nähdäkseen, millaista se oli. Mikään niistä ei asu pääverbissä. Se elää siinä, mikä seuraa te-muotoa.
Tästä syystä apuverbit kannattaa oppia mieluummin valinnoina kuin muotoina. Kielioppi on mekaaninen, kun sinulla on te-lomake, jonka omistettu te-lomakeopas kattaa yksityiskohtaisesti. Vaikeus on päättää puolessa sekunnissa ennen puhumista, mitä merkityksen sävyä tilanne vaatii. Joten jokainen alla oleva osa alkaa tilanteesta ja antaa vasta sitten konjugaation.
Apuverbit yhdellä silmäyksellä
| Auttaja | Ydin merkitys | Satunnainen supistuminen | Rekisteröi muistiinpanot |
|---|---|---|---|
| てしまう te shimau | Lopeta se tai onnettomuus, jota kadut | ちゃう / じゃう | Täysi muoto sopii mihin tahansa rekisteriin; supistuminen on satunnaista |
| ておく te oku | Tee se etukäteen tai jätä se siihen tilaan | とく / どく | Täysi muoto sopii mihin tahansa rekisteriin; toku on rento |
| てみる te miru | Kokeile ja katso kuinka siitä tulee | Ei yhteistä supistumista | Neutraali kaikilla kohteliaisuustasoilla |
| ていく te iku | Muuta jatkamalla tästä eteenpäin tai mene ja tee | てく (vain satunnainen) | Neutraali; tekua puhutaan lyhennettynä |
| てくる te kuru | Muuta tähän asti tai mene, tee ja tule takaisin | Ei yhteistä supistumista | Neutraali kaikilla kohteliaisuustasoilla |
| てくれる te kureru | Joku tekee sen sinun hyödyksesi | Ei yhteistä supistumista | Neutraali; te kurenai on satunnainen pyyntö |
| てもらう te morau | Sinulla on joku, joka tekee sen puolestasi | Ei yhteistä supistumista | Neutraali; te itadaku on vaatimaton versio |
Kaksi viimeistä riviä kuuluvat antavan ja vastaanottavan perheeseen ja ansaitsevat oman postauksen, joten tämä opas viittaa vain niihin: kaite kuremashita tarkoittaa, että joku kirjoitti sen minulle, ja kaite moraimashita tarkoittaa, että kirjoitin sen minulle. Kaikki muu luettelossa on käsitelty alla.
Tee lomake oikein ensin
Mikään näistä avustajista ei toimi ennen kuin te-muoto on automaattinen, koska väärä te-muoto tuottaa myös väärän supistuksen. Godan-verbit jaetaan viimeisellä tavullaan, ichidan-verbit yksinkertaisesti pudottavat ru, ja kaksi epäsäännöllistä kirjataan ulkoa. Päättyvä ryhmä on erityisen tärkeä tässä, koska se on se ryhmä, joka myöhemmin tuottaa jau ja dokua chaun ja tokun sijaan.
| Verbiluokka | Sanakirjan muoto | Te-lomake | Romaji |
|---|---|---|---|
| Godan う・つ・る | 買う kau | 買って | Katte |
| Godan む・ぶ・ぬ | 読む yomu | 読んで | Yonde |
| Godan | 書く kaku | 書いて | Kaite |
| Godan ぐ | 急ぐ isogu | 急いで | Isoide |
| Godan す | 話す hanasu | 話して | Hanashite |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて | Tabete |
| Epäsäännöllinen suru | する suru | して | Paska |
| Epäsäännöllinen kuru | 来る kuru | 来て | Leija |
| Poikkeus | 行く iku | 行って | Itte |
Te shimau kun sait jotain loppuun
Te shimau sanoo, että tarkoituksella tehty työ saatiin valmiiksi, usein odotettua nopeammin tai perusteellisemmin. Se on ero siinä, että tein läksyni ja sain läksyt tehtyä. Japanin puhujat tavoittelevat sitä, kun itse valmistuminen on uutinen, etenkin sellaisilla sanoilla kuin zenbu, mō ja made ni, jotka asettavat rajan toiminnalle.
Auttaja konjugoi kuten mikä tahansa u-päätteinen godan-verbi, joten shimausta tulee shimaimasu, shimaimashita, shimatte ja shimaimasen, kun taas pääverbi pysyy jähmeänä te-muodossaan eikä koskaan muutu. Tämä on koko mekanismi, ja se pätee jokaiseen tämän sivun auttajaan, minkä vuoksi yhden niistä oppiminen oikein tekee muista neljästä melkein ilmaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宿題をしてしまいました。 | Shukudai o shite shimaimashita. | Sain läksyni valmiiksi. |
| 昼までにレポートを書いてしまいます。 | Hiru made ni repōto o kaite shimaimasu. | Saan raportin kirjoitettua puoleenpäivään mennessä. |
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | söin kaiken. |
| この本をもう読んでしまいました。 | Kono hon o mō yonde shimaimashita. | Olen jo lukenut tämän kirjan. |
| 先に片づけてしまいましょう。 | Saki ni katazukete shimaimashō. | Otetaan ensin siivous pois tieltä. |
Te shimau onnettomuuksista ja katumuksesta
Teolla, jota et aikonut, sama auttaja muuttuu anteeksipyynnöksi etukäteen. Se ilmaisee, että tulos on ei-toivottu ja että et ole sivuuttamassa sitä. Siksi niin monet työpaikan anteeksipyynnöt sisältävät sen: okurete shimatte, sumimasen kuulostaa vilpittömältä tavalla, jota okurete sumimasen ei aivan saavuta, koska shimau myöntää, että lopputulos oli huono.
Oppijan tekemä virhe on valita näiden kahden merkityksen välillä ikään kuin kielioppi olisi päättänyt. Se ei tee. Verbi, joka kuvaa hallittavaa tekoa, lukee loppuunsaattamista, ja verbi, joka kuvaa lipsahtelua, lukee katumukseksi. Wasurete shimaimashita voi olla vain katumusta, koska kukaan ei unohda tarkoituksella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Pudotin lompakkoni, valitettavasti. |
| 約束を忘れてしまいました。 | Yakusoku o wasurete shimaimashita. | Unohdin järjestelymme kokonaan. |
| コップを割ってしまいました。 | Koppu o watte shimaimashita. | Rikkoin lasin, pelkään. |
| 遅れてしまって、すみません。 | Okurete shimatte, sumimasen. | Olen pahoillani myöhästymisestä. |
| 電車を間違えてしまいました。 | Densha o machigaete shimaimashita. | Menin väärään junaan. |
Chau ja jau, satunnaiset supistukset
Puheessa ystävien kesken te shimau romahtaa. Te shimausta tulee chau ja de shimausta jau, ja jokainen konjugaatio seuraa: chatta ja jatta menneisyydestä, chaimasu ja jaimasu kevyesti kohteliaista versioista, chaimashita kohteliaista menneistä. Ryhmän purkaminen on ainoa asia, jota sinun on katsottava, joten yomu antaa yonjau'n ja nomu nonjau'n, kun taas taberu antaa tabechaun.
Rekisteri on ansa. Chatta on lämmin ja epävirallinen ja sopii hyvin ystävien tai läheisten työtovereiden kanssa. Asiakkaan, johtajan tai minkä tahansa kirjoitetun edessä, käytä paskaa shimaimashita. Keskimmäinen vaihtoehto, chaimashita, on olemassa ja on yleinen ystävällisissä toimistoissa, mutta se ei ole neutraali, joten vältä sitä, kun olet epävarma huoneesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | unohdin. (rento) |
| 全部食べちゃった。 | Zenbu tabechatta. | Söin sen kaiken. (rento) |
| ビールを飲んじゃった。 | Bīru o nonjatta. | Menin ja join olutta. (rento) |
| もう読んじゃったよ。 | Mō yonjatta yo. | Olen jo lukenut sen. (rento) |
| 言っちゃいました。 | Itchaimashita. | Sanoin sen, eikä minun luultavasti olisi pitänyt. |
| やっちゃいましたね。 | Yatchaimashita ne. | No, se on nyt tehty, hyvässä tai pahassa. |
Kiitos, että teit sen etukäteen
Te oku tarkoittaa jotain tekemistä nyt myöhemmän hetken takia: varaus ennen viikonloppua, tiedoston lukeminen ennen kokousta, juomien ostaminen ennen vieraiden saapumista. Se kattaa myös jonkin asian jättämisen hyödylliseen tilaan, kuten mado o akete okimasu, eli avaa ikkuna ja jätä se auki. Molemmilla aisteilla on sama ajatus asioiden järjestämisestä, jotta tulevaisuus sujuisi sujuvasti.
Oku on ku-päätteinen godan-verbi, joten se antaa sanat okimasu, okimashita ja oite. Pyynnöt ovat erittäin yleisiä tässä kuviossa: yonde oite kudasai pyytää jotakuta lukemaan sen etukäteen, mikä on pehmeämpää ja tarkempaa kuin yonde kudasai. Satunnaisessa puheessa te oku supistuu tokuksi ja de oku dokuksi, joten katte oku muuttuu kattokuksi ja yonde oku yondokuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 飲み物を買っておきます。 | Nomimono o katte okimasu. | Ostan juomat etukäteen. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde oite kudasai. | Lue asiakirjat ennen kokousta. |
| レストランを予約しておきました。 | Resutoran o yoyaku shite okimashita. | Varasin ravintolan etukäteen. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Avaan ikkunan ja jätän sen auki. |
| 私から言っておきます。 | Watashi kara itte okimasu. | Mainitsen siitä heille etukäteen. |
| 買っとくね。 | Kattoku ne. | Tartun siihen etukäteen. (rento) |
| 読んどいて。 | Yondoite. | Lue se etukäteen. (rento) |
Te miru kun kokeilit ja näit
Te miru on kokeilu. Teet toiminnon saadaksesi selville tuloksen, mikä on juuri sitä, mitä englantilaiset yrittävät mieluummin kuin yrittää tehdä. Tabete mimasu tarkoittaa, että syö ja katso millaista se on; se ei tarkoita yrittää syödä. Tällä erolla on merkitystä, koska yritysmerkitys kuuluu eri malliin, joka on rakennettu tahdonvoimaan, kuten tabeyōssa shimasulle.
Miru on ichidan, joten se antaa mimasu, mimashita, punkki ja mitai. Mitai-muoto on arkipäiväinen tapa ilmaista uteliaisuutta: itte mitai desu tarkoittaa, että haluaisin mennä katsomaan itse. Myös pyynnöt ovat yleisiä, ja leijapunkki mo ii desu ka on tavallinen tapa kysyä, voitko kokeilla vaatetta kaupassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べてみます。 | Tabete mimasu. | Kokeilen ja katson. |
| 着てみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla sitä? |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Haluaisin käydä siellä kerran ja nähdä sen. |
| 店の人に聞いてみます。 | Mise no hito ni kiite mimasu. | Kysyn kaupan henkilökunnalta ja selvitän. |
| やってみましょう。 | Yatte mimashō. | Anna meidän kokeilla. |
| 使ってみましたが、難しかったです。 | Tsukatte mimashita ga, muzukashikatta desu. | Yritin käyttää sitä, mutta se oli vaikeaa. |
Te iku ja te kuru muutokseen ja suuntaan
Nämä kaksi piirtävät nuolen ajassa tai tilassa. Te kuru vie toiminnan nykyhetkeen tai puhujaan päin: samuku natte kimashita sanoo, että tähän asti on ollut kylmempää, ja katte kimasu sanoo, että menen ostamaan ja tulen takaisin. Te iku työntyy pois täältä: tsuzukete ikimasu sanoo, että jatkan tästä eteenpäin, ja motte ikimasu sanoo, että vien sen sinne.
Fyysinen ja ajallinen aisti ovat sama nuoli. Motte ikimasu ja motte kimasu ovat englannin pari, joka jakautuu ota ja tuo, ja oppijat sekoittavat niitä jatkuvasti, koska englanti valitsee kuuntelijan sijainnin, kun taas japani valitsee puhujan. Kysy mihin esine päätyy suhteessa sinuun: kanssasi, kimasu; kaukana sinusta, ikimasu. Satunnaisessa puheessa te iku lyhenee tekuksi, joten motte iku muuttuu mottekuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 傘を持っていきます。 | Kasa o motte ikimasu. | Otan sateenvarjon mukaani. |
| お土産を持ってきます。 | Omiyage o motte kimasu. | Tuon matkamuiston takaisin. |
| パンを買ってきます。 | Pan o katte kimasu. | Menen ostamaan leipää ja tulen takaisin. |
| だんだん寒くなってきました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Pikkuhiljaa on kylmennyt. |
| 三年間日本語を勉強してきました。 | San-nen-kan nihongo o benkyō shite kimashita. | Olen opiskellut japania kolme vuotta. |
| これからも続けていきます。 | Kore kara mo tsuzukete ikimasu. | Jatkan sitä tästä eteenpäin. |
| 外国人の社員は増えていくと思います。 | Gaikokujin no shain wa fuete iku to omoimasu. | Uskon, että ulkomaalaisen henkilöstön määrä tulee jatkossakin kasvamaan. |
Yksi verbi, jokainen auttaja
| Lomake | Romaji | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 書きます | Kakimasu | Kirjoitan sen. Selkeä lausunto, ei varjostusta. |
| 書いてしまいます | Kaite shimaimasu | Kirjoitan sen kirjoitettuna ja pois tieltä. |
| 書いてしまいました | Kaite shimaimashita | Sain sen valmiiksi tai kirjoitin sen vahingossa. |
| 書いちゃった | Kaichatta | Sama, satunnainen puhe. |
| 書いておきます | Kaite okimasu | Kirjoitan sen etukäteen, valmiina myöhempään käyttöön. |
| 書いときます | Kaitokimasu | Sama, satunnainen puhe. |
| 書いてみます | Kaite mimasu | Yritän kirjoittaa sen ja katson kuinka käy. |
| 書いていきます | Kaite ikimasu | Jatkan kirjoittamista tästä eteenpäin. |
| 書いてきました | Kaite kimashita | Olen kirjoittanut sitä tähän asti. |
| 書いてくれました | Kaite kuremashita | Joku kirjoitti sen minulle, ystävällisesti. |
Lue sarake ääneen järjestyksessä. Koska perusverbi ei koskaan liiku, suusi oppii, että hännän päättelee merkityksen, mikä on henkinen tapa, jonka avulla voit valita auttavan lauseen puolivälissä sen sijaan, että suunnittelet sitä etukäteen.
Avustajan valinta reaaliajassa
- Jos asia on, että se on tehty ja poissa tieltä, käytä te shimau; jos asia on, että se oli virhe, käytä myös te shimaua ja anna verbin päättää lukema.
- Jos toiminto on olemassa palvelemaan myöhempää hetkeä, käytä te okua ja sano shite okimasu, kun hyväksyt tehtävän, jolla on määräaika.
- Jos et vielä tiedä tulosta ja haluat tietää, käytä te mirua pelkän verbin sijaan.
- Jos jokin on kehittynyt tähän mennessä, käytä te kuru; Jos se kehittyy tästä lähtien, käytä te iku -ohjelmaa.
- Yhdistä supistuminen huoneeseen: chatta ja toku ystävien kanssa, paska shimaimashita ja paska okimasu kaikkien vanhempien tai tuntemattomien kanssa.