Mitä hou ga ii tarkoittaa
Hou tarkoittaa puolta tai suuntaa ja ii tarkoittaa hyvää, joten hou ga ii on kirjaimellisesti se puoli on parempi. Se tulee vertailusta: saatavilla olevista vaihtoehdoista tämä on parempi. Sama hou esiintyy vertailuissa, kuten kochira no hou ga ii, tämä on parempi.
Kun verbi tulee sen edelle, lauseesta tulee neuvo. Yasunda hou ga ii, olisi parempi levätä, ehdottaa, että lepääminen voittaa vaihtoehdon. Et vain kerro mieltymystäsi; kerrot kuuntelijalle, mitä heidän pitäisi mielestäsi tehdä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Sinun pitäisi levätä vähän. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | Sinun on parempi mennä lääkäriin. (rento) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | Ei pidä painostaa itseään liikaa. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | Mielestäni sinun pitäisi ottaa sateenvarjo. |
Kuinka se muodostetaan
Myönteisiä neuvoja varten käytä tavallista menneisyyttä, ta-muotoa ja hou ga ii. Negatiivisia neuvoja varten käytä tavallista nai-lomaketta plus hou ga ii. Lisää desu kohteliasta puhetta varten.
Niiden sekoittaminen on yleinen virhe. Ikanakatta hou ga ii ei ole normaalia nykyisille neuvoille; negatiivinen käyttää aina nai-muotoa. Jos pahoittelet menneisyyttä, säilytä nai-muoto ja vaihda sen sijaan ii: ikanai hō ga yokatta, olisi ollut parempi olla menemättä.
| Tyyppi | Lomake | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Positiivinen neuvo | Ta muoto + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | Sinun on parasta mennä aikaisin nukkumaan |
| Negatiivinen neuvo | Nai muoto + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | Sinun on parempi olla syömättä myöhään illalla |
| Yleinen periaate | Sanakirjamuoto + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | On parempi matkustaa nuorena |
| Pahoittelut | Ta muoto + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | Meidän olisi pitänyt varata |
| Kohtelias | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | Parasta olisi tarkistaa |
| Neuvoja kysymässä | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | Pitäisikö minun tehdä varaus? |
Kuinka vahvalta se kuulostaa
Hou ga ii istuu neuvonta-asteikon keskellä. Se on vahvempi kuin ehdotus, mutta heikompi kuin sääntö tai määräys. Lääkäriltä, proviisorilta tai opettajalta se kuulostaa ammattimaiselta; ystävältä se kuulostaa välittävältä; nuoremmasta kollegasta johtajaksi se voi kuulostaa röyhkeältä.
Lauseen päätteet muuttavat sitä paljon. Yo lisää vakaumusta ja on ystävällinen tasa-arvoisten välillä. Et voi kuulostaa hieman painostavalta, kuten tiedätkin. Ilman hiukkasia neuvot voivat tuntua litteiltä tai kliinisiltä, minkä vuoksi monet kaiuttimet lisäävät lempeän ne:n lämpöä varten.
Vahvempia muotoja on olemassa silloin, kun todella tarkoitat sitä. ~nakya dame, sinun täytyy, ja ~nai to ikenai, sinun täytyy mennä neuvoja pidemmälle, ja sitä tulee käyttää huolellisesti.
| Ilmaisu | Vahvuus | Tyypillinen kaiutin |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | Kevyt ehdotus | Ystävät, työkaverit, kuka tahansa |
| ～たほうがいいかもしれません | Pehmeä neuvo | Kohteliaat, varovaiset puhujat |
| ～たほうがいいと思います | Selkeä mutta vaatimaton neuvo | Kollegat, tuttavat |
| ～たほうがいいですよ | Luottavainen neuvo | Lääkärit, asiantuntijat, ystävät |
| ～ないとだめですよ | Lähellä velvollisuutta | Vanhemmat, opettajat, lääkärit |
| ～てください | Pyyntö tai ohje | Henkilökuntaa, virkamiehiä, eläkeläisiä |
Pehmennysohje
Japanilaisessa keskustelussa on taipumus välttää mielipiteiden painamista muiden päälle, joten neuvot on usein kääritty pehmennysaineisiin. Lisäämällä kamo shiremasen, se voi olla, tai omoimasu, mielestäni tekee selväksi, että tämä on sinun näkemyksesi ja kuuntelija voi vapaasti jättää sen huomiotta.
Voit myös pukea neuvoja itsesi ympärille: watashi nara, jos se olisin minä, jota seuraa yksinkertainen lausunto. Tämä jakaa kokemusta ennemmin kuin opastaa, ja se toimii hyvin ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | Saattaa olla hyvä idea varata aika ajoissa. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | Luulen, että se kannattaa tarkistaa kerran. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | Jos se olisin minä, menisin junalla. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | Jos haluat, miksi et kysy apteekista? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | Ehkä sinun ei pitäisi painaa sitä? (rento) |
Lopullinen rento muoto, hou ga ii n ja nai, on hyvin yleinen ystävien keskuudessa. Negatiivinen kysymys saa neuvon kuulostamaan pikemminkin yhteiseltä ajatukselta kuin käskyltä.
Vaihtoehdot: tara dō desu ka, ba ii ja paljon muuta
Hou ga ii ei ole ainoa tapa neuvoa. ~Tara dō desu ka, entäs tekeminen, ja sen kohtelias versio ~tara ikaga desu ka ovat kevyempiä ehdotuksia, jotka jättävät päätöksen kuuntelijalle. Ne ovat hyviä ideoita eikä varoituksia.
~Ba ii ja ~tara ii voivat myös antaa neuvoja, kuten kiite mireba ii yo:ssa voisi vain kysyä. Ne kuulostavat yleensä yksinkertaiselta ratkaisulta: sinun tarvitsee vain. Kysymyslomakkeet, dō sureba ii ja dō shitara ii, käsitellään tarkemmin erillisessä tara ii:n ja ba ii:n oppaassamme, joten tässä keskeinen kohta on kontrasti: hou ga ii vertailee vaihtoehtoja ja suosittelee yhtä, kun taas ba ii tarjoaa helpon tavan päästä eroon ongelmasta.
Varoituksia varten ~nai hou ga ii on kohtelias, vakiovalinta. ~Chau yo, päädyt, on rento ja ystävällinen tapa osoittaa seuraus: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | Mitä jos kysyisit asemanhoitajalta? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | Haluatko kokeilla tätä? (erittäin kohtelias) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | Jos et ymmärrä, kysy. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Sinun pitäisi mennä kotiin aikaisin tänään. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | Jos juot niin paljon, huomisesta tulee rankkaa. |
Neuvoja eläkeläisille ja asiakkaille
Monilla työpaikoilla suoran neuvon antaminen eläkeläiselle voi tuntua ylimieliseltä, koska se tarkoittaa, että tiedät paremmin. Sen sijaan, että sanottaisiin buchō, kakunin shita hō ga ii desu, ihmiset yleensä tarjoavat tietoa tai kysyvät ja antavat vanhemman päättää.
Asiakaspalvelussa henkilökunta harvoin kertoo asiakkaille, mitä heidän kannattaisi tehdä. He käyttävät suosituksia, kuten o-susume desu, tämä on suositeltavaa, tai kohteliaita ehdotuksia ikaga deshō kalla.
Poikkeuksena ovat turvallisuus ja kiireelliset tiedot, joissa selkeys on tärkeämpää kuin vaatimattomuus. Pelkkä riskin ilmaisu, jota seuraa kohtelias pyyntö, on normaalia jopa seniorille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | Varmuuden vuoksi voi olla parasta tarkistaa. (erittäin kohtelias) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | On myös tämä lähestymistapa. Mitä mieltä olette? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | Tämä on suosituksemme. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | Lattia on liukas, joten ole hyvä ja tarkkaile askeleesi. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Menneisyyden negatiivisen sanan käyttäminen nykyajan neuvoihin: sano tabenai hō ga ii, älä tabenakatta hō ga ii.
- Pyytämättömien hou ga ii neuvojen antaminen esimiehelle tai jollekin vanhemmalle, mikä voi tuntua korjaukselta.
- Pinottava paine yo nella ja tasaisella äänellä, joka voi kuulostaa nalkuttavalta.
- Hämmentävä hou ga ii neuvoja vertailun kanssa. Kochira no hō ga ii desu voi tarkoittaa, että tämä on parempi, ei neuvoa tehdä jotain.
- Unohdetaan katumuksen muoto. Kasa o motte kita hō ga yokatta, minun olisi pitänyt tuoda sateenvarjo, on luonnollinen tapa puhua omista virheistäsi.