Yksi loppu, useita töitä
Janai desu ka on tehty ja nai:sta, da:n negatiivista ja desu kasta. Kielioppikirjat esittelevät sen negatiivisena kysymyksenä, mutta keskustelussa kirjaimellinen merkitys on haalistunut useimmissa käyttötarkoituksissa. Jäljelle jää tunne, että tarkistan jotain kuuntelijalta: olen tässä oikeassa, enkö, tai tiedät tämän jo.
Äänesi sävy viimeisillä tavuilla erottaa käyttötarkoitukset. Japanin intonaation yleinen opas selittää nousevat ja laskevat ääriviivat; alla oleva taulukko näyttää, kuinka ne kartoitetaan janai desu kaan.
| Käyttää | Intonaatio | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Aito negatiivinen kysymys | Nousu lopussa | これ、田中さんのじゃないですか？ | Eikö tämä ole herra Tanakan? |
| Sopimusta etsitään | Putoaminen tai vaakasuora | 今日、暑いじゃないですか。 | Tänään on kuuma, eikö niin. |
| Muistutus: tiedäthän | Putoaminen, sitten tauko | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Tiedätkö aseman vieressä olevan kahvilan... |
| Yllätys tai kiitos | Putoavaa, eloisaa | すごいじゃないですか！ | Se on hämmästyttävää! |
| Moite | Putoava, kiinteä | 言ったじゃないですか。 | Sanoin sinulle, eikö! |
Kuinka se muodostetaan
Janai desu ka noudattaa verbien ja i-adjektiivien tavallista muotoa ja liittyy suoraan substantiiviin ja na-adjektiiviin. Myös menneisyyden muodot toimivat, ja näin saat hyvin yleisen itta janai desu ka, sanoin sinulle.
Satunnaisessa puheessa desu ka putoaa pois ja sinulle jää ja nai eli supistuminen jan. Muodollinen kirjallinen vastine on de wa nai desu ka tai de wa arimasen ka, ja huolellisessa puheessa ihmiset suosivat usein no de wa nai deshō kaa.
| Sanan tyyppi | Kohtelias | Rento | Hyvin rento |
|---|---|---|---|
| Verbi | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Verbi, menneisyys | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-adjektiivi | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Na-adjektiivi | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Substantiivi | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Muodollinen | ではありませんか | ではないか | Ei käytetty |
Nousu vs. putoaminen: avainero
Nousevalla äänellä puhuja ei todellakaan tiedä ja tarkistaa arvauksen, yleensä odottaen kyllä. Laskevalla äänellä puhuja jo uskoo sen ja haluaa kuuntelijan lähtevän mukaan. Sanat voivat olla identtisiä, joten oppijat, jotka lukevat kaiken tasaisella oppikirjan kysymyssävyllä, kuulostavat usein joko epävarmalta tai oudon painavilta.
Harjoittele alla olevia pareja. Nousevassa versiossa nosta sävelkorkeutta ka:lla tai viimeisellä nai:lla satunnaisessa puheessa. Laskevassa versiossa anna nousun pudota äläkä nosta lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Eikö huomenna ole loma? Minä tarkistan. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Huomenna on loma, tiedäthän. Niin... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Eikö tämä ole väärin? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Se on mukavaa! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Eikö se ole herra Yamada? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Herra Yamada sanoi olevansa tulossa, muistatko? |
Tiedät käyttää: tuoda esille jaettua tietoa
Tyypillisin käyttö on janai desu ka:n putoaminen tarinan tai väitteen alussa. Mainitset jotain, jonka oletat kuuntelijan tietävän, keskeytät ja esität sitten todellisen pointtisi. Se toimii kuin tiedät tai muistat, ja kuuntelija vastaa yleensä lyhyellä hai tai aa, hai.
Hyvin käytettynä se rakentaa yhteistä perustaa ja kuulostaa ystävälliseltä. Ongelma syntyy, kun mainitsemasi asia ei todellakaan ole jaettua tietoa. Sano watashi tte kōhī suki janai desu ka, tiedät kuinka rakastan kahvia jollekin, joka ei tiedä, kuulostaa röyhkeältä, ja tämä liikakäyttö on tunnettu lemmikkipiina japanin puhujien keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Tiedätkö uuden leipomon aseman vieressä? Se on todella hyvää. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Tapaaminen on ensi viikolla, eikö niin? Kyse on sen materiaaleista. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Noniin, kerroin siitä sinulle toissapäivänä. Tuo elokuva. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Japanilaiset kesät ovat kuumia, eikö niin? Niin... |
Yllätys, ylistys ja minä sanoin sen
Vilkkaalla putoavalla sävyllä ja nai ja jan ilmaisevat miellyttävän yllätyksen tai hyväksynnän. Sugoi jan ja ii ja nai ovat yleisimpiä rento kohteliaisuuksia. Vahvalla putoavalla sävyllä sama loppu muuttuu moitteeksi, varsinkin menneisillä verbeillä: itta janai desu ka, minä sanoin sinulle, tai dame ja nai, se ei ole hyvä.
Koska moitteiden käyttö on yleistä, janai desu ka jonkun muun virheestä voi kirvellä. Ystävien välillä se on normaalia; vanhempia kohtaan se voi kuulostaa ristiriitaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Se on hämmästyttävää! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Tuo asu näyttää upealta. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Olet todella hyvä siinä! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Katso, minä kerroin. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Olet myöhässä! (kiinteä, usein mies tai vanhempi puhuja) |
N janai: pehmeitä mielipiteitä ja ehdotuksia
Selittävän n:n lisääminen ennen janaia muuttaa tehtävän uudelleen. N janai ja n janai desu ka tarkoittavat, että se voisi olla, tai eikö olisi. Niiden avulla voit antaa mielipiteen, arvailla tai ehdottaa jotain sitoutumatta siihen, mikä sopii hyvin japanilaiseen keskustelutyyliin.
Kieliopillisesti n janai kiinnittyy kuten n desu: tavalliset verbit ja i-adjektiivit suoraan, na-adjektiivit ja substantiivit na:n kanssa. Ennen substantiivia tarvitaan na: yasumi na n janai. Varovaisessa puheessa n janai ka to omoimasu tai no de wa nai deshō ka kuulostaa muodollisemmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Ehkä olisi parempi mennä ajoissa? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Luulen, että huomenna saattaa sataa. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Eikö se ole vähän kallis? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Luulen, että herra Tanaka on saattanut jo mennä kotiin. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Mielestäni tämä ehdotus voisi olla parempi. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Voiko tässä olla ongelma? |
N janai ka to omoimasu on yksi hyödyllisimmistä tapaamisista: sen avulla voit olla eri mieltä tai ehdottaa ilman, että se kuulostaa tylsältä. Deshō- ja darō-opas kattaa toisen tavan pehmentää arvausta.
Miksi se voi kuulostaa töykeältä esimiehille
Putoava janai desu ka sisältää viestin, joka sinun pitäisi tietää tämä. Ystävälle suunnattu, se on vain jaettu maa. Esimiehelle, asiakkaalle tai opettajalle suunnattu se voi kuulostaa siltä, että muistuttaisit heitä jostain ilmeisestä tai syyllistät heitä. Senshū mōshiageta janai desu ka, sanoin sinulle viime viikolla, on teknisesti kohtelias, mutta ei laskeudu hyvin.
Turvallisempia valintoja ovat desu yo ne, joka tarkistaa jaetun tiedon hellästi, ja to omou n desu ga, joka esittää asian omana näkemyksenäsi. Oikeassa kysymyksessä nouseva sävy tai selkeämpi lause, kuten deshita ka, poistaa epäselvyyden.
| Riskialtista esimiehen kanssa | Turvallisempi versio | Miksi se on parempi |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Enemmänkin tarkistaa kuin olettaa |
| 先週言ったじゃないですか. | 先週お伝えしたかと思うのですが. | Pehmentää muistutusta |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Esittää näkemyksen, ei syytöstä |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね. | Kuulostaa ystävälliseltä shekiltä |
Yleisiä virheitä välttää
- Jokaista janai desu kaa luetaan nousevalla kysymyssävyllä: useimmat päivittäiset käyttötarkoitukset putoavat.
- Tiedät-avaajan käyttäminen asioihin, joita kuuntelija ei voi tietää, varsinkin itsestäsi.
- Sano itta janai desu ka esimiehelle: se kuulostaa moitteelta jopa kohteliaassa muodossa.
- na unohtaminen sanalla n janai substantiivien jälkeen: yasumi na n janai, ei yasumi n janai.
- Janin käyttö aidoon negatiiviseen kysymykseen: käytä sen sijaan ja nai nousevalla äänellä.
- Kaatuvaan janai desu kaan vastaaminen iie:llä: puhuja ei oikeastaan kysy, joten nyökkäys tai hai, sō desu ne sopii paremmin.