Ydinidea: Tara vie sinut valmiin tapahtuman toiselle puolelle
Katso, mistä tara on tehty. Tsuita tarkoittaa saapunutta, suoritettua toimintaa. Lisää ra ja saat tsuitaran: saapuessa valmiiksi. Kuva oviaukko. Tara opastaa sinut sen läpi ja loput lauseesta kuvaavat mitä tapahtuu toisella puolella. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: kirjaimellisesti, asemalle saapuminen tehty, soitan.
Tästä syystä ensimmäinen tapahtuma on aina saatava päätökseen ennen toisen alkamista, ja miksi englanninkielinen käännös on kolme, kun japaniksi on yksi. Jos oviaukko on varmasti edessäsi, englanti sanoo milloin. Jos et ehkä koskaan saavuta sitä, englanti sanoo if. Jos olet jo käynyt läpi, englanti sanoo, kun tein sen, löysin. Muoto ei muutu. Vain etäisyytesi ovesta tekee sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Soitan sinulle, kun pääsen asemalle. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Jos sataa, en mene. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Kun avasin ikkunan, satoi lunta. |
Kuinka tara rakennetaan: ta-muoto plus ra
On yksi sääntö ja ei poikkeuksia, joita et ole vielä tavannut: tee pelkkä menneisyysmuoto ja lisää sitten ra. Kaikki epäsäännöllisyydet tulevat itse ta-muodosta.
| Taran muoto | Lukeminen | Rakennettu alkaen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verbi: tabeta | Kun olen syönyt, jos syön |
| 行ったら | ittara | Verbi: itta | Kun olen mennyt, jos menen |
| したら | shitara | Verbi: shita | Kun olen tehnyt sen, jos teen sen |
| 来たら | kitara | Verbi: kita | Kun he ovat tulleet, jos he tulevat |
| 行かなかったら | ikanakattara | Negatiivinen: kanakatta | Jos en mene |
| 高かったら | takakattara | I-adjektiivi: takakatta | Jos se on kallista |
| よかったら | yokattara | I-adjektiivi: yokatta | Jos se on hyvä, jos haluat |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjektiivi: hima data | Jos olet vapaa |
| 雨だったら | ame dattara | Substantiivi: ame data | Jos sataa, jos sataa |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Substantiivi negatiivinen: ame ja nakatta | Jos ei sada |
Taraa edeltävä osa on selkeä jopa kohteliaassa puheessa. Kohteliaisuus menee loppuun: tsuitara, denwa shimasu. Kohtelias versio, mashitara, on olemassa, ja kuulet sen henkilökunnalta kaupoissa ja ravintoloissa, kuten o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, soita minulle, kun olet päättänyt.
Milloin: tapahtumat, jotka tapahtuvat varmasti
Jos ensimmäinen tapahtuma kuitenkin tapahtuu, tara tarkoittaa milloin tai sen jälkeen. Työ loppuu, juna saapuu, kirja valmistuu. Ei ole epäilystäkään, vain järjestys.
Mikä tekee tarasta niin hyödyllisen tässä, on toisen puoliskon vapaus. Se voi olla lupaus, pyyntö, kutsu tai kysymys. Kaikki japanilaiset ehdolliset eivät salli sitä, kuten viimeinen osa selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Mennäänkö juomaan kun työ on ohi? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Lainaa se minulle, kun olet lukenut sen. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Kun täytät kaksikymmentä, voit juoda alkoholia. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Laita viestiä kun tulet kotiin. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Mennään ulos, kun kello on kymmenen. |
Jos: epävarmat tapahtumat ja mitä moshi lisää
Kun ensimmäinen tapahtuma voi tapahtua tai ei, sama muoto lukee kuin jos. Ystävä suunnittelee piknikkiä ja ennuste on epäselvä. Mikään kielioppi ei muutu. Epäilys on tilanteessa.
Japanin puhujat voivat ilmoittaa epäilystään aikaisin moshilla. Ehdot tulevat japanilaisen lauseen alussa, mutta ehdollinen loppu tulee myöhässä, joten moshi varoittaa kuuntelijaa hypoteettisesta oletuksesta. Se on valinnainen. Se on myös sana erittäin yleisen moshi yokattaran takana, kirjaimellisesti jos se olisi hyvä, mikä pehmentää kaikkia kutsuja tai tarjouksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Jos sataa, katsotaan elokuva minun luonani. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Jos on halpa, ostan sen. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Jos olet vapaa, auta minua. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Jos et ymmärrä, kysy. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Jos haluat, syödäänkö yhdessä? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Jos voittaisin lotossa, ostaisin talon. |
Minimiparit: mitä yksi muutos tekee tara-lauseelle
Jokainen pari eroaa yhdellä elementillä.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Kun kevät tulee, kirsikkapuut kukkivat. Puhuja ajattelee tätä tulevaa kevättä. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Kun kevät tulee, kirsikkapuut kukkivat. Yleinen tosiasia, joka vuosi. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Jos avaat oven, kissa pakenee. Varoitus tulevaisuudesta. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Kun avasin oven, kissa pakeni. Raportti tapahtuneesta. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Ota yhteyttä, kun olet Kiotossa. Viesti lähetetään sieltä. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Jos olet menossa Kiotoon, ota yhteyttä. Viesti lähetetään ennen matkaa. |
Ensimmäisessä parissa tara tarkastelee yhtä tilaisuutta, yhtä oviaukkoa ja toteaa pysyvän säännön. Toisessa, aivan lopussa oleva jännitys päättää, onko ovi edessäsi vai takanasi. Kolmas osoittaa taran rajan: koska ensimmäisen tapahtuman on oltava valmis, tara ei voi pyytää jotain tehtäväksi etukäteen. Se työ kuuluu Naralle.
Perusasiat pidemmälle: löytö menneisyydestä
Laita loppu menneisyyteen ja tara lakkaa olemasta ehto ollenkaan. Mado o aketara, yuki ga futte ita: menit ovesta läpi ja tämä odotti. Toinen puolisko on jotain, jonka löysit, huomasit tai mitä sinulle on tapahtunut.
Se selittää rajoituksen. Toisen tapahtuman on oltava puhujan hallinnan ulkopuolella. Jos teit molemmat asiat tarkoituksella, ei ollut mitään löydettävää, joten tara kuulostaa luonnottomalta ja te-muotoa käytetään: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, menin kotiin ja tein läksyni. Taran kanssa läksyjen pitäisi olla yllätys.
Alla kerrot ystävällesi oudosta päivästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Kun tulin kotiin, paketti oli saapunut. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Kun saavuin asemalle, juna oli jo lähtenyt. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Otin lääkkeen ja parani heti. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Kokeilin sitä, ja se oli herkullista. |
Tara dō desu ka: ehdotuksen tekeminen
Kysy, kuinka asiat olisivat oviaukon toisella puolella, ja sinulla on ehdotus. Sukoshi yasundara dō desu ka. Kirjaimellisesti: jos leväisit vähän, miten se olisi? Luonnollisella englannilla, miksi et pidä lyhyttä lepoa? Kollegani on tuijottanut samaa laskentataulukkoa kaksi tuntia, ja näin sanot.
Ystävien ja perheen keskuudessa kuvio menettää loppunsa askel askeleelta: yasundara dō desu ka, yasundara dō ja lopulta yasundara nousevalla äänellä. Ole hieman varovainen ylöspäin. Kuvio kertoo kuuntelijalle, mitä tehdä, ja sanoi suoraan, että se voi kuulostaa kärsimättömältä, ikään kuin ratkaisu olisi ilmeinen. Esimiehen tai asiakkaan kanssa te mite wa ikaga deshō ka on pehmeämpi valinta. Tara ii:n ja ba ii:n erillisessä oppaassa käsitellään neuvojen kysymistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Mikset lepää lyhyesti? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Mitä jos kysyisit opettajalta? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Mikset mene lääkäriin? |
Yleisiä taran virheet ja niiden syyt
Ensimmäinen virhe on taran rakentaminen sanakirjalomakkeeseen: taberu tara on väärin. Oppijat kopioivat naran mallia, joka noudattaa sanakirjamuotoa. Taralla on menneisyyden muoto: tabetara.
Toinen on adjektiivi ii. Ii tara ja ikattara ovat molemmat väärässä. ii:n menneisyys on yokatta, joten tara-muoto on yokattara. Na-adjektiivit aiheuttavat päinvastaisen lipsahduksen: kirei kattara on väärin, koska kirei ei ole i-adjektiivi. Sano kirei dattara.
Kolmas tulee kääntämisestä tokiksi. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu on väärässä, jos tarkoitat, että soitat saapumisen jälkeen. Toki merkitsee aikaa tapahtuman ympärillä, ja sanakirjalomakkeella se osoittaa hetkeen ennen tapahtumaa. Sarja tarvitsee tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Neljäs käyttää taraa kahteen tarkoitukselliseen toimintaan menneisyydessä. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita kuulostaa luonnottomalta, jos kenkien ostaminen oli suunnitelma. Käytä te muotoa, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Viides on varma moshi: moshi jū-ji ni nattara kuulostaa oudolta, koska kello kymmentä ei ole epäilystäkään. Pudota moshi.
Naapurit ja puhuttu todellisuus: miksi tara on turvallisin valinta
Taralla on kolme naapuria, ja tämän blogin kaikkien neljän ehdon yleiskatsauksessa verrataan niitä yksityiskohtaisesti. Toista automaattisia tuloksia, eikä niitä voi seurata pyyntöä, kutsua tai suunnitelmaa. Ba:lla on myös rajoituksia sille, mitä joissakin lauseissa voi seurata. Nara vastaa oletukseen eikä voi ilmaista sekvenssiä. Tara pyytää vain yhtä asiaa, että ensimmäinen tapahtuma olisi valmis, ja hyväksyy sitten minkä tahansa lopun. Jos puhut ja olet epävarma, tara on hyvin harvoin väärässä.
Siinä on heikompia kohtia. Yleisille totuuksille ja ohjeille, kuulostaa luonnollisemmalta. Muodollisessa kirjoituksessa ba on yleisempi. Neuvoissa, jotka on toimittava ennen tapahtumaa, toimii vain nara. Keskustelussa tara on kuitenkin kaikkialla, ja Kansain alueen kaiuttimien sanotaan usein käyttävän sitä jopa laajemmin kuin Tokion kaiuttimet.
Muutama kiinteä ilmaisu kannattaa oppia kokonaan. Sō shitara, kirjaimellisesti, jos niin tekee, toimii kuten silloin tai siinä tapauksessa lauseen alussa. Yokattara pehmentää tarjouksia, ja nani ka attara kattaa kaikki mahdolliset ongelmat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Ota vähän, jos haluat. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Jos jotain ilmenee, kerro minulle. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | Siinä tapauksessa tulen huomenna uudestaan. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Soita minulle, kun olet päättänyt. |