Ydinidea: zu on nai muodollisessa takissa
Japanilaisilla on ollut useampi kuin yksi tapa sanoa ei. Nai on se, jonka opit ensin ja jota ihmiset käyttävät keskustelussa. Zu on vanhempi. Se kiinnittyy samaan varteen, tarkoittaa samaa asiaa ja säilyy siellä, missä kieli pukeutuu: kirjoituksessa, ilmoituksissa, huolellisessa puheessa ja kauan sitten jäätyneiden sanojen sisällä. Ajattele yhtä henkilöä, jolla on kaksi takkia. Ihminen on negatiivinen. Nai on arjen takki ja zu on juhlatakki.
Käytät jo zu:ta huomaamatta. Työkaveri kysyy, miten voit, tilaat ensimmäisen juoman, selität miksi olet nälkäinen kello kymmenen aamulla. Kolmannella rivillä tabezu ni ei kirjaimellisesti syö, ja ni saa sen kuvaamaan, kuinka lähdit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Olen yhtä kiireinen kuin koskaan. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Aluksi olut, kiitos. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Lähdin kotoa syömättä aamiaista. |
Kuinka zu rakennetaan: nai-varsi plus zu
Tee pelistä negatiivinen, poista nai, lisää zu. Tämä on koko sääntö jokaiselle verbille paitsi suru.
| Zu muoto | Lukeminen | Nai muoto | Sanakirjan muoto |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, syömään |
| 見ず | mizu | minai | miru, nähdä |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, juomaan |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, kirjoittaa |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, sanoakseni |
| 待たず | matazu | matai | matsu, odottamaan |
| 来ず | kozu | konai | kuru, tulossa |
| せず | sezu | shinai | suru, tehdä |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, opiskella |
Miksi sezu? Zu kuuluu vanhempaan kieleen, ja se säilyttää surun vanhemman varren, se. Moderni shinai on rakennettu erilaiselle varrelle. Kuru näyttää epäsäännölliseltä useimmissa pöydissä, mutta täällä se käyttäytyy: konai antaa kozun.
Kaksi verbiä on parempi välttää. Arulla ei ole nai-kantaa modernissa japanissa, sen negatiivinen on yksinkertaisesti nai, ja arazu säilyy vain klassisissa lauseissa. Iru voi muodostaa izun, mutta kirjoitettaessa näet useammin orazun nöyrästä verbistä oru.
Zu ni: yhden asian tekeminen tekemättä toista
Zu ni kuvaa päätoimen tapaa nimeämällä sen, mikä ei liittynyt siihen. Kasa o motazu ni dekaketa. Kirjaimellisesti: en kädessäni sateenvarjoa, menin ulos. Yksi henkilö tekee molemmat puolikkaat, tai tarkemmin sanottuna, tekee toisen ja jättää toisen tekemättä.
Alla olevat kohtaukset ovat tyypillisiä zu nin puheen koteja: opettaja antaa ohjeita luokalle, asiakas soittaa ravintolaan, joku ylpeänä raportoi vaelluksesta. Kaikki ovat askeleen varovaisempia kuin chattailu. Kun nai de olisi paikallaan, jokainen lause olisi yhtä oikea ja rennompi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Valitettavasti menin ulos ilman sateenvarjoa. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Yritä lukea se ilman sanakirjaa. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Onko oikein tulla ilman varausta? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Kiipesin huipulle lepäämättä kertaakaan. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Hän poistui huoneesta sanomatta mitään. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Juon ilman sokeria. |
Vähimmäisparit: zu ni naiden vieressä ja zu nakute vieressä
Jokainen pari pitää tosiasiat samoina ja muuttaa yhtä muotoa. Se mikä liikkuu on takki, ei ihminen.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Menin ulos syömättä aamiaista. Jokapäiväinen puhe kenelle tahansa. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Sama tosiasia. Varovaisempi tai kirjoitettu sävyin. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Hän meni kotiin sanaakaan sanomatta. Hiljaisuus kuvaa kuinka hän lähti. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Hän ei sanonut mitään ja meni kotiin. Kaksi tosiasiaa peräkkäin, kertojan äänellä. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Ei ole satanut, joten olemme pulassa. Puhuttu. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Sama syy ja seuraus. Kirjoitettu esimerkiksi uutisraportissa. |
Nämä ovat zun kaksi naapuria, ja tämän blogin naide- ja nakute-opas selittää niiden välisen eron täysin. Meidän tarkoituksiin: zu ni kattaa naide:n tekemättä merkityksen, ja zu ilman ni kattaa nakuteen yhdistävät ja syymerkityt. Kolmas pari osoittaa myös, miksi ni on tärkeä. Sade ja pulassa olevat ihmiset ovat eri aiheita, joten zu ni siellä on mahdotonta.
Yhtä naiden työtä ei koskaan siirretä zu:lle. Negatiiviset pyynnöt ovat kiinteä malli: tabenai de kudasai. Sille ei ole muodollista takkia.
Perusasiat pidemmälle: zu kirjallisena liittimenä
Poista ni ja zu tulee tapa lopettaa yksi lause ja siirtyä seuraavaan. Kirjaimellisesti henji ga kozu on vastaus, jota ei tule. Seuraava voi olla tulos, toinen tosiasia tai kontrasti. Tämä on sanomalehtien, raporttien ja romaanien ja ennen kaikkea yrityssähköpostin zu, jossa ensimmäinen rivi alla on lähellä kiinteää lausetta.
Koska se vain linkittää lauseita, tämä zu on ilmainen tavalla, jota zu ni ei ole. Aiheet voivat vaihdella, ja ensimmäinen lause voi olla syynä toiseen. Keskustelussa samat lauseet käyttäisivät nakutea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | En ole päässyt tavoittamaan sinua, ja olen hukassa. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Vastausta ei tullut, ja minua jännitti. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Ei satanut, eikä tuultakaan ollut. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Syy on tuntematon ja tutkinta jatkuu. |
Perusasioiden lisäksi: zu ni sumu, zu ni iru ja zu ni wa irarenai
Kolme verbiä yhdistyy zu ni:n kanssa niin usein, että ne kannattaa oppia kaavoiksi. Zu ni sumu tarkoittaa toimeentulemista tekemättä: sade lakkasi, joten sinun ei tarvinnut ostaa sateenvarjoa. Zu ni iru tarkoittaa pysymistä tilassa, jossa ei ole tehnyt jotain. Zu ni wa irarenai tarkoittaa, että et voi pysäyttää itseäsi. Kirjaimellisesti: En voi olla nauramatta.
Kaikilla kolmella on nai de -versiot, nai de sumu ja niin edelleen, ja kuten ennenkin, zu ni -versio on hieman muodollisempi. Erityisesti Zu ni wa irarenaissa on kirjoitettu, ilmeikäs tunnelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Onnistuin ilman sateenvarjoa. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Olen ollut syömättä mitään tästä aamusta lähtien. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | En voinut olla nauramatta. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Haluaisin parantua ilman lääkkeitä. |
Aseta lauseita, joissa zu elää jokapäiväisessä puheessa
Jotkut zu-muodot lakkasivat olemasta kielioppi kauan sitten ja niistä tuli sanastoa. Kukaan ei kuule niitä muodollisina. Kirjaimellisen merkityksen tunteminen tekee niistä helpompi muistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Nauroin ennen kuin ehdin pysäyttää itseni. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Muista tulla huomenna. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Asemalle on vajaat kymmenen minuuttia. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lykätä kokousta. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Huomaamattani olin syönyt liikaa. |
| Lause | Lukeminen | Kirjaimellinen järki | Merkitys käytössä |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Ajattelematta | Tahattomasti, ennen kuin tajusinkaan |
| 必ず | kanarazu | Yleensä jäljitetään ei väliaikaiseksi | Epäonnistumatta, varmasti |
| 相変わらず | aikawarazu | Muuttamatta | Kuten tavallista, sama kuin aina |
| とりあえず | toriaezu | Ilman, että ehdit ottaa kaikkea | Toistaiseksi ensinnäkin |
| 足らず | tarazu | Ei tavoita | Vähän alle summan |
| やむを得ず | yamu o ezu | Ei pysty lopettamaan | Väistämättä, ilman muuta vaihtoehtoa |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Ei tiedä, ei tiedä | Ihan huomaamatta |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Ei juo, ei syö | Ilman ruokaa tai juomaa |
Rekisteröidy: kuka sanoo zu ja milloin
Rennossa keskustelussa nai de on oletusarvo, ja zu ni -jono ystävien kesken kuulostaisi ääneen lukemiselta. Zu ni ilmestyy, kun puhe muuttuu varovaiseksi: puhutaan asiakkaalle, lääkärille tai haastattelijalle, annetaan ohjeita, tehdään ilmoituksia. Nauhoitetut puhelinviestit ovat hyvä paikka kuulla se, kuten ensimmäisellä rivillä. Kirjaimellisesti: ilman leikkaamista, odota.
Kourallinen zu ni -ilmaisuja on yleisiä kaikilla puheen tasoilla, muun muassa wasurezu ni ja enryo sezu ni. Puheessa ni pudotetaan joskus sezun jälkeen, kuten ki ni sezussa. Zulla ei ole sopimusmuotoa. Jos kuulet shiranin tai wakaranin, jotka ovat yleisiä Länsi-Japanissa, se n on peräisin saman vanhan negatiivin toisesta muodosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Ole hyvä ja pidä linja. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Ole hyvä ja syö, älä pidättele. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Älä unohda ottaa lääkettäsi. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Älä välitä minusta, jatka eteenpäin. |
Yleisiä virheitä zu:n ja zu ni:n kanssa
Ensimmäinen virhe on shizu. Se on väärin, ja se on täysin loogista: shinai miinus nai plus zu. Sääntö epäonnistuu tässä, koska zu säilyttää surun klassisen varren. Sano sezu ja benkyō sezu ni ilman opiskelua.
Toinen on zu:n rakentaminen masu-varteen: nomizu ni ja kakizu ni ovat väärässä. Oppijat tuntevat masu-varren parhaiten ja tavoittelevat sitä. Zu korvaa nai, joten se tarvitsee nai-varren: nomazu ni, kakazu ni. Ichidan-verbeillä kaksi kantaa näyttävät identtisiltä, tabezu, joka piilottaa ongelman, kunnes Godan-verbi ilmestyy.
Kolmas on tabezu ni kudasai, koska älä syö. Se on väärin, koska oppijat pitävät zu ni:tä jokaisen nai de:n muodollisena kopiona. Pyynnöt pitää nai de: tabenai de kudasai.
Neljäs on zu:n lisääminen adjektiiveihin tai aru: takazu ja okane ga arazu ovat väärässä modernissa japanissa. Zu on verbin pääte. Käytä takaku nakute ja okane ga nakute.
Viides ei ole kielioppivirhe vaan sävyvirhe: sanan zu ni käyttö jokaisessa satunnaisessa lauseessa. Se on oikein ja kuulostaa jäykältä. Säilytä se huolellista puhetta varten.