Japanilainen Yo Ne -partikkeli: Tarkista, mitä molemmat tiedät, versus Ne ja Yo

Perusidea: muistiinpanojen vertailu

Kummallakin kahdella henkilöllä on kopio samasta aikataulusta. Kun sanot jotain kanssasi, asetat kopiosi pöydälle ja katsot ylös nähdäksesi, sanooko toinen henkilö samaa. Yo on sinun kopiosi: tämä on mitä minulla on. Ne on ulkonäkö: myös sinun? Molemmat puolikkaat tarvitaan. Sinulla on oltava oma näkemys, ja kuuntelijan on oltava sellainen, jolta voidaan odottaa sellaisen myös.

Tämä tekee sinusta luonnollisen lopun kaikelle, josta olet melko varma, mutta haluaisit vahvistuksen. Sinä ja kollegat kävelet asemalle kuumana perjantaina, ja jokainen näistä linjoista pyytää nyökkäystä.

UnihongoKielioppi

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Tänään on perjantai, eikö?

Kuinka se on rakennettu: minkä tahansa kokonaisen lauseen jälkeen

Yo ne seuraa valmis lausetta, yksinkertaista tai kohteliasta, missä tahansa aikamuodossa. Järjestys ei muutu koskaan. Yo kuuluu lauseeseen ja ne on vetoomus kuuntelijaan, ja vetoomuksen on oltava viimeinen, joten ne yoa ei ole olemassa.

Yksi huomioitava kohta on da. Tavallisessa puheessa substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen da jää normaalisti. Ilman sitä lause saa pehmeän, perinteisesti naisellisen äänen.

Minimiparit: ne, yo ja yo ne

Kunkin ryhmän lauseet ovat identtisiä viimeiseen partikkeliin asti. Se muuttuu, kuka tiedon hallussa on. Ei se on teidän välillänne. Yon kanssa se on vain sinun käsissäsi. Kanssa yo ne jokaisella teistä on kopio ja tarkistat, että ne täsmäävät. Erilliset artikkelit käsittelevät ne ja yo erikseen; pointti tässä on, että yo ne ei ole yo pehmennetty tai ei vahvistettu, vaan kolmas asenne.

Tarkista tosiasia, josta olet melko varma

Ensimmäinen jokapäiväinen työ on vahvistus. Poistut asunnosta kotikaverisi kanssa ja saavut sitten toimistoon. Kussakin tapauksessa luulet tietäväsi vastauksen ja yllättyisit ei-vastauksesta. Kagi, kaketa yo ne voisi purkaa näin. (Kirjaimellisesti: avain, lukitsit sen, uskon, kyllä?)

Vastaus vahvistaa tai korjaa. Huomaa, että korjaus käyttää sinua yksin: toinen henkilö ilmoittaa nyt sinulle. Muista, että mae ni mo itta yo ne, sanoin sinulle aiemmin, enkö, voi kuulostaa moitteelta, koska se vaatii kuulijan jo tietävän.

Mielipiteen jakaminen: da yo ne ja desu yo ne

Toinen tehtävä on sopiminen tunteista ja tuomioista. Tässä yo ne sanoo: näin minä ajattelen, ja odotan sinunkin ajattelevan niin. Se on lämpimämpää kuin paljas lausunto, koska se kutsuu kuulijan sisään, ja henkilökohtaisempi kuin ei, koska se osoittaa mielipiteesi olevan todella sinun.

Vastauksena lause voidaan jättää kokonaan pois. Desu yo ne itsessään tarkoittaa, että tiedän, eikö? (Kirjaimellisesti: on, eikö olekin.) Sanoi surkeasti nauraen kieltäytymisen jälkeen, desu yo nē tarkoittaa, että puoliksi odotit vastausta.

Perusasioiden lisäksi: mikä intonaatio muuttuu

Ne kantaa melodiaa. Kun se nousee, todella kysyt ja tarvitset vastauksen: tosiasia voi osoittautua erilaiseksi. Kun se pysyy tasaisena tai putoaa, usein venytettynä nē, pidät suostumusta itsestäänselvyytenä ja vain jaat tunteen. Samat sanat voivat olla kysymys ennen juhlia ja huokaus kokeen jälkeen.

Satunnaisessa miehen puheessa ne korvataan joskus sanalla na, mikä antaa da yo na. Se on myös mitä ihmiset sanovat puhuessaan itselleen.

Naapurit: deshō ja ja nai

Kolme päätettä tarkistavat jotain kuuntelijalta, ja ne eroavat toisistaan ​​siinä, kuinka paljon tilaa ne jättävät. Yo ne asettaa teidät tasa-arvoon ja on helppo korjata. Nousevalla intonaatiolla varustettu Deshō nojaa puhujan olettamukseen: se voi kuulostaa varmasti, tai kuten sanoin, ja esimiehen suuntaan se voi näyttää eteenpäin suuntautuvalta. Ja nai desu ka esittää tosiasian sellaisena, joka kuuntelijan tulisi tunnistaa, yleensä lähtökohtana sille, mitä puhuja sanoo seuraavaksi.

Joten valitse yo ne vahvistaaksesi, deshō, kun olet itsevarma ja suhde sen sallii, ja ja nai desu ka, kun tosiasia on taustana seuraavalle pisteellesi. Kummallakin naapurilla on oma artikkelinsa.

Et käytä kohteliasta puhetta ja käytät liikaa

Desun ja masun jälkeen yo ne on tavallinen kohtelias japanilainen, ja määräajan tarkistaminen esimiehesi kanssa tällä tavalla on hyvä. Riski piilee siinä, mitä väität jakavasi. Olettaen, että tiedät eläkeläisen mielipiteen tai suunnitelmat, voi kuulostaa olettaen vaativilta, joten kysy niille ja asiakkaille todellinen kysymys. Kirjallisesti sinä kuulut ystävien välisiin viesteihin etkä yrityssähköpostiin.

Liiallinen käyttö on toinen vaara. Puhuja, joka päättää jokaisen lauseen, pyytää jatkuvasti nyökkäys, ja kuuntelija alkaa tuntea olonsa painostetuksi. Äidinpuhujat yhdistävät sen yksinkertaisiin lausuntoihin, ne ja kysymyksiin. Tavoittele sama lajike.

Yleisiä virheitä sinun kanssasi

Ensimmäinen virhe on yo ne:n käyttäminen uutisissa. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, sanottu jollekin, joka ei tiennyt, on väärässä. Se tulee siitä, että sinua kohdellaan kuten englanninkielistä täyteainetta 'you know'. Kuuntelijalla ei ole kopiota, joten kerro heille: Kyōto ni itta n desu yo.

Toinen on sen liittäminen todelliseen kysymykseen: toire wa doko desu yo ne. Tämä on väärin, koska oppijat rinnastavat sinut kysymystunnisteeseen. Se vaatii lausunnon, jonka uskot. Kysy doko desu kalta tai kerro arvauksesi: toire wa nikai desu yo ne.

Kolmas on ne yo, kuten ii desu ne yo. Se on väärin, ja se tapahtuu, kun partikkeleita käsitellään vapaasti pinoavina. Vetoomus tulee viimeisenä: ii desu yo ne.

Neljäs on hienovaraisempi. Kun katsot auringonlaskua ensimmäistä kertaa yhdessä, kirei desu yo ne viittaa siihen, että pidit samaa mieltä jo ennen tätä iltaa. Hetkessä syntyvälle reaktiolle plain ne on luonnollinen valinta: kirei desu ne.