Toka yhden esimerkin jälkeen: ystävällinen ehdotus
Tokan hyödyllisin puhetehtävä ei ole listaaminen ollenkaan. Se seuraa yksittäistä kohdetta ja kertoo kuuntelijalle, että tämä kohde on vain esimerkki. Eiga toka dō? ei tarkoita elokuvia ja asioita; se tarkoittaa, entä elokuva tai jotain vastaavaa? Merkitsemällä ideasi yhdeksi useista, annat valinnan takaisin toiselle henkilölle, mitä japaninkielisen kohteliaisen ehdotuksen pitäisi tehdä.
Tästä syystä syntyperäiset kurkottavat tokaa kutsuessaan, suositteleessaan ja neuvoessaan. Kōhī toka nomu? kutsuu sinut kahville vaatimatta kahvia, ja byōin toka itta hō ga ii yo ehdottaa lääkärin käyntiä ilman luentoja.
Toka liittyy myös kokonaisiin lauseisiin: kuru toka itteta kedo tarkoittaa, että he sanoivat, että he voisivat tulla, tai jotain, epäilen tarkkoja sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Entä elokuva tai jotain viikonloppuna? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Haluatko kahvia tai jotain? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Pitäisi käydä lääkärissä tai jotain. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | Matkamuistoksi, makeiset tai jotain olisi hyvä. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | He sanoivat, että he saattavat tulla, mutta kuka tietää. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Jutellaanko kahvilassa vai jossain? |
Nanka täyteaineena: toisen ostaminen ja vaikutelman merkitseminen
Nanka lauseen alussa tai lauseen keskellä on japanilainen vastine sanalle like, kind of or I don't know. Nanka tsukareta tarkoittaa, että olen jotenkin väsynyt; nanka hen tarkoittaa, että se on jotenkin outoa. Sana ei nimeä mitään. Se kertoo kuuntelijalle, että seuraava on vaikutelma, ei mitattu johtopäätös, ja se antaa puhujalle sykkeen löytää seuraava sana.
Koska nanka merkitsee vaikutelmia, se on luonnollinen avaaja tunteille, joita et voi täysin selittää. Nanka iya da, en vain pidä siitä, on se, mitä ihmiset sanovat, kun eivät osaa antaa syytä, ja nanka chigau, se ei ole jotenkin oikein, hylkää luonnoksen tai suunnitelman ilman yksityiskohtaista kritiikkiä. Epämääräisyys sanoo, että tunne on todellinen, mutta puhuja ei vaadi auktoriteettia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Olen jotenkin väsynyt. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Eikö se ole jotenkin outoa? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | En vain jotenkin pidä siitä. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Tämä väri tuntuu jotenkin oudolta. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Mietin, voiko joku minun kaltaiseni tehdä sen. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Siinä on jotenkin hyvä fiilis. |
Nanka tarkoittaa jotain vastaavaa ja nanka pehmeänä esimerkkinä
Toinen nanka on substantiivin kaltainen sana, joka tarkoittaa jotain tai jotain, ja se seuraa yleensä substantiivia. Nomimono nanka iru? tarkoittaa, haluatko juoman tai jotain? Täällä nanka käyttäytyy lähes täsmälleen kuten toka: se nimeää yhden esineen ja vihjaa toisiin. Ero on sävy. Toka on neutraali. Substantiivin jälkeinen nanka on sävyä rennompi ja usein hieman halveksuvampi, ikään kuin esineellä ei olisi paljon merkitystä.
Tämä lievä hylkääminen on syy, miksi nanka substantiivin jälkeen sopii tarjouksiin ja kieltäytymiseen suositusten sijaan. Purezento nanka iranai yo kieltäytyy lahjasta sulavasti; okane nanka nai valittaa kevyesti rahasta. Jos suosittelet jotain, jota arvostat, käytä sen sijaan tokaa: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, joku minun kaltaiseni, on sama nöyrä lannistuminen itseäsi kohtaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Haluatko juoman tai jotain? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | En tarvitse lahjaa tai mitään. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | Minulla ei ole rahaa tai mitään. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | Sadepäivinä ja vastaavina katson elokuvia kotona. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Tämä paikka on hyvä. |
Nante vaatimattomuudesta, yllätyksestä ja irtisanomisesta
Nante on tokan mielisairas serkku. Se lainaa jotain ja lisää asennetta, yleensä yllätystä, vaatimattomuutta tai halveksuntaa. Omien juttujesi jälkeen on nöyrä: watashi no nihongo nante mada mada desu, minun japanini ei ole vielä mitään. Odottamattoman tapahtuman jälkeen se yllättyy: kimi ga kuru nante, kiva kun tulet. Hylätyn idean jälkeen se on vähättelevä: sonna koto nante dekinai, en voi mitenkään tehdä sitä.
Koska nante kantaa asennetta, se on sana, joka sopii parhaiten kohteliaisuuksiin. Kun joku kehuu sinua, nante-vastaus on klassinen vaatimaton poikkeama, ja se toimii sekä kohteliaspuheessa että satunnaisessa puheessa. Nante ja yllätyshuuto on myös lämmin tapa reagoida hyviin uutisiin: gōkaku shita nante, sugoi, läpäisit, se on mahtavaa.
Nante voi tarkoittaa myös asioita, kuten kōhī nante dō?, jossa se on päällekkäinen tokan kanssa, mutta lisää tunnetta. Käsittele nantea tunnesanana ja tokaa neutraalina sanana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Japanini ei ole vielä mitään. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | En koskaan uskonut sinun tulevan. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | Läpäisitkö? Se on hämmästyttävää. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | En voi tehdä mitään sellaista. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | Minun ruoanlaitto ei ole mitään erikoista. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | En tekisi mitään valehtelemisen kaltaista. |
Tari puheessaan: tekemässä sellaista ja sitä
Tari on verbin muotoinen perheenjäsen. Se ottaa verbin ta-muodon ja lisää ri, ja se esittää toiminnan yhtenä useista. Nichiyōbi wa sōji shitari tarkoittaa, että teen sunnuntaisin esimerkiksi siivouksen. Lause on valmis, vaikka toista tari ei koskaan tulekaan, eikä puheessa yleensä tulekaan.
Alkuperäiset käyttävät yhtä tari-sanaa kuvaamaan tapaa sitoutumatta aikatauluun ja pehmentämään ehdotusta samalla tavalla kuin toka: sanpo shitari shitara? on lempeä, koska kävely on vain esimerkki.
Yksi tari toimii myös täydellisenä vastauksena: nani shiteta? Netetari. Epämääräisyys on ystävällistä; se sanoo, että päivä oli merkityksetön, etkä kyllästy ketään yksityiskohdilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | Sunnuntaisin teen esimerkiksi siivoamista ja ostoksia. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Mitä jos lähtisit kävelylle tai jotain? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Mitä sinä puuhasit? Nukkuminen ja vastaavat. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | Viikonloppuisin teen esimerkiksi juomista ystävien kanssa. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | Vapaapäivinä katson esimerkiksi elokuvia. |
Epämääräiset sanat yhdellä silmäyksellä
Pöytä kokoaa perheen yhteen, jotta voit vertailla työpaikkoja ja rekisteröityä. Vain nanka täyteaineena on todella rentoa; loput säilyvät kohteliaissa lauseissa niin kauan kuin verbin päätteet ovat kohteliaita.
| Sana | Lukeminen | Työ puheen ja rekisteröinnin |
|---|---|---|
| とか | toka | yksi esimerkki edustaa enemmän; neutraali, hieno kohteliaassa puheessa |
| なんか (täyteaine) | nanka | tavallaan, jotenkin; vain satunnainen, pehmentää koko lausetta |
| なんか (substantiivin jälkeen) | nanka | tai jotain, jotain sellaista; rento, hieman halveksiva |
| なんて | nante | jotain sellaista, vaatimattomuudella tai yllätyksellä; mikä tahansa rekisteri |
| たり | tari | tehdä asioita, kuten; neutraali, täydennettynä yhdellä verbillä |
| とかさ | toka sa | toka satunnaisen partikkelin kanssa; vain ystäviä |
| なんかさ | nanka sa | täyteaineen avaaja, joka pyytää huomiota; vain ystäviä |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | ei jotain sellaista; arvauksen korjaaminen |
| なんていうか | nan te iu ka | miten se pitäisi laittaa; kohtelias epäröinti, mikä tahansa rekisteri |
| なんだか | nandaka | jotenkin; pehmeämpi, hieman kirjallisempi nanka |
Nan te iu ka ja nandaka ovat niitä, joita kannattaa ottaa kohteliaaksi puheeksi, kun haluaa suojan. Nandaka samui desu ne, se on jotenkin kylmä, eikö olekin, on aivan hyvä toimistohuomautus, kun taas nanka samui kuulostaisi siltä, että puhuisit luokkatoverillesi.
Miksi syntyperäiset epämääräisivät ja milloin eivät
Pehmennys on sosiaalinen työkalu. Tarkka lausunto voi tuntua siltä, että se sulkee keskustelun, jolloin kuuntelija on vain samaa mieltä tai eri mieltä. Epämääräinen jättää oven auki: toka antaa toisen valita, nanka antaa puhujan vetäytyä mielipiteestään ilman hämmennystä ja nante antaa jonkun ottaa vastaan kiitosta näyttämättä ylpeältä.
On tilanteita, joissa epämääräisyys ei ole toivottavaa. Ohjeiden antaminen, ajan vahvistaminen, ongelman ilmoittaminen lääkärille ja asiakkaan kysymykseen vastaaminen vaativat tarkkuutta, ja alkuasukkaat pudottavat pensasaidat sinne. Ashita no sanji toka ni kimasu ärsyttää odottajaa; ashita no sanji ni kimasu on mitä he haluavat kuulla.
- Käytä tokaa kutsuessasi, ehdottaessasi tai suositteleessasi, jotta valinta pysyy avoimena
- Käytä nankaa, kun ilmoitat tunteesta, jota et voi täysin perustella
- Käytä nantea, kun otat vastaan kohteliaisuuksia tai reagoit yllättäviin uutisiin
- Käytä tari kuvaillessasi tottumuksia tai merkityksetöntä päivää
- Pudota ne kaikki, kun annat aikoja, numeroita, osoitteita tai lääketieteellisiä faktoja
Hyvä testi on kysyä, tarvitseeko kuuntelijan toimia sen mukaan, mitä sanot. Jos he tekevät niin, ole tarkka. Jos heidän tarvitsee vain tuntea olevansa mukana tai rauhoittunut, pieni epämääräisyys on mukavampaa.
Virheet ja liikakäyttö
Näiden sanojen suurin ongelma ei ole niiden väärinkäyttö, vaan niiden käyttäminen kaikkialla. Juuri nankan löytänyt oppija voi tuottaa nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, mikä kuulostaa siltä, että jokaista lausetta pyydetään anteeksi. Tavoittele korkeintaan yksi suojaus lausetta kohti ja anna joidenkin lauseiden mennä ilman yhtään.
Toinen ongelma on tokan asettaminen täsmällisiin yhteyksiin. Roku-ji toka ni aimashō kuulostaa päättämättömältä, kun itse määrittelet ajan; sano roku-ji ni aimashō, ellei aika ole aidosti joustava, ja pidä toka poissa ohjeista.
Kolmas on nankan käyttäminen kohteliaisuuspuheen täyteaineena. Nanka, kaigi no shiryō ga, kokouksessa kuulostaa valmistautumattomalta; korvaa se anōlla tai nan te iu kalla. Lopuksi, älä sekoita hylkäävää nankaa kysymyssanaan nani ka: nani ka nomimasu ka on kohtelias tarjous, nanka nomu? on rento versio, eikä näitä kahta pidä vaihtaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Tavataan kuudelta. (tarkka, ei tokaa) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Haluaisitteko jotain juotavaa? (kohtelias) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Haluatko jotain juotavaa? (rento) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Miten sen pitäisi ilmaista, olen hieman huolissani. (kohtelias suojaus) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | Viikonloppuisin katson vain elokuvia. |