Miksi yhdellä lauseella on neljä merkitystä
Yō tulee substantiivista, joka tarkoittaa ulkonäköä tai tapaa, ja ni muuttaa sen adverbiksi. Joten jokainen yō ni:n käyttö on todella sanomista sellaisella tavalla. Kun se osoittaa eteenpäin tulosta, siitä tulee sellainen. Kun se istuu ennen narua, se kuvaa tapaa, joka on saapunut, mikä on muutos. Ennen surua se kuvaa tapaa, jonka määräät itsellesi, mikä on vaivaa. Ennen iu:ta se kuvaa tapaa, jolla joku pyysi, mikä on välitetty pyyntö. Sen lukeminen tapana neljän toisiinsa liittymättömän säännön ulkoa opettelemisen sijaan saa perheen pysymään yhdessä.
Käytännön vaikeus ei ole merkitys, vaan sitä edeltävä muoto. Jokainen perheenjäsen hyväksyy erilaisen verbin muodon, ja väärän muodon valinta saa lauseen kuulostamaan käännetyksi. Opi kuvio yhdessä sen vaatiman muodon kanssa ja sano ne yhtenä kappaleena: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Yō ni -perhe yhdellä silmäyksellä
| Kuvio | Lomake ennen sitä | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| 〜ように | Potentiaalinen, ei-tahdoton tai nai-muoto | Joten, jotta (tulos, jota et voi täysin hallita) |
| 〜ために | Vapaaehtoinen sanakirjamuoto tai substantiivi plus の | Jotta (tavoite, johon toimit suoraan) |
| 〜ようになる | Sanakirja tai mahdollinen muoto | Tule tekemään, tule tekemään |
| 〜なくなる | Nai-muoto, jossa i korvataan ku:lla | Lopeta tekeminen, älä enää tee |
| 〜ようにする | Sanakirja tai nai-lomake | Tee pointti tehdä tai olla tekemättä |
| 〜ようにしている | Sanakirja tai nai-lomake | Pidä se jatkuvana tapana |
| 〜ように言う | Sanakirja tai nai-lomake | Sano jollekin, että saa tehdä tai olla tekemättä jotain |
| 〜のように | Substantiivi plus の, na-adjektiivi plus な tai pelkkä verbi | Kuten, sillä tavalla |
| 〜ますように | Kohtelias masu muoto | Toive tai rukous |
Lue ensin keskimmäinen sarake. Jos verbi ennen yō ni on verbi, jonka voit yksinkertaisesti päättää suorittaa, haluat todennäköisesti sen sijaan tame ni:n tai suvun suruhaaran.
Yō ni tuloksesta, jota et voi kytkeä päälle
Yō ni:n käyttötarkoitus kuvaa tilaa, jonka haluat saavuttaa: joku voi kuulla sinut, lapsi ymmärtää, juna jää kiinni. Sitä edeltävä verbi on tyypillisesti potentiaalinen muoto, kuten kikoeru, mieru tai tsukaeru, ei-tahtoinen verbi, kuten wakaru tai ma ni au, tai nai-muoto. Päälause antaa sitten toimenpiteen, jota todellisuudessa teet. Puheessa pilkku on todellinen tauko, joten sano yō ni -lause, hengitä ja sano sitten mitä teet.
Mahdolliset muodot noudattavat tavallisia sääntöjä. Godan-verbi muuttaa lopullisen u:n eru:ksi: hanasusta tulee hanaseru, kakusta kakeru, yomusta yomeru, tsukausta tsukaeru. Ichidan-verbi pudottaa ru ja lisää harvinaisen: taberu muuttuu taberareruksi, miru muuttuu mirareruksi, okiru muuttuu okirareruksi. Surusta tulee dekiru ja kurusta korareru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Puhun kovaa, jotta myös takana olevat kuulevat. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Selitän yksinkertaisin sanoin, jotta lapsetkin ymmärtävät. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Laitoin sen pöydälle, jotta se voidaan käyttää heti. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Lähden aikaisin, jotta saavun ajoissa. |
Yō ni vs. kesy ni minimipareina
Tame ni ottaa hallitsemasi verbin sanakirjamuodossa, ja molempien puoliskojen aihe on yleensä sama henkilö. Yō ni ottaa verbin, jota et voi yksinkertaisesti suorittaa, ja kahdella puoliskolla voi jopa olla eri aiheita. Alla oleva pari eroaa vain tässä valinnassa, ja molemmat ovat luonnollisia japanilaisia hieman erilaisella painotuksella: tame ni -versio korostaa tavoitetta, kun taas yō ni -versio korostaa kykyä, jota kohti rakennat.
Myös substantiivit käyttäytyvät eri tavalla. Tame ni hyväksyy substantiivin nolla, kuten sanassa shiken no tame ni, ja sillä on myös merkitys hyödyksi, kuten kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni ei koskaan ota paljaaa substantiivia tässä tarkoituksessa, joten jos englanninkieli on perheelleni, tame ni on se malli, jota tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania voidakseni työskennellä Japanissa. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania, jotta voin työskennellä Japanissa. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Opiskelen joka päivä tenttiä varten. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Työskentelen perheelleni. |
Virhe välttää juoksuja molempiin suuntiin. Hanaseru tame ni on väärä, koska potentiaalinen muoto ei ole jotain, jota suoritat, ja Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu on väärä, koska Japaniin meneminen on täysin sinun oma päätös, joten se tarvitsee iku tame ni:n.
Nai yō ni siitä, mitä haluat estää
Negatiivinen tarkoituslause käyttää tavallista nai-muotoa eikä muuta. Wasurerusta tulee wasurenai, okurerusta tulee okurenai, hikusta tulee hikanai, narusta tulee naranai. Tämä on arkipäiväinen tapa sanoa, että minä en, ja se on paljon yleisempää puheessa kuin mikään taman päälle rakennettu rakennelma. Huomaa, että ki o tsukete kudasai ja muut kohteliaita päätteitä istuvat mukavasti sen jälkeen, joten voit käyttää näitä lauseita työtoverin tai tuntemattoman kanssa säätämättä mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Teen muistiinpanoja, jotta en unohda. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Ole varovainen, ettet vilustu. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Otan yhden aikaisemman junan, jotta en myöhästy. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Käytän kohteliasta kieltä, jotta en ole töykeä. |
Yō ni naru on lause omasta edistymisestäsi
Naru tarkoittaa tulla, joten yō ni naru raportoi, että tapa toimia on syntynyt. Potentiaalisella muodolla se tarkoittaa, että hän pystyi; pelkällä sanakirjamuodolla se tarkoittaa, että tuli tehdä jotain säännöllisesti. Oppijat kurkottavat usein dekimasua yksin ja sanovat nihongo ga sukoshi dekimasu vuosia. Yō ni narimashita -versio sanoo jotain, mitä dekimasu ei voi: että muutos tapahtui, ja sinä olet sen todiste.
Koska se raportoi muutoksesta, se esiintyy yleensä menneisyydessä nimellä narimashita. Tulevaisuuden muoto naritai desu esittää tavoitteen, ja se on rehellinen vastaus siihen, miksi opiskelet. Lisää sukoshi, mae yori tai dandan eteen, jotta väite pysyy vaatimattomana heikentämättä kielioppia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Olen oppinut puhumaan japania. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Pystyn nyt käsittelemään puheluita japaniksi. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Olen oppinut käyttämään kohteliasta kieltä vähän. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Pystyn puhumaan nopeammin kuin ennen. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Olen pystynyt nousemaan joka aamu kuudelta. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Haluan oppia lukemaan kanjia. |
Huomaa hiukkanen. Potentiaalisessa verbissä objekti yleensä ottaa ga:n o:n sijaan, joten se on varovaisessa puheessa pikemminkin kanji ga yomeru kuin kanji o yomeru, vaikka o kuuluukin laajalti satunnaisessa keskustelussa.
Naku naru nai yō ni narun sijaan
Päinvastaiselle muutokselle, tottumukselle, jonka olet luopunut, siisti kuvio ei ole nai yō ni naru. Japanilaiset pitävät parempana nai-muotoa, jossa i on korvattu ku:lla, jota seuraa naru: tabenaista tulee tabenaku, shinaista shinaku, suwanaista suwanaku. Tämä on sama sääntö, jota käytät jo adjektiiveissa, joissa takaista tulee takaku narimashita. Oppilaat, jotka pakottavat nai yō ni narimashita, ymmärretään, mutta he kuulostavat kääntävänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Lopetin makeiden syömisen. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | En hermostu niin paljon kuin ennen. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Osaan nyt lukea ilman sanakirjaa. |
Yō ni suru on vaivaa, ei saavutusta
Yō ni suru on sanakirjamuodossa tai nai-muodossa ja tarkoittaa tehdä jotain. Yksinään, ei-menneisyydessä, kuulostaa paikan päällä tehdyltä lupaukselta: teen sen. Laitettuna te iru -muotoon yō ni shite imasu, se kuvaa politiikkaa, jota olet noudattanut jo jonkin aikaa, jota tarvitset, kun joku kysyy, miten opiskelet.
Pidä tämä erillään yō ni narusta. Mainichi hanasu yō ni shite imasu sanoo, että yrität puhua joka päivä; hanaseru yō ni narimashita sanoo, että onnistuit puhumaan. Toisen sanominen, kun tarkoitat ensimmäistä, on yleisin lipsahdus perheessä, ja se saa vaatimattoman oppijan kuulostamaan ylpeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Pyrin puhumaan japania joka päivä. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Tapaamisissa pyrin esittämään kysymyksiä japaniksi. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Yritän olla juomatta kahvia myöhään illalla. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Varmistan, etten myöhästy tästä eteenpäin. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Aion olla varovainen tästä eteenpäin. |
Yō ni iu pyynnön välittämisestä eteenpäin
Kun ilmoitat pyynnöstä sen lainaamisen sijaan, japani käyttää sanakirjaa tai nai-muotoa sekä yō ni -muotoa ennen verbejä, kuten iu, tsutaeru, tanomu ja onegai suru. Ohjeen vastaanottaja on merkitty ni:llä. Tämä on jokapäiväistä toimisto- ja perhekieltä, ja se säästää sinut kiusalliselta suoralta lainaukselta, johon aloittelijat luopuvat. Passiivinen versio, yō ni iwaremashita, on tapa, jolla ilmoitat sinulle annetusta ohjeesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Pyydä Tanakaa soittamaan myöhemmin. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Käskin pojalleni mennä aikaisin nukkumaan. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Lääkäri sanoi, etten juo alkoholia. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Osastonjohtaja pyysi minua lähettämään asiakirjat. |
Yō ni for like ja as
Vertailukäyttö liittyy substantiiviin, jossa ei, na-adjektiiviin, jossa on na, tai suoraan verbiin. Ennen substantiivia siitä tulee yō na ja lauseen lopussa yō desu. Tämä on sama yō, jonka tapaat arvauskuviossa ame ga furu yō desu, joten sen käsitteleminen yhtenä sanana, jolla on tapamerkitys, pitää kaiken johdonmukaisena. Asetettu lause mae ni itta yō ni on luonnollinen tapa sanoa, kuten mainitsin aiemmin kokouksessa.
Vielä yksi käyttökerta kannattaa muistaa kokonaisena. Kohtelias masu-muoto plus yō ni, joka jätetään riippumaan ilman pääverbiä, on toive: genki ni narimasu yō ni. Näet sen kirjoitettuna rukouskilpeille ja kuulet sen lämpimänä merkkinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Haluan puhua kuten Yamada. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Kuten aiemmin sanoin, huomenna on vapaapäivä. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Kuulostaa unelmalta, eikö niin. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Toivottavasti paranet pian. |
Virheet, jotka antavat oppijan pois
- tame ni:n käyttö mahdollisen verbin kanssa: sano hanaseru yō ni, never hanaseru tame ni.
- Yō nin käyttö täysin hallitulla toiminnolla: Nihon ni iku tame ni, ei Nihon ni iku yō ni.
- Sano yō ni narimashita, kun tarkoitat vain, että yrität, mikä vaatii yō ni shite imasu.
- Rakenna nai yō ni narimashita hylätylle tapalle lyhyemmän naku narimashitan sijaan.
- Tauon pudottaminen: yō ni päättää lauseen, joten anna lauseen hengittää ennen pääverbiä.
- Unohtamalla, että potentiaalinen verbi yleensä kestää ga, kuten kanji ga yomeru yō ni narimashita.