Mistä nakya ja nakucha tulevat
Jokainen casual velvoite -muoto alkaa verbin tavallisesta negatiivisesta sanasta. Ota iku, mene: negatiivinen on ikanai. Muodollinen velvoitemalli korvaa viimeisen i:n kereballa, mikä antaa ikanakereba, ja lisää naranai, ikenai tai ikemasen: ikanakereba narimasen. Puhuttu japani puristaa nakereban nakyaksi. Se on koko ikanakyan tarina.
Nakucha tulee toisesta muodollisesta kuviosta, nakute wa, joka on negatiivin te-muoto plus aihepartikkeli wa. Ikanakute wa ikenai supistuu ikanakucha ikenaiksi, ja cha-ääni on täsmälleen sama kuin te wa:lle nopeassa puheessa. Sama supistuminen antaa shicha damen shite wa damesta.
Kolmas muoto on yksinkertaisin. Nai to on pelkkä negatiivinen plus ehdollinen to: ikanai to ikenai, jos en mene, se ei käy. Mikään ei supistu tässä, minkä vuoksi nai to on helpoin rakentaa paikan päällä millä tahansa verbillä, myös epäsäännöllisillä verbillä, kuten shinai to ja konai to.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Minun täytyy nyt mennä. |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Minun täytyy tehdä läksyni. |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | Minun täytyy herätä aikaisin huomenna. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | Minun on toimitettava tämä tämän päivän loppuun mennessä. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | Sinun on otettava lääkkeesi. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | Pitää ottaa kunnolla yhteyttä. |
Miksi loppu katoaa
Yleisin tapa kuulla nämä lomakkeet on ilman mitään niiden jälkeen. Ikanakya, piste. Oppijat kokevat lauseen katkenneeksi, mutta äidinkielelle se on täydellinen: kuuntelija antaa naranai- tai ikenai-sanan ajattelematta, joten sen sanominen lisää vain pituutta ja määrätietoisuutta.
Jälkimuodot ovat erityisen luonnollisia, kun puhut omista velvoitteistasi. Sorosoro kaeranai to, minun pitäisi päästä kotiin, ihmiset sanovat katsoessaan kelloaan. Kun lisäät siihen sanan ikenai, tuntuu siltä, että ilmaiset säännön tunteen sijaan. Lopun pudottaminen pitää sen kevyenä ja kutsuu kuuntelijan vastaamaan: sō da ne, mō konna jikan da, kyllä, katso aikaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | Minun pitäisi päästä pian kotiin. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | Voi, minun täytyy soittaa. |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | Minun on palautettava tämä. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | Pitääkö meidän jo lähteä? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | Minun täytyy varmaan tehdä illallinen. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | Jos meillä ei ole kiirettä, emme selviä. |
Ikenai, dame ja naranai: loppu muuttaa sävyn
Kun loppu puhutaan, sanan valinnalla on merkitystä. Naranai on oppikirjan loppu ja muodollisin; puheessa se kuuluu ilmoituksiin, ohjeisiin ja kirjoittamiseen. Ikenai on jokapäiväinen loppu, jota käytetään, kun lopetat lauseen keskustelussa. Dame on henkilökohtaisin: se sanoo, että vaihtoehto ei ole hyvä, ja siihen liittyy usein moittimista tai itsensä moittimista.
Vertaa kolmea tapaa käskeä ystävää ottamaan lääkettä. Nomanakereba naranai kuulostaa lääkärin esitteeltä. Nomanakya ikenai yo kuulostaa ystävältä, joka muistuttaa sinua. Nomanakya dame da yo kuulostaa huolestuneelta vanhemmalta.
Kohteliaassa puheessa ikenaista tulee ikemasen ja damesta dame desu. Naranai muuttuu narimaseniksi. Supistettuihin varsiin nakya ja nakucha ei voi liittää masu-muotoja, joten kun puhut kohteliaasti, tarvitset koko varren: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen tai ikanai to ikemasen. Viimeinen näistä on lyhin saatavilla oleva kohtelias velvoite, joka kannattaa oppia oletuksena toimistossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | Kokouksen tulee alkaa yhdeksältä. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | Täytyy lähettää huomenna. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | Sinun täytyy ottaa kengät pois täältä. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | Sinun täytyy nukkua kunnolla. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | Se oli jotain, joka oli sanottava. |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | Pitääkö minun tehdä varaus? |
Rekisteröidy: kenelle voit sanoa nakya
Nakya, nakucha ja perässä oleva nai to ovat luonteeltaan rentoja. He ovat oikeassa ystävien, perheen, kumppaneiden, luokkatovereiden ja kollegoiden kanssa, joiden kanssa vitsailet. He ovat väärässä asiakkaan, asiakkaan, opettajan, jota tuskin tunnet, tai kenen tahansa kanssa, jolle puhuisit desulla ja masulla. Nyrkkisääntö on yksinkertainen: jos muut keskustelusi verbit päättyvät masuun, velvollisuutesi tulee päättyä ikemaseniin tai narimaseniin.
On olemassa keskitie. Ystävällisen johtajan kanssa pienten keskustelujen aikana voit sanoa kaeranai to desu ne, lisäämällä desu loppulomakkeeseen. Tämä on yleistä rennossa toimistopuheessa ja antaa sinun pysyä kohteliaasti kuulostaen luonnolliselta. Älä sano ikanakya desu, mikä kuulostaa lapselta, joka yrittää olla kohtelias.
Satunnaisessa puheessa lomakkeet pinoutuvat päällekkäisillä lauseilla: nakya ne pyytää suostumusta, nakya na on yksityinen mutina, nakya yo muistuttaa jotakuta toista ja nakya nā osoittaa vastahakoisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | Minun täytyy mennä kotiin tänään aikaisin, eikö niin. |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | Meidän pitäisi ensin tarkistaa, eikö? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | Minun on parempi alkaa valmistautumaan. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | Minun pitäisi todellakin opiskella enemmän. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | Minun täytyy raportoida osastopäällikölle. |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | Et saa syödä ensin. |
Miltä nämä lomakkeet näyttävät teksteissä ja chatissa
Viestit ovat siellä, missä lopussa olevat muodot hallitsevat. Teksti, jossa sanotaan ikanakya, on valmis, ja sen jälkeen on usein tarra eikä verbipääte.
Shinakya pelkkänä vastauksena kysymykseen tarkoittaa, että minun täytyy: oletko menossa juhliin? Shigoto shinakya, minun täytyy tehdä töitä. Yleinen anteeksipyyntö chatissa on gomen, mō nenakya, sorry, minun on nyt nukuttava, mikä päättää myöhäisillan keskustelun ilman, että kukaan tuntee olonsa harhautuneeksi.
- ikanakya: Minun täytyy mennä, tavallinen kirjautuminen poistuttaessa chatista
- yaranakucha: Minun täytyy tehdä se, usein askareista tai kotitehtävistä
- nenai to: Minun täytyy nukkua, myöhäisillan hyvästit
- shigoto shinakya: Minun on tehtävä työtä, syy kieltäytymiseen
- kikanakya: Minun täytyy kysyä, ennen kuin tarkistan jonkun muun
- ganbaranakya: Minun on tehtävä parhaani, iloinen itsekannustaminen
Huomaa, kuinka kukin näistä voi olla kokonainen viesti. Kirjoituksessa ei ole intonaatiota, joten jos haluat viestin kuulostavan lempeältä eikä äkilliseltä, lisää ne tai pehmentävä emoji verbin päätteen sijaan.
Puhutut muodot vierekkäin
Alla olevassa taulukossa on yksi verbi riviä kohden ja se näyttää satunnaisen supistumisen, joten näet kuvion verbiryhmissä. Reading-sarakkeessa annetaan romaji; viimeisessä sarakkeessa mainitaan kaikki, mitä kannattaa tietää lomakkeesta.
| Rento muoto | Lukeminen | Merkitys ja muistiinpanot |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | täytyy mennä; ikanakerebasta |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | täytyy mennä; alkaen ikanakute wa |
| 行かないと | ikanai to | täytyy mennä; myös tavallinen kunto |
| しなきゃ | shinakya | täytyy tehdä; epäsäännöllinen suru |
| 来なくちゃ | konakucha | täytyy tulla; epäsäännöllinen kuru, lue konakucha |
| 食べなきゃ | tabenakya | täytyy syödä; ru verbi |
| 書かないと | kakanai to | täytyy kirjoittaa; u verbi |
| 待たなきゃ | matanakya | täytyy odottaa; tsusta tulee ta |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | täytyy ostaa; sinusta tulee wa |
| 帰らないと | kaeranai to | täytyy mennä kotiin; ru-päätteinen u-verbi |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | täytyy sanoa; muodollinen loppu puheessa |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | täytyy nukkua; Dame lisää moittivan huomautuksen |
Epäsäännölliset verbit ovat tavallisia ansa. Kuru antaa konai, joten muodot ovat konakya, konakucha ja konai to, ei koskaan kinakya. Suru antaa shinai, joten shinakya, shinakucha ja shinai.
Vastaaminen ja neuvotteleminen velvollisuudella
Kun ystävä sanoo ikanakya, luonnolliset vastaukset ovat mō? jo?, sō ka, näen, vai ganbatte, onnea. Kun joku kysyy, pitääkö hänen tehdä jotain, vastaa samalla lomakkeella tai luvalla: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, ei, sinun ei tarvitse mennä.
Velvollisuudella neuvotteleminen on yleistä töissä ja ystävien kesken. Kyō ja nakya dame? kysyy, pitääkö sen todella olla tänään. Zenbu yaranakya ikenai eikö? kysyy, onko kaikki todella tehtävä. Kysymyslomakkeet ovat hyödyllisiä, koska niiden avulla voit työntää takaisin kieltäytymättä suoraan, mikä on kohtelias tapa olla eri mieltä japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | Pitääkö sen olla tänään? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | Pitääkö minun tehdä kaikki? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | Ei, sinun ei tarvitse mennä. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | Huomenna, oikein, ymmärretty. |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | No sitten minunkin täytyy mennä kotiin. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | Se on jotain, joka sinun on tehtävä itse. |
Virheet, joita oppijat tekevät nakyan ja nakuchan kanssa
Ensimmäinen virhe on supisteiden käyttäminen kohteliaisessa puheessa. Ikanakya ikemasen sekoittaa rennon varren kohteliaseen lopputulokseen; se ymmärretään, mutta se kuulostaa epätasa-arvoiselta. Mene joko täysin casual, ikanakya tai täysin kohtelias, ikanakereba narimasen tai ikanai to ikemasen.
Toinen on supistuksen rakentaminen väärästä varresta, jolloin syntyy iku nakya tai ikimasen nakya. Supistuminen kiinnittyy aina tavalliseen negatiiviseen, kun viimeinen i poistetaan: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.
Kolmas virhe on damen liiallinen käyttö. Se on houkuttelevaa, koska se on lyhyt ja helppo, mutta dame da yo jokaisen velvoitteen jälkeen saa sinut kuulostamaan siltä, että luet kaikkia. Käytä ikenai neutraaleja velvoitteita ja säästä dame, kun jokin ei todellakaan ole hyväksyttävää tai kun olet tarkoituksella lämmin ja määräilevä läheisen ystäväsi kanssa.
Lopuksi paljas ikanakya voi kuulostaa salaiselta muukalaiselle puhelimessa tai viestissä jollekin, joka ei tiedä suunnitelmiasi. Lyhyen syyn lisääminen korjaa sen: ikanakya, kaigi ga aru kara.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | Minun täytyy mennä. (kohtelias, oikea) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Minun täytyy mennä. (satunnainen, oikea) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | Minun täytyy mennä, minulla on tapaaminen. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | Sinun täytyy syödä. (neutraali muistutus) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | Minun on vastattava heti. (kohtelias selitys) |