Ydin merkitys
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した sijoittaa kissan liikkeen juuri sillä hetkellä, kun ovi avautuu. Toinen tapahtuma on tyypillisesti yllättävä, automaattinen tai kaiuttimen hallinnan ulkopuolella. Tästä syystä kuvio toimii hyvin tarinoissa säästä, onnettomuuksista, reaktioista ja äkillisistä löydöistä. Se ei tavallisesti esittele toimintoa, jonka puhuja on tarkoituksella ajoittanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Heti kun avasin oven, kissa karkasi ulos. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Heti kun astuin ulos, alkoi sataa. |
Miten se muodostetaan
Käytä verbin tavallista menneisyyttä plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に voidaan jättää pois, erityisesti puheessa. た-muodosta huolimatta lause merkitsee ensimmäisen tapahtuman rajaa; se ei ole erillinen väite kaukaisesta menneestä ajasta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Pelkkää menneisyyttä | 開けたとたんに | Heti kun avasin sen |
| ilman に | 開けたとたん | Sama merkitys puheessa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Hän kääntyi ympäri, kun huusin hänen nimeään. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Vauva alkoi itkeä heti kun sammutin valot. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
窓を開けてすぐに電話しました sanoo, että soitit heti ikkunan avaamisen jälkeen; puhelu voi olla tahallinen. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた kuvaa tuulen saapuvan välittömästi ja pyytämättä. たら osaa myös kertoa mitä tapahtui toiminnan jälkeen, mutta ei vaadi tarkkaa hetkeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Soitin ystävälleni heti kun saavuin asemalle. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Ystäväni soitti minulle heti kun saavuin asemalle. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä たとたんに omassa suunnittelemassasi seuraavassa vaiheessa, kuten 駅に着いたとたんに切符を買いました. Jos lipun ostaminen oli suunnitelmasi, 着いてすぐ tai 着いたら on luonnollisempaa. Äkillinen toinen tapahtuma merkitsee enemmän kuin pelkkä nopeus.
- Toinen tapahtuma tapahtuu samalla hetkellä
- Käytä pelkkä menneisyyden verbi + とたんに
- Lopputulos on usein odottamaton
- Käytä すぐ harkittuihin seuraaviin toimiin
Kokeile itse
Kerro kahden lauseen tarina jostain odottamattomasta, joka tapahtui, kun avasit oven, saavuit jonnekin tai laitoit jotain päälle. Laita yllätys たとたんに:n perään ja kerro sitten suunniteltu toiminta uudelleen käyttämällä すぐに.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.