Syyt tulevat ennen tuloksia japaniksi
Englannin kieli antaa sinun johtaa johtopäätöksen ja lisätä syyn jälkeenpäin: Olen myöhässä, koska juna pysähtyi. Japanilaiset toimivat yleensä toisin päin. Syylause tulee ensin, liitin on sen päässä ja tulos sulkee lauseen. Densha ga tomatta node, okuremasu. Jos käännät englanninkielisen tilauksesi suoraan, saat tuloksen, tauon ja sitten syyn, joka kuulostaa jälkikäteen tai paikan päällä keksityltä tekosyyltä.
Tilaus on tärkeintä, kun haluat jotain. Japanilainen kuuntelija odottaa kuulevansa tilanteen ensin, jotta pyyntö saapuu jo perusteltuna. Pyynnön sanominen ensin ja sen puolustaminen sen jälkeen asettaa toisen henkilön tilanteeseen, jossa hän joutuu tuomitsemaan sinut. Ota tapana rakentaa jokainen syylause olosuhteeksi, liittimeksi, pyynnöksi, niin kuulostat järjestäytyneeltä, vaikka sanavarastosi on pieni.
Miten kukin liitin kiinnittyy
| Sanan tyyppi | Perusmuoto | Karan kanssa | Solmun kanssa | Kesän kanssa |
|---|---|---|---|---|
| Verbi, tavallinen | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku solmu | 行くため iku kesy |
| Verbi, kohtelias | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ikimasu node | Ei käytetty kohteliaassa muodossa |
| Verbi, menneisyys | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta solmu | 遅れたため okureta kesy |
| Verbi, negatiivinen | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので wakaranai solmu | 分からないため wakaranai kesy |
| I-adjektiivi | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので samuin solmu | 寒いため samui kesy |
| Na-adjektiivi | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na kesy |
| Substantiivi, tavallinen | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Substantiivi, kohtelias | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | Älä käytä kesytystä sen sijaan |
Kolme liitosta sisältää lähes kaikki virheet. Na-adjektiivi tarvitsee na ennen solmua ja ennen kesytystä, joten shizuka na node ja shizuka na kesy ovat oikein, kun taas shizuka da node ei. Substantiivi tarvitsee na ennen solmua, mutta ei ennen kesytystä, minkä vuoksi byōki na node ja byōki no tame istuvat samalla rivillä ilman yhteensopivuutta. Ja kara on ainoa kolmesta, joka kiinnittyy mukavasti täyteen kohteliaaseen predikaattiin antaen ikimasukaran ja desukaran.
Kara: syy, miksi olet valmis omistamaan
Kara merkitsee syytä, jonka takana seisot henkilökohtaisesti. Se toimii arvioiden, mieltymysten ja päätösten kanssa, ja se on yhteys, jonka lapset oppivat ensin. Satunnaisessa puheessa se on kaikkialla. Kohteliaassa puheessa se on edelleen oikein, mutta koska se esittää syyn omana kantana, se voi kuulostaa hieman lujalta, kun selität itsesi asiakkaalle tai esimiehellesi.
Huomaa, että tämä on sama kara, joka tarkoittaa substantiivin jälkeen, kuten ku-ji kara hatarakimasussa. Käytännössä ei ole epäselvyyttä: substantiivin jälkeen se tarkoittaa peräisin, ja verbin tai adjektiivin jälkeen tarkoittaa koska. Tämän blogin hiukkasten opas käsittelee käytöstä tarkemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Olen kiireinen tänään, joten tehdään se huomenna. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Se on halpa, joten otan tämän. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Pidän siitä, joten kuuntelen sitä joka päivä. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Huomenna on vapaapäivä, joten voin ottaa sen rauhallisesti. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Työskentelen yhdeksästä. (kara tarkoittaa) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Miksi otit vapaapäivän? (mitä kuulet) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Koska minulla oli kuumetta. |
Viimeinen pari näyttää lyhyen vastausmallin. Kun joku kysyy dōshitea, voit vastata syyn ja kara desun kanssa ja lopettaa siihen. Kara desu on täysin kohtelias vastaus, joten netsu ga atta kara desu ei tarvitse sen jälkeen mitään. Oppijat yrittävät usein toistaa koko tuloslausekkeen ja menettää lauseen puoliväliin.
Karan lauseen lopetus
Kara voi päättää lauseen jättämällä tuloksen kertomatta. Tämä ei ole laiskuutta; se on pehmentävä laite. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara tarkoittaa jatka eteenpäin, koska minä seuraan, ja sanomaton osa on suunnilleen, joten älä huoli minusta. Kuuntelija täydentää sen. Koska johtopäätöstä ei koskaan sanota, heille ei pakoteta mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Ole hyvä ja jatka. Tulen mukaan myöhemmin. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Se on hyvä. Minä hoidan sen. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Odota vielä vähän. Se tehdään pian. (rento) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Älä huoli. Olen täällä. |
Laskevalla, lempeällä sävyllä sanottuna tämä on lämmin ja rauhoittava. Terävästi sanottuna sama perässä oleva kara muuttuu nuhteeksi, koska lausumaton johtopäätös tulee niin lopeta kysyminen. Tone tekee työn, minkä vuoksi tämä on malli harjoitella ääneen lukemisen sijaan.
Node: turvallisempi liitin työssä
Node esittää syyn pikemminkin seikkana kuin mielipiteenäsi. Tämä pieni muutos on syy, miksi se hallitsee palvelukieltä, työpaikan anteeksipyyntöjä ja pyyntöjä. Vertaa sanaa samui kara mado o shimete mo ii desu ka sanaan samui node mado o shimete mo ii desu ka: molemmat ovat kieliopillisia, mutta solmuversio kuulostaa siltä, että kylmä on yhteinen tosiasia eikä henkilökohtainen valituksesi.
Solmu liittyy myös kohteliaaseen predikaattiin desu-solmuksi tai masu-solmuksi, jota ilmoitukset käyttävät. Honjitsu wa manseki desu node on tavallinen kauppa- ja ravintolakieli. Satunnaisessa puhesolmussa n de, joten samui n de, kaerō on normaali ystävien keskuudessa ja se pitäisi tunnistaa, vaikka et vielä käyttäisi sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Juna on myöhässä, joten tulen vähän myöhässä. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | On vähän kylmä, joten voinko sulkea ikkunan? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Olemme tänään täynnä, joten odota hetki. (henkilökunta) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Olen huonovointinen, joten olisiko oikein lähteä aikaisin? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | On hiljaista, joten voin keskittyä. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Tämä on ensimmäinen kerta, joten voitko näyttää minulle kuinka? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Japanini on edelleen köyhä, joten voisitko puhua hitaasti? |
Kesy ja kesy ni: kirjallinen syy
Tame kuuluu ilmoituksiin, asemailmoituksiin ja virallisiin raportteihin. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu on juuri se, mitä kuulet lavalla, ja kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu on mitä suljetun liikkeen kyltti sanoo. Ystävien kesken puhuttuna se kuulostaa järjettömän jäykältä, joten pidä sitä lukemana ja kuulemana rekisterinä sen sijaan, että tuottaisit päivittäisessä keskustelussa.
Tamella on toinen työ, jonka oppijat sekoittavat ensimmäiseen. Sanakirjamuotoisen verbin tai substantiivin plus ei jälkeen tame ni tarkoittaa yleensä tarkoitusta tai sen vuoksi, mikä on pikemminkin tarkoitus kuin syy. Nihongo o benkyō suru tame Nihon e kimashita on tarkoitus. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita on syy. Vihje on, onko tulos jotain jonkun valitsemaa vai jotain, joka yksinkertaisesti tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Runsaan lumen vuoksi junat pysähtyivät. (aiheuttaa) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Onnettomuuden vuoksi junat ovat myöhässä. (ilmoitus) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Rakennustöiden vuoksi olemme tänään kiinni. (huomautus) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Heikon terveyden vuoksi olen poissa tänään. (kirjallinen viesti) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Tulin Japaniin opiskellakseni japania. (tarkoitus) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Työskentelen perheelleni. (tarkoitus) |
Yksi käytännöllinen käyttö aloittelijalle on poissaoloviesti. Kirjoittaminen taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu johtajalle on sopivaa ja aikuista, kun taas sama sisältö karalla olisi rentoa. Pidä yksi tällainen lause tallennettuna puhelimeesi ja muuta vain syy-substantiivi.
Desu kara tai da kara
Da kara on tavallinen muoto ja kuuluu ystävien joukkoon. Koska se ilmoittaa syyn tasaisena tosiasiana, se voi erimielisyydessä näyttää tylsältä tai jopa lapselliselta, minkä vuoksi työssä selittelevä aikuinen ei avaudu dakaralla. Desu kara on kohtelias ja täydellisen oikea, mutta kantaa silti karan vakuuttavaa reunaa, joten jännittyneenä hetkenä se voi kuulostaa vaativalta.
Desu-solmu on kohtelias vaihtoehto, ja se on turvallinen oletus, kun pyydät jotain tai pyydät anteeksi. Yksinkertaiset tikkaat ovat hyödyllisiä tässä: da kara ystäville, desu kara kun aidosti haluat painaa kohtaa kohteliaasti, desu node, kun haluat toisen henkilön sanovan kyllä. Tämän blogin kohtelias versus-casual -opas kattaa laajemman rekisterijärjestelmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | On kylmä, joten suljen ikkunan. (rento) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | On kylmä, joten suljen ikkunan. (kohtelias, itsevarma) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | On kylmä, joten olisiko hyvä sulkea ikkuna? (kohtelias, pehmeä) |
Syy ensin, pyyntö toinen
Tämä on malli, jolla porataan, kunnes se on automaattinen: olosuhde, solmu, pyyntö. Se toimii palveluksen pyytämisessä, vapaan pyytämisessä, toiston pyytämisessä ja anteeksipyynnössä. Huomaa, että pyyntö itse tekee suurimman osan kohteliaisuustyöstä itadakemasen ka:n tai onegai shimasun kautta, kun taas solmu yksinkertaisesti valmistelee maaperää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Anteeksi, en tiedä tietä, joten voitko kertoa minulle? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Minulla on huomenna haastattelu, joten voinko pitää vapaapäivän? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | En ole vielä tottunut siihen, joten vielä kerran, kiitos. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Minulla on paljon matkatavaroita, joten voitko auttaa minua? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Varmasti. Mene eteenpäin. (toivottu vastaus) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Olen pahoillani, mutta tänään on vaikeaa. (kieltäytyminen saatat kuulla) |
Sama tekosyy kolmessa rekisterissä
| Tilanne | japanilainen | Romaji | Kuinka se laskeutuu |
|---|---|---|---|
| Viestiä ystävälle | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Pelkkä muotoja ja kara; nopeaa ja huoletonta |
| Soita kollegalle | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Normaali työpaikan anteeksipyyntö; solmu pitää sen neutraalina |
| Kirjallinen ilmoitus tai raportti | 電車遅延のため、到着が遅れます. | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Persoonaton ja muodollinen; lukee kuin lähetetty ilmoitus |
Sisältö on identtinen kaikilla kolmella rivillä. Se muuttuu, ketä pyydetään tuntemaan jotain. Kara laittaa sinut ja arvostelukykysi lauseeseen, node esittää viiveen maailman tosiasiana, eikä mikään kesy poista puhujaa kokonaan puristamalla syyn substantiiviksi densha chien. Näiden tikkaiden rakentaminen kahdelle tai kolmelle omalle toistuvalle tekosyylle on hyödyllisempää kuin kymmenen toisiinsa liittymättömän esimerkin ulkoa ottamista.
Nazenara, sore de, dakara ja sono kesy
Nämä ovat liittimien lausetason kumppaneita. Nazenara avaa syyn erillisenä lauseena ja yleensä lopettaa kara desulla, joten se tulee pareittain. Sore de tarkoittaa ja niin, ja raportoi seurauksista neutraalisti. Dakara tarkoittaa siis ja voi kuulostaa kärsimättömältä, varsinkin toistettaessa jotain. Sono tame on sen virallinen kirjallinen vastine.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Opiskelen japania. Syynä on se, että haluan työskennellä Japanissa. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Pidin animesta. Näin aloitin japanin. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Joten lähden tänään aikaisin kotiin. (voi kuulostaa kurjalta) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Tästä syystä auttaisi, jos pääsisimme ensi viikolla. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Tästä syystä muutamme alkamisaikaa. (kirjoitettu) |
Porat, jotka kiinnittävät liitokset
- Sano kuusi lausetta peräkkäin solmulla, yksi kullekin muodostustaulukon sanatyypille, jolloin na solmu ja desu solmu muuttuvat reflekseiksi.
- Ota yksi syy ja liitä se kolmeen eri pyyntöön: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Harjoittele kolmen kara-lauseen lopettamista laskevalla äänellä, sano sitten samat kolme terävästi ja huomaa, kuinka merkitys muuttuu nuhteeksi.
- Kirjoita kaksi kuulemaasi aseman ilmoitusta uudelleen ei kesyksi malliksi ja sano sitten sama sisältö ystävällesi karalla.
- Nauhoita itsesi vastaavasi dōshite kolme kertaa ja tarkista, että jokainen vastaus päättyy kara desulla sen sijaan, että se jää kesken.