Ga Sukin, Wakarun ja Dekirun kanssa: Miksi nämä japanilaiset sanat eivät ota O

Sana perhe, joka vie ga

Englanti käyttää tavallisia transitiivisia verbejä kuten, ymmärtää, voi, haluta ja tarvitsee, joten englanninkieliset odottavat objektipartikkelia. Japani käyttää adjektiiveja ja statiivisia verbejä samoihin ideoihin, eikä mikään niistä voi ottaa objektia. Siitä, mitä englanti kutsuu objektiksi, tulee tilan kieliopillinen subjekti, ja subjektit ottavat ga.

Ydinjäsenet ovat suki (tykkää), kirai (en pidä), hoshii (halua), jōzu (hyvä), heta (huono), hitsuyō (välttämätön), wakaru (ymmärrä), dekiru (voi tehdä), aru (olemassa, on) ja iru (olemassa, ihmisille ja eläimille). Aiheeseen liittyvät sanat käyttäytyvät samalla tavalla: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii ja jokaisen verbin potentiaalinen muoto.

UnihongoKielioppi puhumiseen

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Pidän japanilaisesta musiikista.

Miksi logiikka toimii: tilat, eivät toimet

Ajattele, että sushi ga suki desu miellyttää sushia, ja nihongo ga wakarimasu japaniksi on minulle selvää. Molemmissa asia on aihe ja henkilö tausta, jota vasten valtio pitää. Siksi henkilö ottaa wa: watashi wa, minulle sushi on miellyttävä. Kun näet lauseen tuolla tavalla, ga lakkaa näyttämään poikkeukselta.

Sama ajatus selittää dekirun ja mahdollisen muodon. Piano ga dekimasu tarkoittaa, että piano on mahdollista, ja kanji ga yomemasu tarkoittaa, että kanji on luettavissa. Aru ja iru ovat selkein tapaus: okane ga arimasu sanoo kirjaimellisesti, että rahaa on olemassa, ja englanninkielinen I have money on käännös lauseesta, jossa ei ole hallitsijaverbiä ollenkaan.

Tästä syystä nämä sanat ottavat harvoin vapaaehtoisen tai pakottavan muodon luonnollisessa puheessa. Et voi päättää tehdä selväksi jotain tai määrätä jotakuta saamaan rahaa. Wakarō to suru on olemassa, mutta tarkoittaa yrittää ymmärtää, ja alla oleva vaivausverbi on suru, ei wakaru.

Wa ja ga saman lauseen sisällä

Täydellä lauseella tässä perheessä on yleensä kaksi substantiivia: henkilö ja asia. Henkilö on aihe ja ottaa wa; asia on valtion subjekti ja vie ga. Watashi wa neko ga suki desu. Todellisessa keskustelussa ihminen usein pudotetaan, koska se on itsestäänselvyys, minkä vuoksi oppikirjoissa näkyy neko ga suki desu yksinään.

Asian gaa voi muuttua wa:ksi, kun siitä tulee aihe tai sitä vastakkain. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, pidän kalasta, mutta en pidä lihasta: molemmat partikkelit ovat wa, koska lauseessa verrataan näitä kahta. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen toimii samalla tavalla. Wa täällä ei merkitse henkilöä; se merkitsee keskustelun kohteena olevan kohdan.

Joten kysymys ei koskaan ole siitä, mikä partikkeli menee sukin kanssa; se mikä substantiivi on aiheena. Neutraali lausunto pitää asian ytimessä. Kontrasti tai vastaus aiemmin mainitusta kohteesta vaihtaa sen arvoon wa. Kaksi wa samassa lauseessa on hyvä, kun molemmat substantiivit ovat vastakkaisia.

Mahdollinen muoto ja dekiru

Jokaisella verbillä on potentiaalinen muoto: yomusta tulee yomeru, taberusta taberareru, surusta dekiru. Koska potentiaalinen verbi kuvaa kykyä eikä toimintaa, sen objekti on perinteisesti ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Tämä on sama kielioppi kuin suki, ja sama wa-kytkin pätee kontrastin alla.

Nykypuheessa o on yleinen myös potentiaalisten verbien kanssa, varsinkin kun lause on pitkä, kun siinä on jo ga, tai ponnistusverbeillä, kuten o-kane o tameru koto ga dekiru. Molemmat hyväksyvät äidinkielenään puhujat, mutta ga on edelleen turvallisempi valinta kokeissa ja virallisessa kirjoittamisessa. Substantiivin plus dekiru-kuvion kanssa, kuten unten ga dekiru, ga on normaali partikkeli.

Yksi ansa on koto ga dekiru -rakennus. Tässä verbi sisällä säilyttää tavallisen o:n ja ga merkitsee koko kykyä: sushi o taberu koto ga dekimasu. Oppilaat kirjoittavat joskus sushi ga taberu koto ga dekimasu, mikä on väärin, koska taberu sanakirjamuodossaan on tavallinen transitiivinen verbi.

Tai-muoto: jossa o ja ga esiintyvät molemmat

Tai muuttaa verbin i-adjektiiviksi, joka tarkoittaa haluta: tabetai, ikitai, kaitai. Koska se on adjektiivi, vanha sääntö merkitsee sen objektin sanoilla ga, mizu ga nomitai, ja vanhemmat oppikirjat opettavat edelleen tätä muotoa. Koska alla oleva verbi tuntuu edelleen toiminnalta, nykyaikaiset kaiuttimet pitävät usein o: mizu o nomitai. Molemmat ovat oikein.

Tunteessa on lievä ero. Ga asettaa valokeilaan halutun asian, joten sushi ga tabetai kuulostaa erityisesti sushin himulta. O keskittyy toimintaan, joten sushi o tabetai kuulostaa tavalliselta suunnitelmalta. Pidemmillä esineillä ja liikeverbeillä o hallitsee: tomodachi to eiga o mitai, ei ga.

Hoshii, joka haluaa jotain, on puhdas adjektiivi ja vie vain sanan ga. Te hoshii, joka haluaa jonkun tekevän jotain, merkitsee henkilön ni:llä ja asian verbin omalla partikkelilla: tomodachi ni tetsudatte hoshii, haluan ystäväni auttavan.

ga sanat yhdellä silmäyksellä

Tähän taulukkoon on koottu perheen yleisimmät jäsenet, joiden partikkeli on päällä. Henkilö, kun sanotaan, ottaa wa ne kaikkiin.

Huomaa jōzu ja tokui. Jōzu on ylistystä muille ihmisille; watashi wa nihongo ga jōzu desu sanominen itsestäsi kuulostaa kerskailta. Käytä omiin taitoosi tokui, ja heikkouksiesi nigate on pehmeämpää kuin heta.

Läheisiä sukulaisia, jotka näyttävät samanlaisilta mutta käyttäytyvät eri tavalla

Kaikki tunteiden sanat eivät ota ga:ta. Suki on adjektiivi, mutta verbi aisuru rakastaa on transitiivinen ja ottaa o: kanojo o aishite iru. Konomu ottaa mieluummin myös o. Wakaru ottaa ga:n, mutta rikai suru ymmärtääkseen ottaa o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, tietää, vie myös o:n: sono hito o shitte imasu. Oppijat, jotka yleistävät ga, tuottavat sono hito ga shitte imasu, mikä tarkoittaa, että kyseinen henkilö tietää.

Hitsuyō ottaa ga:n, mutta verbi iru tarvitsee ottaa myös ga:n tavallisessa japanissa: jikan ga irimasu. Se on kirjoitettu 要る, eikä se liity ihmisille tarkoitetulla irulla, joka on 居る. Motsu, pitää tai omistaa, on transitiivinen: kuruma o motte imasu. Joten japanissa on sekä okane ga aru että okane o motte iru, ja ero on vain verbi.

• Suki, kirai take ga; aisuru, konomu take o
• Wakaru vie ga; rikai suru, shiru take o
• Dekiru ja mahdolliset verbit take ga; pelkkä verbi koto ga dekirun sisällä pitää o
• Hitsuyō ja iru (tarvitsee) ottavat ga; motomeru (etsi, pyydä) vie o
• Aru ja iru (olemassa) ottavat ga; motsu (omistaa) ottaa o

Malli on, että tavallinen transitiivinen verbi pitää o:n ja tila pitää ga:n. Kun tapaat uuden sanan, kysy, nimeääkö se jotain mitä teet tai jotain, joka pitää paikkansa sinusta.

Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen

Yleisin virhe on o kanssa suki, hoshii tai wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Nämä on helppo kuulla japanin kielen oppijana, ja korjaus on yksinkertaisesti vaihtaa ga:han. Sano, että lauseesta pidettiin tai se on selkeä päässäsi, niin o tuntuu väärältä.

Toinen virhe on ga:n laittaminen henkilöön: watashi ga sushi ga suki desu neutraalina lauseena. Tuo tupla-ga tarkoittaa, että minä pidän sushista ja kuulostaa vastaukselta kenelle. Käytä henkilölle wa, ellet ole vastakkainen tai vastaa dare ga.

Kolmas on wa-kytkimen unohtaminen kontrastin alla. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu on kieliopillinen, mutta kuulostaa litteältä; vastakohtana molemmista tulee wa. Neljäs on jōzun ja tokuin sekoittaminen, itsesi kehuminen jōzulla. Ja viides on koto ga dekiru trap: pidä o sisäisessä verbissä. Pienet asiat, mutta ne merkitsevät eroa oppijan ja puhujan välillä.