Yksi kysymys ratkaisee verbin
Ennen kuin konjugoit mitään, kysy yksi kysymys: tapahtuiko tämä muutos yksinkertaisesti vai saiko joku sen tapahtumaan? Jos muutos saapui itsestään, sään, ajan, kasvun, hintojen tai olosuhteiden kautta, haluat narun. Jos henkilö valitsi sen ja toimi, haluat surua. Kaikki muu mallissa pysyy ennallaan, minkä vuoksi nämä kaksi verbiä opetetaan yleensä parina eikä erikseen.
Hiukkaset seuraavat tätä jakautumista. Narun kanssa asia, joka muuttui, on aihe ja ottaa ga tai wa: heya ga atatakaku narimashita. surulla muuttunut asia on esine ja kestää o: heya o atatakaku shimashita. Jos olet epävarma, mitä hiukkasta haluat käyttää, et todennäköisesti ole vielä päättänyt, mitä verbiä tarkoitat, ja hiukkasopas ei pelasta sinua ennen kuin teet sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Huone lämpeni. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Tein huoneen lämpimäksi. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Hiukseni lyhenivät. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Leikkasin hiukseni lyhyeksi. |
Miten kukin sanatyyppi yhdistyy
| Sanan tyyppi | Muutos, joka tapahtuu (naru) | Muutos, jonka teet (suru) | Englantilainen pari |
|---|---|---|---|
| I-adjektiivi 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | tulla kalliiksi / tehdä siitä kalliiksi |
| I-adjektiivi 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | kasvattaa sitä isommaksi / suuremmaksi |
| Epäsäännöllinen いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | parantaa / parantaa sitä |
| Na-adjektiivi 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | ole hiljaa / ole hiljaa |
| Na-adjektiivi 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | saada kätevä / tehdä siitä kätevä |
| Substantiivi 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | ryhtyä opettajaksi / nimittää opettajaksi |
| Substantiivi 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | puolittaa / leikkaa se puoliksi |
| Verbi 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | tulla puhumaan / tehdä puheenvuoro |
| Negatiivinen 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | lopeta sen syöminen / vältä sen syömistä |
| Lause + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | se päätettiin / minä päätin |
Lue kaksi keskimmäistä saraketta yhtenä muotona, jossa on kaksi päätettä. Kun takaku on muodostettu, sekä takaku narimasu että takaku shimasu ovat käytettävissä, joten konjugointi tehdään ennen verbin valitsemista. Ainoa erikseen porattava muoto on ii, jonka kanta on yo-: yoku narimasu, ei väärä iku narimasu.
Molemmat verbit ovat tavallisia godan-verbejä ja epäsäännöllisiä verbejä muualla, joten kaikki jo tuntemasi aikamuodot pätevät. Naru on godan-verbi: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru on epäsäännöllinen: shimasu, shimashita, shinai, paska. Te-form-opas kattaa nämä päätteet yksityiskohtaisesti.
Ku naru i-adjektiivien kanssa
Pudota viimeinen i ja lisää ku, ja liitä sitten narimasu. Tämä on jokapäiväinen tapa puhua säästä, hinnoista, terveydestä, kyvystä ja kaikesta, mikä muuttuu ajan myötä. Japanilainen käyttää sitä jatkuvasti small talkissa, joten se on yksi arvokkaimmista malleista, jonka aloittelija voi automatisoida. Kimashitan lisääminen antaa tunnetta muutoksesta, joka on rakentanut: samuku natte kimashita, se on kylmennyt.
Yleinen oppijan virhe on sanoa atsui desu ni narimashita tai atsui narimashita. Ennen narua ei ole desua eikä i:tä: adjektiivista tulee ensin adverbi. Sano pari ääneen muutaman kerran, atsui, atsuku narimashita, kunnes ku-paikka tuntuu pakolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | On tullut kuuma, eikö niin. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | On ollut kylmempää. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Vihannekset ovat tulleet kalliiksi. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Minulla on ollut kiire viime aikoina. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Japanilaisista on tullut vähän vaikeampaa. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Minulla on nyt parempi olo. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Lapsesi on kasvanut, eikö niin. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Anteeksi myöhästymisestä. (tuli myöhään) |
Ni naru na-adjektiivien ja substantiivien kanssa
Na-adjektiivit ja substantiivit ottavat ni:n ku:n sijaan, eikä mikään muu muutu. Tämä kattaa elämäntapahtumat, roolit, iät, terveydentilat ja taitojen saapumisen: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Onnitella jonkun edistymistä Nihongo ga jōzu ni narimashita ne -ohjelmalla on paljon luonnollisempaa kuin sanoa, että olet parantanut sitä, ja se on juuri niin kuin opettaja sanoisi.
Ajan ja määrän substantiivit toimivat samalla tavalla, mikä antaa sinulle siistin tavan ilmoittaa aikataulumuutoksesta ketään moittimatta: kaigi wa san-ji ni narimashita, kokouksesta on tullut kello kolme. Liiketoiminnassa tämä kuullaan neutraalina raportina, ei tekosyynä, ja siksi niin monet ilmoitukset saapuvat tässä muodossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Japanilasi on hyvä, eikö niin. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Olen parantunut taas. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Kauppa on hiljentynyt. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Täytän ensi kuussa kaksikymmentä. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Minusta tulee myymäläpäällikkö ensi kuusta alkaen. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Kokous on siirtynyt kello kolmelle. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Hinta on puolittunut. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Huoneesta on tullut puhdas. |
Ku suru ja ni suru: tarkoituksellinen versio
Vaihda narimasu shimasuksi ja lause nimeää tekijän. Tämä on kaava useimpien kohteliaiden pyyntöjen takana ympäröivästä ympäristöstä: oto o chiisaku shite kudasai, vaimenna ääni; Shizuka ni shite kudasai, ole hiljaa. Koska adjektiivi kuvailee, yksi kuvio korvaa koko joukon englanninkielisiä verbejä, kuten alentaa, lämmittää, lyhentää, yksinkertaistaa ja siistiä.
Tarkkaile esinehiukkasta. Muutettava asia saa o-adjektiivimuodon, ja na-adjektiivit ja substantiivit käyttäytyvät samalla tavalla: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai näyttää poikkeukselta vain siksi, että esine, oma käyttäytymisesi, jätetään kertomatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Ole hyvä ja vaimenna ääni. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Voinko laittaa ilmastoinnin päälle? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Tee selityksestä hieman yksinkertaisempi. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Ole hiljaa. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Siivosin huoneen. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Lyhensin kirjettä. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Voitko suurentaa tekstiä? |
Kore ni shimasu: valinta ja asettuminen
Substantiivin kanssa ni suru tarkoittaa myös sovittua johonkin. Tämä on tavallinen tapa tehdä tilaus, sopia aika, valita kokoushuone tai valita vaihtoehdoista. Kore ni shimasu on mitä sanot osoittaen valikkoa; watashi wa karē ni shimasu kertoo pöydälle, mihin olet mennyt. Pelkkä tahdonvoimainen shimashō muuttaa sen ehdotukseksi: jū-ji ni shimashō, tehdään siitä kymmenen.
Henkilökunnan vastaus on yleensä vahvistus, joten opettele pari. Odota kashikomarimashita tai hai, kōhī o hitotsu desu ne. Jos muutat mieltäsi, yappari kore ni shimasu on täysin normaalia eikä tarvitse anteeksipyyntöä. Ruoan tilausviesti kattaa muun ravintolan käsikirjoituksen; tässä on se, että yksi kielioppimalli kantaa kaiken.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Minulla on tämä. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Menen currylle. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Itse asiassa minulla on tämä. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti. (henkilökunnan vastaus) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Mitä haluat juoda? (henkilökunta) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Selvä, mennään kello kymmeneen. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Selvitäänkö huomenna? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Kokoonnumme torstaina. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Teen sen vähän aikaisemmin tänään. |
Yō ni naru ja yō ni suru verbeille
Adjektiivit ovat ku tai ni, mutta verbi tarvitsee yō ni väliin. Sanakirjamuoto plus yō ni narimashita tarkoittaa, että olet saavuttanut sen pisteen, että olet tehnyt jotain: hanaseru yō ni narimashita, minusta on tullut kykenevä puhumaan. Tämä on luonnollinen tapa kuvata edistystä kielellä, ja se on paljon parempi kuin sanoa itsestäsi jōzu ni narimashita, mikä voi kuulostaa onnittelulta.
Yō ni shite imasu on tapaversio: minä teen sen. Kielteisellä verbillä siitä tulee yō ni shite imasu on tabenai, mikä tarkoittaa, että yritän olla tekemättä. Vertaa tabenaku narimashitaa, joka kertoo sinun yksinkertaisesti lopettaneen, ja tabenai yō ni shite imasu, joka sanoo, että vältät sitä tarkoituksella. Pelkästään tämä kontrasti saa opintosuunnitelmasi kuulostamaan aikuisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Olen oppinut puhumaan japania. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Haluan oppia lukemaan kanjia. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Pyrin puhumaan japania joka päivä. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Yritän olla syömättä makeita. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Olen lopettanut kahvin juomisen viime aikoina. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Varmistan, että menen aikaisin nukkumaan. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Olen alkanut hieman ymmärtää uutisia. |
Koto ni suru ja koto ni naru
Kiinnitä koto yksinkertaiseen verbiin ja kuvio käsittelee päätökset. Koto ni shimashita sanoo, että minä päätin, ja se asettaa kätesi valintaan: ryūgaku suru koto ni shimashita, päätin opiskella ulkomailla. Koto ni narimashita sanoo, että se on päätetty, ja se jättää päättäjän nimettömäksi. Molemmat ovat kohteliaita; ne eroavat toisistaan vain siinä, missä vastuu on.
Japaninpuhujat kertovat henkilökohtaisista uutisista koto ni narimashitalla paljon useammin kuin englanninkieliset käyttäisivät passiivia, mukaan lukien itse valitsemansa asiat, kuten avioliitto tai muutto. Se kuulostaa pikemminkin vaatimattomalta kuin välttelevältä. Säännöille on myös kiinteä käyttötarkoitus: koto ni natte imasu kuvaa, miten asiat järjestetään, minkä vuoksi käytäntöä selittävä henkilökunta sanoo sō iu kimari ni natte orimasu sen sijaan, että nimeäisi säännön kirjoittajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Olen päättänyt opiskella ulkomailla. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Päätin olla osallistumatta tällä kertaa. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | On sovittu, että menen naimisiin ensi kuussa. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Minut siirretään Osakaan. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Valokuvia ei yleensä oteta täällä. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Näin sääntö on asetettu. (henkilökunta, nöyrä) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Otan tämän päivän vapaaksi. |
Miksi naru kuulostaa pehmeämmältä töissä
Koska naru jättää näyttelijän pois, se antaa puhujan raportoida huonoja uutisia osoittamatta henkilöä, mukaan lukien itseään. Nōki ga okuremasu ei nimeä ketään; nōki ga okureru koto ni narimashita on vielä pehmeämpi, ja molemmat sanovat mieluummin, että nimetty kollega aiheutti viivästyksen. Tämä ei ole niinkään väistämistä kuin yhteistä sopimusta, että tosiasialla on enemmän merkitystä kuin syyllisellä, ja japanilaiset liikemiehet tukeutuvat siihen voimakkaasti.
Sama vaisto tuottaa palvelulausekkeet, joita kuulet kaupoissa, kuten shinagire ni natte orimasu for out of stock. Yksi varoitus: tapaa lisätä ni narimasu yksinkertaisiin lausuntoihin, kuten kochira menyū ni narimasu, kritisoidaan laajalti ylikohteliaisena täyteaineena, ja tavallinen kochira ga menyū de gozaimasu on turvallisempi. Käytä narua siellä, missä jokin aidosti muuttui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Toimituspäivä on lopulta viivästynyt. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Olen pahoillani, se on loppunut varastosta. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Olen pahoillani, että tämä on päätynyt vaivaamaan sinua. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Vastuuhenkilö vaihtuu. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Tässä on valikko. (ensimmin ni narimasu-versioon) |
Minimaalinen porattava pari
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Valo kirkastui. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Tein valon kirkkaammaksi. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Kauppa tuli tunnetuksi. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | He tekivät kaupan tunnetuksi. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Hinta laski. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Alennimme hintaa. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | On päätetty, että lähden. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Päätin mennä. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Lopetin sen juomisen. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Tarkoitan, etten juo sitä. |
Sano jokainen pari peräkkäin ja muuta vain verbiä. Jos kuulet eron siitä, että huone lämpeni ja lämmitin huoneen kääntämättä, kuvio on laskeutunut. Kun tapaat uuden adjektiivin, lisää se tähän luetteloon sen sijaan, että aloitat uuden.
Virheet kannattaa tarkistaa omasta puheesta
- Jätä i adjektiiviin: sano atsuku narimashita, never atsui narimashita.
- ku:n käyttäminen na-adjektiivin jälkeen: se on shizuka ni narimashita, ei shizukaku narimashita.
- Unohdetaan epäsäännöllinen ii: muoto on yoku narimashita.
- Ga:n käyttö surun kanssa: asia, jonka muutat, kestää o, kuten heya o atatakaku shimashita.
- Pudotetaan yō ni ennen verbiä: hanasu yō ni narimashita, not hanasu narimashita.
- Tavoittelee kausatiivia, kun naru tekisi; ame ga furimashita ei tarvitse näyttelijää, eikä useimmat sää puhu.
- Ni narimasun liiallinen käyttö kohteliaisuustyynynä palvelutilanteissa, joissa de gozaimasu on turvallisempi valinta.