Mitä kuse ni tarkoittaa
Kuse ni yhdistää tosiasian henkilöstä johonkin, jonka hän tekee, ja sanoo, että toinen ei sovi ensimmäiseen. Olet aloittelija, mutta silti annat neuvoja kaikille. Hänellä on rahaa, mutta hän ei koskaan maksa. Puhuja ei vain huomaa kontrastia; he arvostelevat henkilöä siitä.
Tämä syyllisyyden tunne on koko kuvion pointti. Englanniksi voit lisätä virnistyksen sanaan vaikka tai sanoa ja silti hän silti... tai käyttää ilmaisua kuten joku, joka. Japanilainen rakentaa asenteen kielioppiin, jolloin kuse ni on helppo tunnistaa ja väärinkäyttää.
Kuse ni on yleensä kirjoitettu kielellä hiragana, くせに. Se tulee substantiivista kuse, tapa tai erikoisuus, joka kirjoitetaan 癖, kun sitä käytetään sellaisenaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Älä ole niin ylivoimainen, kun et tiedä mitään. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Hänellä on rahaa, mutta hän ei koskaan maksa. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Hän ei koskaan tee sitä itse, mutta hän valittaa kaikesta. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Hän on röyhkeä uudelle työntekijälle. |
Kuinka muodostaa kuse ni
Kuse on substantiivi, joten kuse ni kiinnittyy samalla tavalla kuin noni ja muut substantiivipohjaiset kuviot. Verbit ja i-adjektiivit käyttävät tavallista muotoaan. Na-adjektiivit pitävät na:n ja substantiivit eivät. Sekä nykyiset että menneet muodot ovat mahdollisia.
| Sanan tyyppi | Yhteys | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Verbi | Tavallinen muoto + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Vaikka tiedät |
| Verbi (menneisyys) | Pelkkä ohi + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Vaikka lupasit |
| I-adjektiivi | Tavallinen muoto + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Vaikka olet nuori |
| Na-adjektiivi | Varsi + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Vaikka oletkin huono siinä |
| Substantiivi | Substantiivi + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Vaikka olet lapsi |
Kieliopin rajoitukset
Kuse nillä on kaksi tiukkaa rajoitusta, joita noni ei tee. Ensinnäkin molempien lausekkeiden on koskettava samaa henkilöä. Ensimmäinen lauseke kertoo tosiasian heistä ja toinen kuvaa heidän käyttäytymistään tai asennetta. Et voi sanoa ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, sataa, mutta hän meni ulos, koska sade ei ole henkilö, jota arvostelet. Käytä siellä nonia.
Toiseksi kuse ni on melkein aina joku muu kuin puhuja: kuuntelija tai kolmas henkilö. Itsensä kritisoiminen kuse nillä on epätavallista ja kuulostaa oudolta useimmissa yhteyksissä. Kun olet turhautunut itseesi, noni on luonnollinen valinta.
Se pyrkii myös kuvaamaan henkilön jatkuvia piirteitä ja käyttäytymistä pikemminkin kuin yksittäisiä tapahtumia, jotka eivät ole hänen hallinnassaan. Kohteena on aina henkilö tai joskus samanlainen eläin, ei koskaan säätä, hintoja tai konetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Vaikka sataakin, hän meni ulos. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Hän on vilustunut, mutta hän meni ulos juomaan. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Opiskelin paljon, mutta en silti läpäissyt. |
Ensimmäisessä esimerkissä käytetään nonia, koska aihe muuttuu sateesta häneen. Toinen pitää hänet molempien puoliskojen kohteena, joten kuse ni sopii ja lisää puhujan paheksuntaa. Kolmas koskee puhujan omaa pettymystä, joten noni on ainoa luonnollinen vaihtoehto.
Kuse ni vs noni
Molemmat kuviot näyttävät vaikkakin, ja ne kiinnittyvät täsmälleen samalla tavalla. Ero on asenteessa ja laajuudessa. Noni raportoi, että tulos on vastoin odotuksia, usein yllätyksenä, pettymyksenä tai turhautuneena. Kuse ni osoittaa sormella henkilöä.
Noni voi myös lopettaa lauseen ilmaistakseen pahoittelunsa: motto hayaku kureba yokatta noni, jos vain tulisit aikaisemmin. Kuse ni voi myös lopettaa lauseen, mutta silloin se on terävä syytös, kuten seuraavassa osiossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Vaikka oli sunnuntai, menin töihin. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Hän tiesi, mutta ei kertonut minulle. (pettynyt) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Hän tiesi, eikä kertonut minulle. (paheksuva) |
| Ominaisuus | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Ydin tunne | Yllätys, pettymys, turhautuminen | Kritiikkiä, halveksuntaa, syyttelyä |
| Aiheet | Lauseissa voi olla eroja | Täytyy olla sama henkilö |
| Itsestäsi | Kyllä, hyvin yleistä | Harvoin |
| Tilanteista | Kyllä, sää, hinnat, tapahtumat | Ei, vain ihmisiä |
| Lauseen lopullinen käyttö | Pahoittelut: ...のに | Syytös: ...くせに |
| Kohtelias puhe | Mahdollista huolella | Välttää |
Lauseen lopullinen kuse ni ja leikkisä kiusanteko
Kuse ni päättää usein lauseen, kun toinen puolisko jää sanomatta. Nani mo shiranai kuse ni! Et edes tiedä mitään! Kuuntelija täyttää kritiikin. Tämä on yleistä väittelyissä, ja draamoissa ja mangassa se on osakesarja.
Läheisten ystävien, pariskuntien ja perheen kesken sama rakenne voi olla leikkisä. Hontō wa ureshii kuse ni, olet salaa onnellinen, todella, kiusoittelee jotakuta, joka ei teeskentele välittävänsä. Äänen sävy, hymy ja suhde tekevät siitä mieluummin rakastavan kuin vihamielisen. Oppijana on turvallisempaa ymmärtää tämä käyttö kuin kokeilla sitä, ennen kuin tunnet ihmiset hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Et tiedä mitään! (joten pysy poissa siitä) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Olet salaa tyytyväinen, todella. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Sinäkin halusit syödä sen, myönnä se. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Olet peloissasi, mutta esität olevasi rohkea. |
Kuse substantiivina: tavat ja omituisuudet
Kuse on yksinään arkisana, joka tarkoittaa tapaa, yleensä tiedostamatonta tai omituisuutta. Vakiomalli on verbin pelkkä muoto plus kuse ga aru, jolla on tapana tehdä jotain. Se kuvaa yleensä pieniä, henkilökohtaisia tapoja eikä tahallisia rutiineja; päivittäisiin rutiineihin, kuten lenkkeilyyn, sanotaan shūkan.
Kuse esiintyy myös hyödyllisissä yhdisteissä. Kuchiguse on lause, jota joku sanoo koko ajan. Nekuse on hiukset, jotka tarttuvat ylös nukkumisen jälkeen. Kusege on luonnostaan aaltoilevia tai kurittomia hiuksia. Kuse ga tsuyoi kuvaa jotain tai jotakuta, jolla on vahva, erottuva luonne, kuten voimakkaasti maustettu ruoka tai omalaatuinen henkilö, ja se voi olla neutraali tai lievästi negatiivinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Minulla on tapana purra kynsiäni. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Hän koskettaa hiuksiaan, kun hän ajattelee. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo on hänen suosikkilauseensa. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Sänkypääni oli kauhea tänä aamuna. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Haluan päästä eroon huonosta tavasta. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Tällä juustolla on voimakas, erottuva maku. |
Yleisiä virheitä kuse ni:n kanssa
- Käytä kuse ni neutraalia kontrastia varten. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta kuulostaa siltä, että sunnuntaita itseään syytetään. Käytä nonia.
- Aiheen vaihtaminen lauseiden välillä: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Molempien puoliskojen tulee kuvata samaa henkilöä.
- Itsesi kritisoiminen kuse ni:llä. Oman turhautumisen vuoksi käytä nonia: renshū shita noni, machigaeta.
- Unohdetaanko na tai ei: heta kuse ni ja kodomo kuse ni ovat väärässä. Sano heta na kuse ni ja kodomo no kuse ni.
- Käytä sitä töissä tai asiakkaiden kanssa. Silloinkin kun olet ärsyyntynyt, kuse ni kohteliaassa puheessa kuulostaa henkilökohtaiselta hyökkäykseltä.
- Sekoitetaan kaksi kusetusta. Kare no kuse tarkoittaa hänen tapaansa, mutta aitsu no kuse ni on hänen kaltaiselleen kriittinen malli. Konteksti ja ni kertovat sinulle, kumpaa kuulet.