Hazu, Wake ja Beki: Odotus ja logiikka japaniksi

Kolme eri kysymystä, yksi englanninkielinen sana

Kysy itseltäsi, mihin kysymykseen lause vastaa. Jos se vastaa, odotanko tämän olevan totta, kuvio on hazu. Jos se vastaa miksi näin on tai mitä se lisää, kuvio on hereillä. Jos se vastaa, mikä on oikein, malli on beki. Englanti tiivistää nämä pitäisi, koska englanti käyttää yhtä modaalia ennustamiseen ja velvoittamiseen, ja japani ei.

Tämä ero ei ole koristeellinen. Sanominen densha wa okureru beki desu myöhästyneestä junasta tarkoittaisi sitä, että junien pitäisi periaatteessa myöhästyä, mikä on hölynpölyä; halusit densha wa okureru hazu wa arimasen, junien ei pitäisi olla myöhässä siinä mielessä, että et odota sitä. Oppilaat tekevät tämän vaihdon säännöllisesti, koska englanninkielinen lause on identtinen.

Käänteinen virhe on hiljaisempi. Hazun käyttäminen siellä, missä tarvitsit bekiä, muuttaa moraalisen seikan ennustukseksi, joten tarkoitettu kritiikki laskeutuu olkapäivystykseen. Jos kerrot kollegallesi mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, olet sanonut, että odotat hänen ottavan sinuun yhteyttä nopeammin, ei niin, että heidän olisi pitänyt olla.

Kolme yhdellä silmäyksellä

Huomaa keskimmäinen sarake. Hazu ja wake puhuvat molemmat siitä, millainen maailma on, kun taas beki puhuu siitä, mitä jonkun pitäisi tehdä asialle. Tämä yksittäinen jako ratkaisee suurimman osan hämmennystä ennen kuin saavutat kieliopin.

Miten jokainen kiinnittyy

Ansat ovat substantiivi- ja na-adjektiiviriveillä. Hazu ottaa no substantiivin jälkeen ja na na-adjektiivin jälkeen, joten sensei no hazu ja shizuka na hazu, never sensei na hazu. Wake ottaa sanan iu tavallisen substantiivin jälkeen, minkä vuoksi to iu wake desu on niin yleinen kiinteä ilmaus. Beki kiinnittyy tuskin substantiiviin ja adjektiiveihin: kirjoita lause sen sijaan verbin ympärille.

Surulla on kaksi beki-muotoa. Subeki on vanhempi supistus ja edelleen yleisin kirjallinen valinta, kun taas suru beki on normaali puheessa. Molemmat ovat oikein, joten valitse yksi ja pysy johdonmukaisena asiakirjassa.

Hazu: mitä todisteet kertovat sinun odottavan

Hazulla on hiljainen perustelu. Et arvaile, kuten deshō tai kamoshiremasen; raportoit aikataulun, lupauksen, viestin tai oman muistisi tukeman johtopäätöksen. Siksi hazu seuraa usein ilmoitettua syytä: hän sanoi lähtevänsä kahdelta, joten hänen pitäisi olla jo täällä.

Se on myös luonnollinen muoto sillä hetkellä, kun todellisuus on ristiriidassa kanssasi. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga sanoo japanin puhuja laatikosta etsiessään, ja se sisältää sekä odotuksen että yllätyksen. Opi koko lause; se tulee esiin useammin kuin odotat.

Hazu ga nai ja hazu data

Hazu ga nai tai hazu wa arimasen kohteliaassa puheessa sulkee pois jotain samoilla todisteilla. Se on vahvempi kuin väittää, ettet usko niin, koska se väittää, että tosiasiat tekevät sen mahdottomaksi. Sonna hazu wa arimasen on asetettu ilmaus, joka ei yksinkertaisesti voi olla oikein, ja se on mitä sanot, kun lasku, aikataulu tai syytös ei vastaa sitä, mitä tiedät.

Hazu data katsoo taaksepäin odotukseen, joka epäonnistui. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita tarkoittaa, että meidän piti saapua kolmelta, mutta juna oli myöhässä. Tämä on kohtelias, moitteeton tapa selittää epäonnistunut suunnitelma, ja se on oppijalle paljon hyödyllisempi kuin mikään anteeksipyyntömalli, koska siinä kerrotaan syy syyttelemättä ketään.

Herätys: syy ja johtopäätös

Wake da esittää jotain juuri sanotun loogisena tuloksena. Se on japanilainen vastine sanalle niin siksi, tai toisin sanoen. Koska se osoittaa taaksepäin jaetuissa tiedoissa, se avaa harvoin keskustelun; se sulkee yhden osan. Dōri de, eli ei ihme, on sen jatkuva kumppani: kymmenen vuotta Osakassa, ei ihme, että japanilasi on hyvä.

To iu wake desu on kiinteä lause yhteenvedon tekemiseen. Puhuja esittelee olosuhteet ja kääri ne sitten: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Oppijat yrittävät usein käyttää wakea sinne, missä kara tai solmu kuuluu. Testi on, annatko kuuntelijalle uuden syyn, joka tarvitsee karaa tai solmua, vai nimeätkö johtopäätöksen, jonka he jo näkevät, mikä on hereillä.

Wake ja nai ja wake ni wa ikanai

Wake ja nai on japanilaisen keskustelun jokapäiväinen korjaustyökalu. Se kieltää pikemminkin implisiittisen kuin tosiasian, joten sen avulla voit korjata kuuntelijan päätelmiä olematta ristiriidassa sen kanssa, mitä he kuulivat. Jos joku lukee epäröintisi kieltäytymisenä, iya na wake ja nai n desu pitää suhteen ennallaan.

Wake ni wa ikanai on sosiaalinen mahdottomuus: ei se, että et voi fyysisesti, vaan että olosuhteet tai velvollisuudet kieltävät sen. Vertaa sitä dekimaseniin, joka väittää kyvyttömyyden. Sanomalla kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen kertoo kuuntelijallesi, että siihen liittyy velvollisuus, ja se on paljon luonnollisempaa kieltäytymistä töissä kuin tasainen ei.

Hazu ga nai ja wake ga nai menevät päällekkäin, ja molemmat tarkoittavat, että ei ole mitään keinoa. Hazu ga nai nojaa todisteisiin, joten se sopii tosiseikoihin, jotka voit tarkistaa. Wake ga nai on subjektiivisempi ja painottavampi, lähempänä huutomerkkiä, ja sen kuulet, kun puhuja pitää ajatusta absurdina.

Beki: mitä pitäisi tehdä

Beki liittää sanakirjalomakkeeseen ja toteaa, että toiminta on oikein säännön, velvollisuuden tai periaatteen mukaan. Se on pääkirjoitusten, käytäntöjen, koulun määräysten ja harkittujen mielipiteiden kieli, ja sillä on painoarvoa, jota jokapäiväisillä neuvoilla ei ole. Tämän painon takia se näkyy paljon enemmän kirjoittamisessa ja huolellisessa puheessa kuin ystävien välisessä rennossa keskustelussa.

Menneisyyden muoto beki datta on pahoittelurakenne: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, minun olisi pitänyt neuvotella aikaisemmin. Itsellesi suunnattu se on siro tunnustus ja erittäin hyödyllinen työssä. Jollekin muulle suunnattu beki deshita on lähellä syytöstä, joten ellet ole heidän esimiehensä, valitse pehmeämpi reitti ja kuvaile lopputulosta epäonnistumisen sijaan.

Siellä on yleisin virhe. Beki väittää moraalisen korkean tason, ja japanilaiset työpaikat eivät anna sitä nuoremmalle puhujalle, joten buchō mo sanka subeki desu on kieliopillisesti virheetön ja sosiaalisesti hankala: olet arvostellut esimiehesi. Oppijat tuottavat sitä jatkuvasti, koska englannin kieli kestää, sinun kannattaa myös liittyä joukkoomme ilman hierarkia-ongelmia.

Turvallisia vaihtoja on kolme. Muuta se ehdotukseksi hō ga yoroshii ka to omoimasulla, joka suojaa koko asian mielipiteeltäsi. Muuta se pyynnöksi itadakemasu deshō kalla, joka pyytää pikemminkin kuin tuomareita. Tai siirrä velvollisuus pois henkilöstä ja tilanteeseen hitsuyō ga arimasulla, joka sanoo, että tehtävä vaatii sitä sanomatta kenenkään epäonnistuvan.

Yksi tilanne sanoi useilla tavoilla

Jokainen rivi kuvaa samaa vastaamatonta sähköpostia, eikä kaksi riviä voisi korvata toisiaan. Lue ensin oikealla oleva sarake ja sano sitten japanilainen; että järjestys kouluttaa valintaa eikä tunnustamista, mikä on taito, joka epäonnistuu livekeskustelussa.

Beki jo tuntemiesi velvoitemallien viereen

Japanilaisilla on useita tapoja sanoa pakko, ja ne jaetaan lähteen mukaan. Nakereba narimasen ja nakereba ikemasen ilmoittavat ulkoisen vaatimuksen: määräajan, lain, yhtiösäännön. Nai to ikemasen on sama idea kevyemmässä, keskustelua herättävässä asussa. Ta hō ga ii on neuvoja, joita tarjotaan kuuntelijan hyödyksi, ja sitä kannattaa käyttää ystävien kanssa. Beki on erillään heistä kaikista, koska se vetoaa oikeuteen pikemminkin kuin välttämättömyyteen tai hyötyyn.

Käytännön seuraus on, että beki on huono valinta jokapäiväiseen nalkutukseen. Ystävän käskeminen lääkäriin toimii kuten byōin ni itta hō ga ii yo, lämmintä ja avuliasta. Byōin ni iku beki da yo kuulostaa tuomiolta. Säästä beki hetkiä varten, kun aidosti tarkoitat millä tahansa kohtuullisella tasolla, tämä on oikein.

Rekisteröintiasiat ovat täällä. Hazu on täysin kotonaan tavallisessa kohteliaassa keskustelussa ja arkipuheessa kuten hazu da yo tai hazu nan da, joten voit käyttää sitä varhaisessa vaiheessa. Wake ja nai on yhtä yleinen puheessa, kun taas wake da sanottu päätelmä kuulostaa hieman harkitummalta. Beki on kolmesta jäykin ja elää pääasiassa kirjoittamisessa, kokouksissa, säännöissä ja lausunnoissa.

Rentoussa keskustelussa ystävien kanssa käytä neuvoja mieluummin hō ga ii:tä ja nakyaa tai naia velvollisuuden sijaan ja pidä beki periaatteessa. Kirjoituksessa subeki ja beki de wa nai ovat normaaleja eivätkä tarvitse pehmennystä. Muista myös, että hazu wa arimasen ja wake de wa arimasen ovat kohteliaita puhuttuja muotoja, kun taas hazu ga nai ja wake ja nai ovat tavallisia.

Porat, jotka tekevät valinnasta automaattisen

Aloita päivittäisellä ennakointitottumuksella. Sano joka aamu kolme hazu-lausetta tulevasta päivästä ja liitä mukaan todisteet: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Tarkista ne illalla ja muunna jokainen epäonnistuminen hazu deshitaksi, joka on juuri se muoto, jota tarvitset työssäsi, kun suunnitelma lipsahtaa.

Poraa sitten korjaus. Pyydä jotakuta tai AI Senseiäsi ymmärtämään tarkoituksella väärin sanomasi ja korjaa ne komennolla wake ja nai mieluummin kuin iie. Tämä on aito keskustelutaito: japanilainen keskustelu korjaa implikaatioita paljon useammin kuin se on ristiriidassa väitteiden kanssa, ja oppija, jolla on vain iie, kuulostaa tylsältä.

Viimeistele bekillä turvallisimpaan suuntaan. Kirjoita viisi lausetta omista menneistä päätöksistäsi käyttämällä beki deshitaa, ja kirjoita sitten viisi muita ihmisiä koskevaa tuomiota pehmeämpiin muotoihin: hō ga yoroshii ka omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Tämä uudelleenkirjoitusharjoitus estää kuviota kuulostamasta vakavalta toimistossa.