Ydin merkitys
Tämä malli asettaa edellytyksen, ei vain aikajanaa. 実物を見てからでないと決められません:ssa puhuja ei pysty tekemään päätöstä näkemättä todellista kohdetta. Lause でないと:n jälkeen on usein negatiivinen, kuten 分からない, 決められない tai できない. Kyvyttömyys voi olla käytännöllistä, loogista tai henkilökohtaista, mutta ensimmäisen toiminnan on tarjottava jotain, jota toinen tarvitsee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | En voi ostaa sitä ennen kuin olen nähnyt hinnan. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | En tiedä ennen kuin kysyn asianomaiselta. |
Miten se muodostetaan
Liitä からでないと verbin て-muotoon: 見る → 見てからでないと. Kohtelias lause päättyy usein negatiiviseen potentiaaliseen muotoon. Puheessa てからじゃないと on yleinen; じゃ on では:n supistuminen. Älä lisää toista から ennen て-lomaketta.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 調べてからでないと | Paitsi että tarkistan ensin |
| Puhuttu | 調べてからじゃないと | Sama merkitys, keskustelullinen |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Et pääse sisään ilman ennakkovarausta. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | En voi selittää reittiä ennen kuin olen katsonut karttaa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
予定を確認してから返事します sanoo "Tarkastan aikataulun ja vastaan sitten." 予定を確認してからでないと返事できません sanoo "En voi vastata ennen kuin olen tarkistanut." Toinen on vahvempi ja saattaa kuulostaa kiinteältä rajalta. Pehmennä sitä näppäimellä ちょっと tai すみません, kun kieltäydyt tekemästä päätöstä välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Tarkistan aikatauluni ja vastaan sitten. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | En voi vastata ennen kuin olen tarkistanut aikatauluni. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Yleinen virhe seuraa てからでないと luotettavalla positiivisella tuloksella, kuten 決めます. Rakenne luo mahdottomuustilanteen, joten käytä 決められません tai vastaavaa negatiivista. Jos haluat positiivisesti päättyvän tavallisen sekvenssin, valitse てから.
- Ensimmäinen toimenpide on edellytys
- Käytä verbi て muotoa + からでないと
- Päälause on yleensä negatiivinen tai ilmaisee kyvyttömyyden
- てから ilmoittaa vain järjestyksen
Kokeile itse
Valitse todellinen päätös, jota et voi vielä tehdä. Sano ensin, mitä sinun on tarkistettava, ja lopuksi 決められません tai 分かりません. Sano toinen versio komennolla てから ja huomaa, miten väite muuttuu.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.