Ydin merkitys
もう少しで電車に乗り遅れるところだった tarkoittaa, että puhuja melkein jäi junasta, mutta nappasi sen. Lause asettaa kuvitellun tapahtuman aivan tapahtuman reunalle. Se on erityisen hyödyllinen lähipuheluissa: lompakon unohtaminen, viestin lähettäminen väärälle henkilölle tai kaatuminen. Kontekstin tulee tehdä selväksi, että tapahtuma vältettiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Melkein myöhästyin junasta. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Jos et olisi kertonut minulle, olisin unohtanut lompakkoni. |
Miten se muodostetaan
Käytä tavallista nonpast-verbiä ennen ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Yleisiä sisääntuloja ovat もう少しで ja 危うく, jotka molemmat korostavat, kuinka kapea pakopaikka oli. Älä käytä pelkkää menneisyyden muotoa tälle merkitykselle; 転んだところだった viittaa tavallisesti erilaiseen ajalliseen lukemaan. ところでした on kohtelias muoto.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Läheltä piti | 忘れるところだった | Melkein unohtui |
| Kohtelias | 忘れるところでした | Melkein unohdin |
| Kapea pakopaikka | もう少しで転ぶところだった | melkein putosin |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Lähetin sähköpostin melkein väärälle henkilölle. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Jos en olisi katsonut askeleeni, olisin kaatunut. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
転びそうになった kuvaa, että alkaa tuntua tai näyttää siltä, että kaatuisit. 転ぶところだった kehystää putoamisen tiukasti vältetyksi. Molemmat voivat kuvata läheltä piti -tilannetta; ところだった saattaa kuulostaa erityisen takautuvalta ja lähellä kriittistä hetkeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Melkein putosin portaille. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Olin hyvin lähellä putoamista portaisiin. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä kirjoita 電車に乗り遅れたところだった sanalle "Mästin junasta". Käytä ei-menneisyyttä 乗り遅れるところだった. Jos missasit sen, sano 乗り遅れた ilman läheltä piti -rakennetta.
- Tapahtuma melkein tapahtui
- Pelkkä ei-past verbi + ところだった
- Usein kanssa もう少しで
- Tapahtumaa ei ymmärretä tapahtuneen
Kokeile itse
Kuvaile todella läheistä puhelua. Aloita もう少しで:lla ja käytä tavallista nonpast-verbiä ennen ところだった. Kerro sitten, mikä esti tapahtuman.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.