Kysymys, joka ratkaisee useimmat tapaukset
Kun paikkasubstantiivi tulee esille, kysy yksi asia: onko paikka piste, jossa jotain on olemassa tai saapuu, vai onko se vaihe, jossa jokin toiminta suoritetaan? Piste vie ni. Vaihe vie de. Olemassaolo, meneminen, saapuminen, sisääntulo, istuminen ja esineen laittaminen jonnekin ovat kaikki pistelauseita. Opiskelu, syöminen, tapaaminen, työskentely, leikkiminen ja ostaminen ovat kaikki näyttämölauseita, koska ne kuvaavat jotain tekemisen sijasta paikantamista.
Syy, miksi englanti ei voi opastaa sinua, on se, että at kattaa molemmat työt. Olen kirjastossa ja opiskelen kirjastossa, käytän samaa sanaa englanniksi ja eri hiukkasia japaniksi. Harjoittele saman paikan kahta versiota yhdessä, parina, ja valinnasta tulee refleksi laskennan sijaan. Tämän blogin yleinen hiukkasopas antaa jokaiselle hiukkaselle yhden ydintehtävän; tämä viesti on syvä versio vaikeimmasta parista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図書館にいます。 | Toshokan ni imasu. | Olen kirjastossa. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Olen kotona. |
| 家で働きます。 | Ie de hatarakimasu. | Työskentelen kotona. |
| 海に行きます。 | Umi ni ikimasu. | Olen menossa merelle. |
| 海で泳ぎます。 | Umi de oyogimasu. | uin meressä. |
Jokainen ni:n käyttö vierekkäin
| ni:n käyttö | Esimerkki | englanti |
|---|---|---|
| Olemassaolo, piste, jossa jokin on | 部屋に猫がいます Heya ni neko ga imasu | Huoneessa on kissa |
| Määränpää tai saapumispiste | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu | Menen Tokioon |
| Tietty aika kellossa tai kalenterissa | 七時に起きます Shichi-ji ni okimasu | Herään seitsemältä |
| Vastaanottaja, joka antaa, kertoo tai pyytää | 友達に電話します Tomodachi ni denwa shimasu | soitan ystävälle |
| Vastaanoton lähde | 先生に本をもらいました Sensei ni hon o moraimashita | Sain opettajalta kirjan |
| Tarkoitus, käyttämällä verbin vartta | 買い物に行きます Kaimono ni ikimasu | käyn ostoksilla |
| Pinnalle tai säiliölle menee jotain | 机に置きます Tsukue ni okimasu | Laitoin sen pöydälle |
| Muutoksen tulos | 先生になります Sensei ni narimasu | Minusta tulee opettaja |
| Taajuus jakson sisällä | 一週間に三回 Isshūkan ni sankai | Kolme kertaa viikossa |
| Agentti passiivisessa lauseessa | 先生にほめられました Sensei ni homeraremashita | Sain opettajalta kiitosta |
Tämän luettelon läpi kulkeva lanka on kosketus pisteeseen. Paikka, johon saavut, hetki kellossa, henkilö, joka vastaanottaa jotain, pinta, jolle esine laskeutuu, ja tila, johon päädyt, ovat kaikki nuolen päätepisteitä. Jopa passiivinen sopii: agentti on kohta, josta toiminta tulee ja osuu sinuun. Pidä sitä kuvaa ja arvaat oikein verbeillä, joita et ole koskaan tavannut.
Jokainen de:n käyttö vierekkäin
| De | Esimerkki | englanti |
|---|---|---|
| Paikka, jossa toiminta tapahtuu | 教室で話します Kyōshitsu de hanashimasu | Puhun luokkahuoneessa |
| Kuljetusvälineet | 電車で行きます Densha de ikimasu | menen junalla |
| Työkalu tai instrumentti | はしで食べます Hashi de tabemasu | Syön puikoilla |
| Kieli tai media | 日本語で話しましょう Nihongo de hanashimashō | Puhutaanpa japania |
| Materiaalia näet edelleen | 木で作ります Ki de tsukurimasu | Se on valmistettu puusta |
| Syy tai syy | 病気で休みました Byōki de yasumimashita | Olin sairaana |
| Vertailun laajuus | 日本で一番高い山です Nihon de ichiban takai yama desu | Se on Japanin korkein vuori |
| Kokonaishinta tai määrä | 全部で三千円です Zenbu de sanzen-en desu | Se on yhteensä kolme tuhatta jeniä |
| Ryhmäkoko tekee jotain | 四人で行きます Yonin de ikimasu | Me neljä ollaan menossa |
| Aika tai määrä siihen menee | 一時間で終わります Ichi-jikan de owarimasu | Se päättyy tunnin sisällä |
De:n lanka on olosuhteet, jotka mahdollistavat toiminnan: missä se tapahtuu, millä se tehdään, mistä se on tehty, mikä sen aiheutti ja missä rajoissa sitä mitataan. Siksi de kiinnittyy niin usein tekemisen verbiin ja tuskin koskaan olemisen verbiin. Jos lauseessasi ei ole mitään toimintaa, de ei todennäköisesti ole oikea valinta.
Minimaaliset parit, joissa vain hiukkanen muuttuu
| ni:n kanssa | kanssa de | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| 家にいます Ie ni imasu | 家で働きます Ie de hatarakimasu | Paikallaan oleminen vastaan jotain siellä tekeminen |
| 公園に犬がいます Kōen ni inu ga imasu | 公園で犬と遊びます Kōen de inu to asobimasu | Koiran sijainti verrattuna toimintaasi |
| 病院に行きます Byōin ni ikimasu | 病院で働きます Byōin de hatarakimasu | Sinne meneminen vs. siellä työskentely |
| テーブルに置きます Tēburu ni okimasu | テーブルで食べます Tēburu de tabemasu | Pinta saavutettu vs. asetus |
| 黒板に書きます Kokuban ni kakimasu | 教室で書きます Kyōshitsu de kakimasu | Kirjoittaminen siihen verrattuna siihen huoneeseen kirjoittamiseen |
| 日本に住んでいます Nihon ni sunde imasu | 日本で勉強しています Nihon de benkyō shite imasu | Asuminen vs. toiminnan suorittaminen |
| 電車に乗ります Densha ni norimasu | 電車で行きます Densha de ikimasu | Junaan nouseminen verrattuna sen käyttämiseen matkustamiseen |
| 友達に会います Tomodachi ni aimasu | カフェで会います Kafe de aimasu | Tapaama henkilö vastaan kohtaamispaikka |
| 一時間に一本です Ichi-jikan ni ippon desu | 一時間で着きます Ichi-jikan de tsukimasu | Taajuus per tunti vs. käytetty aika |
Lue jokainen rivi ääneen parina, ei kahtena erillisenä lauseena. Minimiparin arvo on kontrastihetki, ja se tapahtuu vain, jos kaksi viivaa ovat vierekkäin suussasi muutaman sekunnin sisällä. Viimeinen rivi on erityisen huomion arvoinen, sillä molemmat rivit käyttävät samaa aika-substantiivia ja vain partikkeli kertoo, lasketko lähtöjä vai mittaatko matkaa.
Verbit, jotka korjaavat partikkelin puolestasi
Pikakuvake jokapäiväiseen puheeseen: jotkut verbit ottavat aina yhden partikkelin, joten voit oppia parin yksiköksi ja lopettaa päätöksenteon. Sumu, asu tai asu, vie ni, vaikka englanniksi sitä kutsutaan jossain asumiseksi. Hataraku ja tsutomeru jakautuvat: hataraku ottaa de, kun taas tsutomeru ottaa ni, kuten ginkō ni tsutomete imasu. Kyytiin nouseva Noru ottaa ni:n, koska siirryt ajoneuvoon, ja sen vastakkainen oriru ottaa o:n, koska ohitat uloskäynnin, aivan kuten deru in eli o demasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Asun Osakassa. |
| 日本の会社で働いています。 | Nihon no kaisha de hataraite imasu. | Työskentelen japanilaisessa yrityksessä. |
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Olen töissä pankissa. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Jään pois seuraavalla asemalla. |
| バスを降ります。 | Basu o orimasu. | Nousen bussista. |
| 空港に着きました。 | Kūkō ni tsukimashita. | Olen saapunut lentokentälle. |
- 住む sumu, elää: Ōsaka ni sunde imasu, aina ni.
- 働く hataraku, töihin: kaisha de hataraite imasu, aina de.
- 勤める tsutomeru, palkattava: ginkō ni tsutomete imasu, aina ni.
- 行く iku ja 来る kuru: gakkō ni ikimasu tai gakkō e ikimasu, molemmat luonnollisia.
- 着く tsuku, saapua: kūkō ni tsukimasu, never de.
- 乗る noru, lautalle: basu ni norimasu; 降りる oriru, jää pois: basu o orimasu.
- 入る hairu, syöttää: heya ni hairimasu; 出る deru, lähteä: heya o demasu.
- 座る suwaru, istua alas: isu ni suwarimasu, istuin on kohta, johon laskeudut.
- 会う au, tavata: tomodachi ni aimasu ja tomodachi to aimasu, kun se on molemminpuolista.
Neljäs ja viides rivi on pari, joka on huomioitava. Oriru ottaa o:n ajoneuvolle, josta lähdet, mutta asema, josta jäät pois, on toiminnan vaihe, joten se vie de: tsugi no eki de orimasu. Kaksi partikkelia, yksi verbi, ei ristiriitaa.
Ni aikaa ja milloin pudottaa se
Aikasanat jaetaan kahteen ryhmään. Aika, jota voit osoittaa kellosta tai kalenterista, kestää ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Aika, joka on määritelty suhteessa nykyhetkeen, ei ota lainkaan hiukkasta: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Viikonpäivät ovat välissä, ja kuullaan sekä getsuyōbi ni että bare getsuyōbi. Turvallinen tapa on käyttää ni:tä kellon tai kalenterin numeroille, eikä mitään sanoja, jotka liikkuvat tämän päivän mukana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七時に起きます。 | Shichi-ji ni okimasu. | Herään seitsemältä. |
| 月曜日に会議があります。 | Getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Maanantaina on kokous. |
| 三月に日本へ行きます。 | San-gatsu ni Nihon e ikimasu. | Olen menossa Japaniin maaliskuussa. |
| 明日、行きます。 | Ashita, ikimasu. | Menen huomenna. |
| 毎朝、六時に走ります。 | Maiasa, roku-ji ni hashirimasu. | Juoksen joka aamu kuudelta. |
| 一週間に三回、練習します。 | Isshūkan ni sankai, renshū shimasu. | Harjoittelen kolme kertaa viikossa. |
Viimeinen rivi näyttää taajuuden käytön, jossa ni jakaa jakson aikaväleihin. Huomaa sanajärjestys: piste, sitten ni, sitten luku. Oppijat kääntävät sen usein sankai ni isshūkaniksi, mikä ei toimi.
Ni ihmisille: vastaanottajat, lähteet ja passiiviset
Kun henkilö esiintyy lauseessa, ni on yleensä hiukkanen, joka kiinnittyy häneen. Ne ovat kohta, johon toiminta saavuttaa: henkilö, jolle soitat, kerrot, opetat, annat jotain tai pyydät. Sama ni merkitsee henkilöä, jolta asia tuli, moraulla ja naraulla ja agenttia passiivisessa lauseessa. De ei juuri koskaan kiinnitä henkilöä, lukuun ottamatta ryhmäkokoista käyttöä futari dessa ja yonin dessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | Annoin ystävälleni lahjan. |
| 母に手紙を書きます。 | Haha ni tegami o kakimasu. | Kirjoitan kirjeen äidilleni. |
| 先生に質問してもいいですか？ | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka? | Voinko kysyä opettajalta kysymyksen? |
| 先輩に日本語を習いました。 | Senpai ni Nihongo o naraimashita. | Opin japanin vanhemmalta kollegalta. |
| 部長にほめられました。 | Buchō ni homeraremashita. | Osastonjohtajalta sain kiitosta. |
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Jäin sateeseen. |
Homeraremashita on passiivi sanasta homeru, ichidan-verbi: pudota ru, lisää rareru ja tee siitä sitten kohtelias kuten homeraremasu ja ohi kuin homeraremashita. Furaremashita tulee sanasta furu, godan-verbistä, joten a-varren fura plus reru antaa furareru. Molemmissa vastuuhenkilö tai asia ottaa ni.
De keinot, materiaalit, syyt ja laajuus
De:n ei-paikkakäytöt ovat helpompia kuin paikankäyttö, koska englanti merkitsee ne eri sanoilla: by, with, from, koska, in. Kuljetus, työkalut, kielet ja maksutavat ottavat de. Samoin materiaali, kun voit vielä tunnistaa sen valmiista esineestä; kun se on muuttunut tuntemattomaksi, sen sijaan käytetään karaa, minkä vuoksi puinen tuoli on ki de ja viini budō kara.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車で来ました。 | Densha de kimashita. | Tulin junalla. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Voinko maksaa kortilla? |
| 日本語で説明してください。 | Nihongo de setsumei shite kudasai. | Selitä japaniksi. |
| この机は木で作られています。 | Kono tsukue wa ki de tsukurarete imasu. | Tämä kirjoituspöytä on valmistettu puusta. |
| ワインはぶどうから作られます。 | Wain wa budō kara tsukuraremasu. | Viini on valmistettu rypäleistä. |
| 風邪で会社を休みました。 | Kaze de kaisha o yasumimashita. | Otin vapaapäivän töistä vilustuneena. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Junat myöhästyvät onnettomuuden vuoksi. |
| クラスで一番早いです。 | Kurasu de ichiban hayai desu. | Se on luokan nopein. |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Paljonko se on yhteensä? |
Kun molemmat partikkelit sopivat samaan verbiin
Muutama verbi hyväksyy jommankumman partikkelin aidolla merkityksenmuutoksella, ja näiden lauseiden vuoksi kannattaa hidastaa. Atsumaru, kokoontua, vie ni, kun painopiste on se kohta, johon kaikki lähestyvät, ja de, kun painopiste on kokoontumispaikka, joten eki ni atsumarimashō ja eki de atsumarimashō ovat molemmat luonnollisia ja hieman erilaisia tunteita. Kaku ottaa ni:n pintaan, jolle on kirjoitettu, ja de:n paikalle, jossa istut kirjoittaessasi. Tomeru, pysäköidäkseen, ottaa ni paikan, johon auto päätyy.
On vielä yksi päällekkäisyys, joka on huomioitava. Ni voi merkitä toiminnon paikan, kun se jättää jotain paikoilleen, kuten nōto ni memo o torimasussa muistiinpanojen tekeminen muistivihkoon. Testi pätee edelleen: jos paikka päätyy pitämään tuloksen, se on piste ja ottaa ni; jos se vain isännöi toimintaa, se on vaihe ja vie de.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に集まりましょう。 | Eki ni atsumarimashō. | Kokoonnutaan asemalle. |
| 駅で集まりましょう。 | Eki de atsumarimashō. | Tavataan asemalla. |
| ノートに書いてください。 | Nōto ni kaite kudasai. | Kirjoita se muistikirjaasi. |
| ここで書いてください。 | Koko de kaite kudasai. | Kirjoita se tänne, tähän kohtaan. |
| 車を駐車場に止めました。 | Kuruma o chūshajō ni tomemashita. | Pysäköin auton parkkipaikalle. |
Virheitä, joiden tekeminen on lopetettava tällä viikolla
- Eli de imasu kotona olemisesta: olemassaolo vaatii ni, eli eli ni imasu.
- Tōkyō de sunde imasu: sumu on kiinteä ni, joten Tōkyō ni sunde imasu.
- Kaisha ni hataraite imasu: hataraku on toimintaa, joten kaisha de hataraite imasu.
- Densha ni ikimasu kun tarkoitat junalla matkustamista: se on densha de ikimasu, koska ni norimasu on kyydissä.
- Ashita ni ikimasu: suhteellinen aikasanat eivät ota hiukkasia, joten ashita, ikimasu.
- Sankai ni isshūkan: aika tulee ensin, isshūkan ni sankai.
- De:n käyttäminen ennen henkilöä: vastaanottajat ja edustajat ottavat ni:n, lukuun ottamatta ryhmälaskuja, kuten futari de.
Viiden minuutin harjoitus, joka korjaa parin
- Valitse viisi paikkaa, joissa käyt viikoittain ja sano ni-lause ja de-lause kullekin peräkkäin.
- Lisää henkilö kolmeen heistä ja tarkista, että henkilö ottaa ni: tenin ni kikimasu.
- Sano työmatkasi kahdesti, kerran ajoneuvon ollessa kyydissä, densha ni norimasu, kerran sen kanssa keinona, densha de ikimasu.
- Vastaa omaa päivääsi koskeviin doko de- ja doko ni -kysymyksiin ääneen ja pidä hiukkanen pois kysymyksestä vastauksessa.
- Älä kirjoita mitään loppuun asti, tarkista sitten vain hiukkaset ja suorita ne, jotka jäit huomaamatta.
- Viimeistele kahdella kokonaissummarivillä, zenbu de ja ichi-jikan de, joten de ei-paikkakäytöt pysyvät myös aktiivisina.