Toki kiinnittyy kuin substantiivi
Koska toki on kieliopillisesti aikaa merkitsevä substantiivi, se liittää tavan, jolla mitä tahansa substantiivia muutetaan. Verbit ja i-adjektiivit menevät suoraan eteen yksinkertaisissa muodoissaan. Na-adjektiivit pitävät na. Substantiivit ottavat ei.
Toki-lause käyttää yleensä selkeitä muotoja myös kohteliaisessa puheessa. Kohteliaisuus kuuluu lauseen loppuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Kylmänä juon kuumaa teetä. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Mitä teet ollessasi vapaa? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Asuin Tokiossa opiskelijana. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Kysy kun et ymmärrä. |
| Sanan tyyppi | Kuvio | Esimerkki merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | Tavallinen muoto + toki | Kun menen, kun menin |
| I-adjektiivi | Adjektiivi + toki | Kun on kylmä |
| Na-adjektiivi | Adjektiivi + na + toki | Kun olen vapaa |
| Substantiivi | Substantiivi + ei + toki | Kun olin opiskelija |
| Negatiivinen | Nai muoto + toki | Kun et ymmärrä |
Tokin sisäinen jännitys kertoo valmistumisesta
Englanniksi, milloin menen ja milloin menin, eroavat ajallisesti: tulevaisuus vai menneisyys. Japanilaisessa toki-lauseessa ero on siinä, onko toiminto valmis päälauseen hetkellä.
Non-past before toki tarkoittaa, että toimintoa ei ole vielä suoritettu: olet tekemässä sitä tai sen keskellä. Mennyt ennen tokia tarkoittaa, että se on jo tehty. Koko lause voi koskea menneisyyttä, nykyisyyttä tai tulevaisuutta; sen osoittaa viimeinen verbi.
- Iku toki: ennen saapumista tai matkalla.
- Itta toki: saapumisen jälkeen määränpäähän.
- Kaeru toki: lähdettäessä kotiin, tai kotimatkalla.
- Kaetta toki: kun olet tullut kotiin.
- Neru toki: nukkumaan mennessä.
- Neta toki: nukahtamisen jälkeen.
Vähimmäisparit, jotka osoittavat eron
Selkein tapa tuntea sääntö on verrata lauseita, jotka muuttavat vain yhtä aikamuotoa. Viimeinen verbi on mennyt molemmissa, joten tarina on menneisyydessä kummassakin tapauksessa; toki-lause päättää, milloin kyseisen tarinan aikana päätoiminto tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Matkalla Japaniin vaihdoin rahat jeneiksi lentokentällä. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Kun olin Japanissa, tapasin ystäväni. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Kotimatkalla pysähdyin lähikauppaan. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Kun tulin kotiin, siellä ei ollut ketään. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Lukitse ovi kun menet ulos. |
Te iru toki, kun jotain tapahtuu
Jos haluat sanoa jotain tapahtuneen kesken käynnissä olevan toiminnon, käytä te iru toki. Se on luonnollinen tapa sanoa, kun tai kun olin tekemässä jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Junassa ollessani tapahtui maanjäristys. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Puhelin soi kun tein ruokaa. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Älä katso puhelimeesi, kun puhumme. |
Toki ni ja toki wa
Toki ni merkitsee tietyn ajan, jolloin jotain tapahtuu, kuten ni kelloajalla. Puheessa se lyhennetään usein tokiksi tauolla, ja molemmat ovat luonnollisia.
Toki wa asettaa tilanteen aiheeksi, usein yleisiä neuvoja tai kontrastia varten: toimi tällaisessa tilanteessa. Se on hyvin yleistä ohjeissa ja merkeissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Sade alkoi juuri kun saavuin asemalle. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Aina kun olet pulassa, ota minuun yhteyttä milloin tahansa. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Maanjäristyksessä mene pöydän alle. |
Toki vai tara?
Molemmat voivat tarkoittaa milloin, ja oppijat käyttävät usein tokia, jossa tara kuulostaa luonnollisemmalta. Tara tarkoittaa, kun jotain on tapahtunut, sitten, ja se on tavallinen valinta kertaluonteiselle tulevalle tapahtumalle, jota seuraa ohje tai pyyntö.
Toki sopii paremmin toistuviin tilanteisiin, tiloihin ja elämänjaksoihin, joissa tara kuulostaisi ehdolta. Mennyt tara kattaa myös löydön, jotain, jonka löysit tehdessäsi jotain, jota toki ei ilmaise.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Soita minulle, kun tulet asemalle. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Itkin paljon lapsena. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Kun avasin ikkunan, satoi lunta. |
Kodomo dattara tarkoittaisi, jos olisin lapsi, minkä vuoksi toki on ainoa valinta elämänjaksoille.
Toki-lauseiden tekeminen sujuvaksi
Jännityssääntö on helppo ymmärtää ja vaikea soveltaa nopeasti, koska englanninkieliset tottumukset vetävät sinua kohtaamaan tarinan jännityksen. Korjaus on puhuttu toisto parien kanssa, ei selitys.
Matkatarinat ja rutiinit ovat parasta materiaalia, koska ne sisältävät luonnollisesti ennen, aikana ja jälkeen hetkiä. Kerro sama lyhyt tarina kahdesti, kerran keskittyen siihen, mitä tapahtui matkalla ja kerran siihen, mitä tapahtui saapuessasi.
- Sano yksi iku toki ja yksi itta toki lause joka päivä viikon ajan.
- Kuvaile kolme tilannetta toki wa:lla ja neuvolla.
- Korvaa toki sanalla tara missä tahansa lauseessa, joka päättyy pyyntöön, ja vertaa.
- Kerro uudelleen matka AI Senseillesi ja pyydä korjausta vain toki-jännitykseen.