Koto ni Suru ja Koto ni Naru: Päätin vs se oli päätetty

Japanilaisilla on kaksi tapaa ilmoittaa päätöksestä, ja niiden välinen valinta kertoo yhtä paljon siitä, kuka päätti, kuin siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

10 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Kalenteri, jossa on ympyröity päivämäärä muistikirjan vieressä, jossa on luettelo talon säännöistä
Mitä sinun tulee tietää

Koto ni Suru ja Koto ni Naru: Päätin vs se oli päätetty

~Koto ni suru tarkoittaa päätöstä tehdä jotain, puhujan ollessa valinnan tekijä. ~Koto ni naru tarkoittaa, että se on päätetty, tai se on tapahtunut, ja se pitää päätöksentekijän taustalla. Tällä erolla on merkitystä keskustelussa, koska japanilaiset puhuvat usein mieluummin koto ni narua, kun he kertovat työpaikallaan uutisia, jopa omista valinnoistaan, kuulostamaan vaatimattomalta ja vähemmän itsevarmalta. Samalla parilla on kaksi hyödyllistä laajennusta: koto ni shite iru henkilökohtaisille säännöille ja tottumuksille, joita noudatat, ja koto ni natte iru jo olemassa oleville säännöille, käytännöille ja järjestelyille. Tämä opas käsittelee kaikkien neljän kaavan muodostumista, kunkin vivahteita ja niiden käyttöä jokapäiväisessä puheessa ja työssä.

Koto ni suru: Päätin, valinnan kaiutin tekee

Koto ni naru: sen on päättänyt, olosuhteet tai joku muu

Koto ni shite iru kuvaa henkilökohtaista tapaa tai sääntöä, josta pidät kiinni

Koto ni natte iru kuvaa olemassa olevaa sääntöä, politiikkaa tai järjestelyä

Kaksi tapaa puhua päätöksistä

Molemmissa kaavoissa käytetään koto-nimeäjää, joka muuttaa lauseen esineeksi. Nihon ni iku koto menee ideana Japaniin. Ni suru tarkoittaa tehdä siitä, ja ni naru tarkoittaa tulla. Joten iku koto ni suru on kirjaimellisesti suunnitelmaan ryhtymistä, ja iku koto ni naru menee suunnitelmaksi.

Tämä kirjaimellinen ero kartoittaa siististi merkityksen. Surulla ihminen toimii ja valitsee. Narun kanssa tulos tulee, eikä puhuja kerro, kuka päätti. Tämä on samanlainen kuin japanin yleinen kontrasti transitiivisten ja intransitiivisten tapahtumien näkemysten välillä.

japanilainenRomajiMerkitys
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Päätin mennä Japaniin ensi vuonna.
来年、日本に行くことになりました。Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita.On päätetty, että lähden Japaniin ensi vuonna.
今日はタクシーで帰ることにする。Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru.Otan taksin kotiin tänään. (päättää nyt, rento)
来月から大阪で働くことになった。Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta.Kävi ilmi, että olen menossa töihin Osakaan ensi kuusta alkaen. (rento)

Kuinka muodostaa kaikki neljä kuviota

Kaikki neljä noudattavat tavallista sanakirjamuotoa tai verbin tavallista nai-muotoa. Substantiivit ottavat ni suru ja ni naru suoraan, ilman kotoa: kōhī ni shimasu, juon kahvia, on sama valinta-idea, jota sovelletaan substantiiviin.

Jännittäviä asioita. Koto ni suru nykyisyydessä tarkoittaa usein sitä, että päätän juuri nyt, kuten kore ni surussa, lähden tähän. Koto ni Shita raportoi aiemmin jo tehdystä päätöksestä. Koto ni naru nykyhetkessä voi kuvata mitä sen seurauksena tapahtuu, kun taas koto ni natta ilmoittaa uutisia.

KuvioEsimerkkiMerkitysVivahde
～ことにする行くことにするPäätän mennäPäätetään nyt
～ことにした行くことにしましたOlen päättänyt mennäMinun tekemä päätös
～ないことにした行かないことにしましたPäätin olla menemättäKielteinen päätös
～ことになった行くことになりましたOn päätetty, että lähdenLopputulos, päättäjä ilmoittamaton
～ことにしている毎朝走ることにしていますPyrin juoksemaan joka aamuHenkilökohtainen sääntö tai tapa
～ことになっている九時に始まることになっていますSen on määrä alkaa yhdeksältäOlemassa oleva sääntö tai järjestely

Koto ni suru: päätöksen omistaminen

Käytä koto ni shimashitaa, kun haluat tehdä selväksi, että valinta oli sinun. Se kuulostaa ratkaisevalta ja on yleistä, kun puhutaan ystäville suunnitelmista, päätöksistä ja mielenmuutoksista.

Negatiivinen muoto, ~nai koto ni suru, on yhtä yleinen: amai mono o tabenai koto ni shita, olen päättänyt olla syömättä makeisia. Se pariutuu usein syyn kanssa, joka annetaan n desulla tai solmulla.

Verrattuna tsumori desuun, joka ilmaisee aikomuksen, koto ni shimashita korostaa päätöksenteon hetkeä. Iku tsumori desu on aion mennä; iku koto ni shimashita on, että olen päättänyt lähteä.

japanilainenRomajiMerkitys
いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita.Pitkän harkinnan jälkeen päätin lopettaa työni.
今年はお酒を飲まないことにしたんです。Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu.Päätin olla juomatta tänä vuonna.
雨だから、今日は家にいることにする。Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru.Vettä sataa, joten pysyn tänään.
じゃあ、この案で進めることにしましょう。Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō.Totta, jatketaan tätä suunnitelmaa.
聞かなかったことにします。Kikanakatta koto ni shimasu.Esitän etten kuullut sitä.

Viimeisellä rivillä näkyy erityinen käyttö: mennyt aika plus koto ni suru tarkoittaa kohdella jotain ikään kuin se olisi niin. Mita koto ni suru, laskea se nähdyksi, ja nakatta koto ni suru, toimia ikään kuin sitä ei koskaan olisi tapahtunut, ovat yleisiä idioomeja.

Koto ni naru: uutisia, tuloksia ja vaatimattomuutta

Käytä koto ni narimashita tulosten ilmoittamiseen, erityisesti yrityksen, koulun tai olosuhteiden päättämiin: siirrot, aikataulut, tapahtumat ja viralliset muutokset. Kuuntelija ymmärtää, että puhuja raportoi tuloksen.

Se on myös klassinen vaatimaton muoto henkilökohtaisille uutisille. Monet ihmiset ilmoittavat avioliitoista, muuttoista ja eroamisesta koto ni narimashitalla, vaikka he valitsivatkin ne, koska uutisten esittäminen tapahtuneena kuulostaa nöyrältä ja välttää asettamasta itseään keskiöön.

Preesens-muodossa koto ni naru kuvaa myös seurauksia: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, tällä vauhdilla päädymme myöhästymään määräajasta.

japanilainenRomajiMerkitys
このたび、結婚することになりました。Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita.Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että olen menossa naimisiin.
四月から福岡支社に転勤することになりました。Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita.Minut siirretään Fukuokan haaratoimistoon huhtikuusta alkaen.
会議は来週に延期されることになりました。Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita.Kokous on siirretty ensi viikkoon.
このままだと、終電に間に合わないことになるよ。Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo.Tällä nopeudella jäämme viimeisestä junasta kiinni.
大変なことになった。Taihen na koto ni natta.Tästä on tullut todellinen sotku.

Koto ni shite iru: tavat, jotka säilytät

Koto ni shite iru on te iru -muoto sanasta koto ni suru. Se kuvaa päätöksen jatkuvaa tulosta: Olen päättänyt ja pidän siitä kiinni. Tämä tekee siitä ihanteellisen henkilökohtaisiin sääntöihin, rutiineihin ja terveystottumuksiin.

Se on enemmän tahallista kuin tavallinen tapa. Mainichi arukimasu, kävelen joka päivä, yksinkertaisesti raportoi rutiinista. Mainichi aruku koto ni shite imasu, teen pisteen kävellä joka päivä, sanoo, että valitsit tämän säännön ja noudatat sitä tarkoituksella.

japanilainenRomajiMerkitys
毎日、一駅歩くことにしています。Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu.Pyrin kävelemään yhden aseman matkan joka päivä.
夜十時以降はスマホを見ないことにしています。Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu.En katso puhelintani klo 22 jälkeen. yleensä.
寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru.Luen aina japania ääneen ennen nukkumaanmenoa. (rento)
仕事の話は家でしないことにしているんです。Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu.Otan säännöksi, etten puhu töistä kotona.

Tämä malli on myös kohtelias tapa kieltäytyä. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, teen säännöksi olla juomatta, kuulostaa ennemminkin henkilökohtaiselta periaatteelta kuin tarjoajan hylkäämiseltä.

Koto ni natte iru: säännöt ja järjestelyt

Koto ni natte iru kuvaa jotain, mikä on päätetty ja on nyt paikallaan: säännöt, käytännöt, tavat ja aikataulut. Kuulet sen jatkuvasti henkilökunnalta, vuokranantajilta, opettajilta ja kollegoilta kertomassa, miten asiat toimivat.

Se kuulostaa pehmeämmältä ja vähemmän henkilökohtaiselta kuin suora kielto. Sen sijaan, että puhuja sanoisi, että jokin on kiellettyä, hän selittää, että asiat yksinkertaisesti asetetaan näin, mikä poistaa kaiken henkilökohtaisen kritiikin tunteen.

japanilainenRomajiMerkitys
ゴミは朝八時までに出すことになっています。Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu.Roskat on tarkoitus poistaa klo 8 mennessä.
こちらの部屋はペット不可ということになっています。Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu.Lemmikkieläimet eivät ole sallittuja tässä huoneistossa.
チェックインは三時からとなっております。Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu.Sisäänkirjautuminen alkaa kello kolmelta. (erittäin kohtelias)
会議の資料は前日に送ることになっている。Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru.Meidän on tarkoitus lähettää kokousmateriaalit edellisenä päivänä.
明日、田中さんと会うことになっています。Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu.Minun on määrä tavata herra tai rouva Tanaka huomenna.

Valinta neljästä

Jos olet epävarma, kysy kaksi kysymystä: kuka teki päätöksen ja onko se kertaluonteinen vai jatkuva? Se yleensä kertoo, mikä neljästä sopii.

Kuka päätti?Yksittäinen päätösJatkuva tila
Minä ja haluan näyttää sen～ことにしました～ことにしています
Muut, olosuhteet tai haluan kuulostaa vaatimattomalta～ことになりました～ことになっています
  • Kerro ystävälle, että olet päättänyt oppia kokkaamaan: ryōri o narau koto ni shita.
  • Ilmoitan siirrosta töissä: tenkin suru koto ni narimashita.
  • Päivittäisen lenkkeilyn selitys: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
  • Rakennussäännön selittäminen: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Yleisiä oppilaiden virheitä

  • Masu-muodon käyttäminen ennen kotoa: ikimasu koto ni shimashita on väärin; käytä iku koto ni shimashitaa.
  • Koton lisääminen substantiivien perään: kōhī koto ni shimasu on väärin; sano kōhī ni shimasu.
  • Koto ni shimashitan käyttäminen yrityksen päätöksissä, mikä kuulostaa siltä kuin olisit soittanut henkilökohtaisesti.
  • Hämmentävä koto ni shite iru tavallisella tottumuksella; se tarkoittaa tahallista valintaa, joten se voi kuulostaa oudolta tahattomissa rutiineissa, kuten nälkäisenä heräämisessä.
  • Koto ni natte irun ja koto ni narun sekoittaminen: ensimmäinen on olemassa oleva sääntö, toinen on uusi tulos tai seuraus.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Sano kaksi päätöstä, jotka olet tehnyt tällä viikolla koto ni shimashitan kanssa, ja kerro sitten yksi uutinen kuin olisit työskennellyt koto ni narimashitan kanssa. Lisää yksi henkilökohtainen tapa koto ni shite imasulla ja yksi sääntö kotonasi tai työpaikallasi koto ni natte imasulla. Pyydä sitten AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa suorittamaan Puhe Farewell Party -tehtävässä ja ilmoita, että jatkat koto ni narimashitan käyttöä. Viimeistele Näytä asunto -tehtävä ja kysy talon säännöistä kuuntelemalla koto ni natte imasu vastauksista.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on koto ni surun ja koto ni narun välillä?

Koto ni suru korostaa, että puhuja valitsi: tenshoku suru koto ni shimashita, olen päättänyt vaihtaa työpaikkaa. Koto ni naru esittää lopputuloksen olosuhteiden tai muiden päättämänä: tenkin suru koto ni narimashita, siirretään tai on sovittu, että siirrän.

Miksi japanilaiset käyttävät koto ni narimashitaa omiin päätöksiinsä?

Se kuulostaa vaatimattomammalta ja vähemmän itsekeskeiseltä, ikään kuin tulos olisi syntynyt olosuhteista eikä henkilökohtaisesta tahdosta. Se on hyvin yleistä virallisissa ilmoituksissa, kuten yrityksestä eroamisessa tai naimisiinmenossa, joissa huomion kiinnittäminen omaan päätökseen voi tuntua liian vakuuttavalta.

Onko koto ni shite iru sama kuin itsumo?

Ei aivan. Itsumo sanoo yksinkertaisesti aina. Koto ni shite iru sanoo, että olet tehnyt siitä itsellesi säännön ja noudata sitä tietoisesti: mainichi aruku koto ni shite imasu, teen pisteen kävelylle joka päivä.

Kuinka voin sanoa, että jokin on sääntöjen vastaista japaniksi?

Käytä negatiivista koto ni natte iru: koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu, tupakointi ei ole täällä sallittua. Se on pehmeämpää kuin kinshi desu, kielletty, ja on yleistä, kun henkilökunta selittää säännöt kohteliaasti.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti