Ydin merkitys
電気をつけっぱなしにした tarkoittaa, että valo sytytettiin ja jätettiin sitten päälle. Usein puhuja kokee, että tilaa olisi pitänyt muuttaa: ovi jätettiin auki, hana pysyi käynnissä tai työ jätettiin pois. Suffiksi keskittyy laiminlyöntiin tai sinnikkyyteen toiminnan jälkeen, joten se on erityisen yleinen muistutuksissa ja valituksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Älä jätä valoa päälle. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Ikkuna oli jätetty auki. |
Miten se muodostetaan
Ota ます-varsi ja lisää っぱなし: つけます → つけっぱなし. Tulos käyttäytyy kuten substantiivi tai な adjektiivi: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Intransitiivisella verbillä jatkuva tila voi olla subjekti, kuten 立ちっぱなし, seisomassa koko ajan.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Jätetty päälle | つけっぱなし | Kytketty päälle ja jätetty päälle |
| Jätetty auki | 開けっぱなしの窓 | Ikkuna jätetty auki |
| Jatkuvaa toimintaa | 立ちっぱなし | Seisoa ilman taukoa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Olin koko päivän jaloillani ja väsyin. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Elokuva oli niin hauska, että nauroin. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
ドアを開けたままにした sanoo neutraalisti, että ovi pysyi auki. ドアを開けっぱなしにした ehdottaa usein, että jonkun olisi pitänyt sulkea se. まま voi kuvata monia muuttumattomia tiloja, kun taas っぱなし kiinnittyy suoraan toiminnan varteen ja kuulostaa yleensä kriittisemmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Jätin oven auki. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Jätin oven auki enkä koskaan sulkenut sitä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä sanakirjamuotoa 開けるっぱなし; varsi on 開け. Älä oleta, että jokainen っぱなし lause on varoitus. Negatiivinen tunne tulee tilanteesta ja sanamuodosta, vaikka se onkin vahva oletus valojen, hanojen ja ovien kanssa.
- Toiminta tai tuloksena oleva tila jatkuu
- Käytä verbin ます kanta + っぱなし
- Usein tarkoittaa laiminlyöntiä, varsinkin laitteiden kanssa
- まま on yleensä neutraalimpi
Kokeile itse
Kuvaile yhtä asiaa, jonka joku vahingossa jätti päälle tai avaa, ja yhtä jatkuvaa toimintaa, kuten seisomista tai nauramista. Korvaa sitten っぱなし まま:llä, jos mahdollista, ja kuule sävyn muutos.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.