Kolme mallia tapahtumien järjestämiseen
Jokainen kuvio yhdistää kaksi toimintaa ja korjaa sitä edeltävän verbin muodon. Ota muoto oikeaan ja loput lauseesta käyttäytyvät normaalisti: loppuverbi sisältää koko lauseen jännityksen ja kohteliaisuuden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Pesen hampaat ennen nukkumaanmenoa. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Menen kävelylle syömisen jälkeen. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Pesen käteni ja sitten syön. |
| Kuvio | Verbimuoto ennen sitä | Merkitys |
|---|---|---|
| Mae ni | Sanakirjan muoto | Ennen kuin teet |
| Ato de | Mennyt muoto | Tekemisen jälkeen |
| Te kara | Te muotoa | Ensimmäisen tekemisen jälkeen tai sen jälkeen |
Mae ni pysyy sanakirjamuodossa
Verbi ennen mae ni on aina ei-menneisyyden sanakirjamuoto, koska kuvattuna aikana toimintaa ei ollut vielä tapahtunut. Koko lauseen aikamuoto tulee viimeisestä verbistä.
Täällä oppijat kääntävät englannista ja tuottavat tabeta mae ni -kieliä. Korjaus on muistaa, että mae ni ei koskaan katso taaksepäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Opiskelin hiraganaa ennen kuin tulin Japaniin. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Soita minulle ennen kuin lähdet ulos. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Luen asiakirjat ennen kokouksen alkua. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Teen muistiinpanon ennen kuin unohdan. |
Ato de pysyy menneisyydessä
Peilisääntö koskee ato de. Sitä edeltävä verbi on aina ta-muoto, koska ensimmäinen toiminta on valmis, kun toinen tapahtuu. Se on totta, vaikka koko lause koskee tulevaisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Menen salille töiden jälkeen. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Söimme illallisen elokuvan katsomisen jälkeen. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Esitä kysymyksiä kuultuasi selityksen. |
Substantiivit, aikasanat ja sitten
Substantiivien kanssa molemmat mallit ovat no: shokuji no mae ni ennen ateriaa ja jugyō no ato de tunnin jälkeen. Tämä on usein yksinkertaisin tapa sanoa se keskustelussa, koska et tarvitse verbiä ollenkaan.
Pitkällä aikavälillä mae tarkoittaa sitten ja ato tai go tarkoittaa myöhemmin. Mikka Mae on kolme päivää sitten; sannen mae ni on kolme vuotta sitten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Ota lääke ennen ateriaa. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Esitin opettajalle kysymyksen tunnin jälkeen. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Tulin Japaniin kolme vuotta sitten. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Palaan tunnin kuluttua. |
Te kara: ensin tämä, sitten tuo
Te kara yhdistää kaksi toimintaa ja korostaa, että ensimmäinen on saatava päätökseen ennen kuin toinen alkaa. Se sisältää usein tunteen oikeasta järjestyksestä tai ehdosta: tee tämä ensin ja vasta sitten se.
Se on luonnollinen malli ohjeille, resepteille, neuvoille ja kodin säännöille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Ota kengät pois ennen kuin tulet sisään. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Ajattelen tarkkaan ennen kuin vastaan. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Tee ensin läksyt ja pelaa sitten. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Vastaan kun olen tarkistanut. |
Ensimmäisessä esimerkissä englanti sanoo luonnollisesti ennen. Japanilaiset ilmaisevat usein saman käskyn sanalla te kara, jolloin ensimmäinen toiminto on suoritettu.
Te kara siitä lähtien
Tekaralla on toinen käyttötarkoitus, jota ato de ei voi korvata: koska, ajan mittaaminen lähtöpisteestä. Malli yleensä päättyy pituuteen tai sen jälkeen tapahtuneeseen muutokseen.
Tämä on lause, jota tarvitset, kun ihmiset kysyvät, kuinka kauan olet ollut Japanissa tai opiskellut japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Siitä on kolme vuotta, kun tulin Japaniin. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Siitä on vuosi, kun aloin opiskella japania. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Olen nukkunut hyvin siitä lähtien kun muutin. |
Valinta ato de ja te kara välillä
Monissa lauseissa molemmat ovat oikein ja ero on painotus. Ato de vastaa milloin: toinen toiminta tapahtuu ensimmäisen jälkeen. Te kara vastaa missä järjestyksessä: ensimmäinen täytyy olla valmis ennen toista.
Kun ajassa on aukko tai kaksi toimintaa ovat löyhästi yhteydessä, ato de on luonnollisempi. Kun järjestyksellä on väliä tai ensimmäinen teko on ehto, te kara sopii paremmin. Siitä lähtien vain te kara toimii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Okei, soitan sinulle myöhemmin. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Lähdetään ulos, kun olemme syöneet lounaan. |
- Löysä sekvenssi, jossa aika välillä: ato de.
- Tahallinen tilaus tai ehto: te kara.
- Ohjeet ja neuvot: yleensä te kara.
- Tietystä hetkestä lähtien: vain te kara.
- Myöhemmin, ilman ensimmäistä toimintoa nimeltä: ato de yksinään.