Mitä mono no ja mono nara tarkoittavat
Mono no myöntää tosiasian ja osoittaa sitten, että luonnollista seurantaa ei tapahtunut. Ensimmäinen puolisko on totta, toinen puoli on yllätys, pettymys tai jotain vielä keskeneräistä. Kaiutin kuulostaa rauhalliselta ja heijastavalta pikemminkin kuin vihaiselta, mikä on tärkein ero noniin.
Mono nara on ehdollinen. Potentiaalisella verbillä se käsittelee tilaa epätodennäköisenä: jos se olisi ollenkaan mahdollista, mikä se ei todennäköisesti ole. Siksi se yleensä johtaa toiveeseen tai haasteeseen. Tahdonmukaisella muodolla yō mono nara kuvittelee jonkun tekevän jotain edes hieman ja varoittaa, että seuraukset olisivat vakavia.
Satunnaisessa puheessa mono nara lyhenee usein mon naraksi ja yō mono nara yō mon naraksi. Mono no ei yleensä lyhennä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Liityin kuntosalille, mutta en ole käynyt kertaakaan. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Tiedän sen päässäni, mutta en vain voi lopettaa. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Jos vain voisin, palaisin opiskelija-aikaani. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Jos uskallat myöhästyä edes vähän, opettaja antaa sinulle kauhean ilmoituksen. |
Muodostelutaulukko
Mono no seuraa tavallisia muotoja, ja na adjektiivit pitävät na ennen sitä. Substantiivien kanssa kirjoitettu de aru on vakio. Mono nara noudattaa toivemerkityksen potentiaalisen verbin sanakirjamuotoa tai varoitusmerkityksen tahdonvoimaista muotoa.
| Kuvio | Muodostuminen | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Vaikka | Pelkkä verbi + ものの | 買ったものの | Vaikka ostin sen |
| Vaikka | I adj + ものの | 安いものの | Vaikka se on halpaa |
| Vaikka | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Vaikka se on kätevää |
| Vaikka | Substantiivi + である + ものの | 新品であるものの | Vaikka se on aivan uusi |
| Sen sanottuaan | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Se on kuulemma vaikeaa |
| Jos mahdollista | Potentiaalinen verbi + ものなら | 帰れるものなら | Jos voisin mennä kotiin |
| Jos uskallat | Vapaaehtoinen + ものなら | 口答えしようものなら | Jos uskallat puhua takaisin |
Mono ei: vaikka, mutta se ei toiminut
Mono no on luonnollisimmillaan, kun ensimmäinen lause kuvaa jotain tehtyä, päätettyä tai totta, ja toinen lauseke osoittaa, että se ei johtanut minne sen olisi pitänyt. Yleisiä aiheita ovat käyttämättömät ostot, toteutumattomat suunnitelmat, tieto, joka ei auta, ja lupaukset, joita ei pidetty.
Malli toimii myös tasapainoisissa tuomioissa: tällä on hyvä puoli, mutta siinä on ongelma. Benri na mono no, takai, kätevä mutta kallis, on tyypillistä arvosteluille ja raporteille.
Koska mono no myöntää ensimmäisen tosiasian sen sijaan, että valittaisi siitä, se on hyödyllinen kohteliaisissa selityksissä. Työsähköpostissa kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, tarkistin, mutta en ole vielä saanut vastausta, kuulostaa mitatulta ja ammattimaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Olen opiskellut japania kolme vuotta, mutta olen edelleen heikko keigossa. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Lupasin, mutta en tiedä voinko mennä. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Tämä sovellus on kätevä, mutta vähän kallis. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Vaikka se on lähellä asemaa, alue on hiljainen. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Tein kyselyn, mutta en ole vielä saanut vastausta. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Olen varannut ravintolan, mutta en ole päättänyt mitä puen päälleni. |
To wa iu mono ei: se sanoi
Sana wa iu mono no, usein kirjoitettu とはいうものの, tarkoittaa sitä, että olet sanonut sen tai tuon. Se voi seurata lausetta samassa lauseessa, haru to wa iu mono no, mada samui, voi olla kevät, mutta silti on kylmä, tai se voi aloittaa uuden lauseen ja hyväksyä edellisen.
Se on hyödyllinen lause tasapainoiseen puheeseen, kun haluat hyväksyä kohdan ja lisätä varauksen kuulostamatta tylsältä. To wa ie on läheinen vastine, joka on hieman enemmän kirjoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Voi olla kevät, mutta aamut ovat edelleen kylmiä. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Suunnitelma on täydellinen. Budjetti ei siis riitä. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Sen sanotaan olevan helppoa, mutta siihen tottuminen vie aikaa. |
Mono nara mahdollisilla verbeillä: jos vain voisin
Potentiaalinen verbi plus mononara kuvittelee tilanteen, jota puhuja pitää epätodennäköisenä tai mahdottomana. Toinen puolikas ilmaisee yleensä toiveen sanalla tai, pyynnön te hoshiilla tai kutsun. Dekiru mono nara, jos se olisi mahdollista, on yleisin muoto ja voi liittyä melkein mihin tahansa toiveeseen.
Sama kuvio muuttuu uskalliseksi, kun toinen puolisko on käsky: yareru mono nara yatte miro, kokeile jos uskot pystyväsi. Tämä on vahvaa ja ristiriitaista, joten se kuuluu draamaan, mangaan ja kiihkeisiin kiistoihin kuin kohteliaisiin keskusteluihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Jos voisin, menisin takaisin kotimaahani heti. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Jos voisin, ottaisin paikkasi. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Jos vain voisin, haluaisin nähdä isoäitini vielä kerran. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Jos voisin aloittaa alusta, aloittaisin. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Mene, kokeile, jos luulet voivasi. |
Yō mono nara: jos niin paljon uskallat
Tahdonmukaisella muodolla mono nara kuvaa toimintaa, jonka joku saattaa tehdä, ja varoittaa, että lopputulos olisi huono, usein suhteeton. Ensimmäinen puolisko sisältää usein sukoshi-demoa, vaikka vähän, tai ichido-demoa, vaikka kerran, korostaakseen, kuinka pieni liipaisin on.
Yō mono naraa käytetään tiukoille ihmisille, vaarallisille tilanteille ja nopeasti leviäville asioille. Toinen puolisko on selkeä selitys seurauksesta, usein sanakirjan muodossa, ja sävy voi olla humoristista liioittelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Jos uskallat puhua takaisin johtajalle, tulee ongelmia. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Kerro hänelle salaisuus, niin kaikki tietävät hetkessä. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Ota edes yksi vapaapäivä ja työt kasaantuvat kuin vuori. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Jos nyökkäät tälle tielle, saatat joutua helposti onnettomuuteen. |
Vertaamalla mono no ja mono nara samankaltaisiin kuvioihin
Mono no kilpailee nonin, keredon ja ga:n kanssa. Noni on tunteellinen ja keskusteleva; keredo ja ga ovat neutraaleja; mono no on rauhallinen ja hieman kirjoitettu, ja se myöntää ensimmäisen tosiasian ennen aukon näyttämistä. Mono nara kilpailee naran, taran ja ba:n kanssa, mutta ne ovat tavallisia ehtoja, kun taas mono nara käsittelee tilaa epätodennäköisenä tai vaarallisena.
| Kuvio | Tyyppi | Vivahde | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| ものの | Vaikka | Rauhallinen, kirjoitettu, tulos jäi vähäiseksi | 買ったものの使っていない |
| のに | Vaikka | Emotionaalinen, usein valitus | 買ったのに使っていない |
| けど | Vaikka | Neutraali kontrasti | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Jos mahdollista | Epätodennäköinen kunto, sitten toive | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Jos uskallat | Pieni teko, iso huono tulos | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Jos | Tavallinen ehdollinen | 行くなら教えて |
Yleisiä virheitä mono no:n ja mono naran kanssa
- Mono ei perässä pyynnöstä tai tarkoituksella: katta mono ei, tsukatte kudasai on väärässä. Toisen puoliskon on raportoitava tosiasia tai tilanne.
- Jätetään pois na na adjektiiveilla: benri mono no pitäisi olla benri na mono no.
- Tavallisen verbin käyttäminen mahdollisen toiveverbin sijaan: iku mono nara ikitai pitäisi olla ikeru mono nara ikitai.
- Yō mono naran käyttö hyvällä tuloksella: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru kuulostaa väärältä; käytä benkyō surebaa.
- Mono no:n sekoittaminen mono de:n tai mono da:n kanssa: mono de antaa syyn, mono da ilmaisee yleisen totuuden tai nostalgiaa.
- Mono no:n käyttäminen valittamiseen vihaisesti: noni kantaa sen tunteen paremmin; mono ei pysyy mitattuna.