Ydinidea: o merkitsee, mitä toiminta pyyhkäisee yli
O seuraa substantiivia ja kertoo, että verbin toiminta osuu kyseiseen substantiiviin ja peittää sen. Kōhī o nomimasussa juominen tapahtuu kahville. Malli on substantiivi, sitten o, sitten verbi, joka tekee jotain tälle substantiiville.
Koska etiketti kulkee substantiivinsa kanssa, sanajärjestys on vapaampi kuin englanniksi. Kinō kutsu o kaimashita ja kutsu o kinō kaimashita tarkoittavat kumpikin sitä, että ostin kengät eilen. Alla oleva kohtaus on keittiö lauantaiaamuna. Kotimajoitusopiskelija ja hänen isäntääitinsä juttelevat kohteliaissa masu-muodoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Juon kahvia joka aamu. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Oletko syönyt aamiaista? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Mitä sinä teet? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Ole hyvä ja avaa ikkuna. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Ostin eilen uudet kengät. |
O suru-verbeillä: benkyō suru ja benkyō o suru
Suuri perhe japanilaisia verbejä on substantiivi plus suru, tehdä: benkyō suru, tutkia, sōji suru, puhdistaa, denwa suru, soittaa. Substantiivi nimeää toiminnan, joten voit vapaasti merkitä sen o:lla: denwa o suru tarkoittaa kirjaimellisesti puhelua. Molemmat versiot ovat oikeita ja tarkoittavat samaa.
Tässä on yksi rajoitus ja syy siihen. Yksittäinen verbi ei ota kahta o:lla merkittyä substantiivia, koska kuuntelija ei voinut tietää, kumman toiminta kattaa. Joten kun nimeät mitä opiskelet, voit valita kahdesta muodosta. Kielessä Nihongo o benkyō suru Nihongo on objekti ja benkyō suru on yksi verbi. Kielessä Nihongo no benkyō o suru ei sitoo kaksi substantiivia yhdeksi objektiksi, kirjaimellisesti japanin kielen tutkimiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Opiskelen japania joka ilta. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Opiskelen japania. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Siivoan huoneeni viikonloppuna. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Soitin eilen äidilleni. |
Kuinka se on rakennettu: viisi kuviota, joissa on o
O liittyy suoraan substantiiviin tai substantiivilauseeseen, ei koskaan verbiin tai adjektiiviin. Tehdäksesi toiminnosta esineen, muutat sen ensin substantiiviksi, jolla on ei tai koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, kuuntelin ystäväni laulavan. Se, mikä muuttuu käytöstä toiseen, on seuraavanlainen verbi.
| Kuvio | Lukeminen | Mitä o merkkejä |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objekti: asia, jolle toiminto tehdään |
| 勉強をする | benkyō o suru | Aktiviteettisubstantiivi surulla: asia, jota tehdään |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Polku: tila, jonka yli liike kulkee |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Aika: käyttämäsi ajanjakso |
| 家を出る | ie o deru | Poistuminen: paikka tai ajoneuvo, josta poistut |
Perusasioiden lisäksi: tila, jonka läpi liikut, ja viettämäsi aika
Liikeverbit, kuten aruku, kävele, hashiru, juokse, sanpo suru, kävele, wataru, risti, tōru, pass, magaru, käännä ja tobu, lennä, ota o liikkeen peittämän tilan vuoksi. Kōen o sanpo suru on kirjaimellisesti puistossa kävelyä: kävely pyyhkäisee puiston poikki, kuten syöminen pyyhkäisee aterian. Englanti tarvitsee läpi, pitkin, poikki tai yli; Japanilainen käyttää o-kirjainta niille kaikille.
Substantiivin on oltava peitetty maaperä, ei tavoite. Määränpää on piste, johon saavutat, joten se kestää ni tai e: kōen ni ikimasu. Verbit, joissa ei ole matkustamista, kuten asobu, play ja hataraku, work, take de niiden sijainnin vuoksi. Sama logiikka ulottuu tilasta toiseen. Sugosu, viettää, kestää o kuluvan ajan: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, kirjaimellisesti ohitin kesäloman Okinawassa. Kuulet polun o eniten ohjeissa, joten kuvittele ohikulkija aseman ulkopuolella auttamassa turistia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Mene suoraan tätä tietä pitkin. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Ylitä se silta. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Käänny oikealle seuraavasta kulmasta. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Kävelen puistossa joka aamu. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Linnut lentävät taivaalla. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Vietin kesäloman Okinawassa. |
Kohta, josta jätät: heya o deru, densha o oriru
Pieni ryhmä verbejä merkitsee paikan, josta lähdet, o:lla: deru, mene ulos, oriru, jää pois, hanareru, lähde pois, sotsugyō suru, valmistua ja yameru, lopeta. Tämä käyttö sopii sivellinkuvaan vähemmän siististi kuin muut. Yksinkertaisin tapa pitää se on, että huone tai juna on edelleen se asia, jolle poistuessasi tehdään, aivan kuten englanniksi sanotaan, että poistu huoneesta ilman prepositiota.
Miksei kara, mistä? Fyysisillä uloskäynneillä kara on myös mahdollista, ja seuraava osa näyttää eron. O:sta tulee ainoa vaihtoehto, kun lähteminen on abstraktia. Daigaku o deru tarkoittaa valmistumista yliopistosta, kun taas daigaku kara deru voi tarkoittaa vain kävelemistä kampukselta. Teon ideasta seuraa yksi rajoitus: o tarvitsee jonkun, joka lähtee tarkoituksella. Savu ja vesi eivät päätä lähteä, joten he ottavat karaa, kuten kemuri ga mado kara dete imasu, ikkunasta tulee savua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Lähden kotoa joka aamu seitsemältä. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Nousen junasta seuraavalla asemalla. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Valmistuin yliopistosta viime vuonna. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Lähdin yrityksestä maaliskuussa. |
Minimiparit: o vastaan de, kara ja ga
Jokaisessa alla olevassa parissa yksi partikkeli muuttuu ja kaikki muu pysyy ennallaan.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Kävele puiston läpi: puisto on maan peitossa |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Kävele puistossa: puisto on vain tapahtumapaikka |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Kiipeä portaita: portaat ovat polku |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Mene ylös portaita pitkin: portaat ovat väline, ei hissi |
| 部屋を出る | heya o deru | Poistu huoneesta: poistuminen kokonaisuudessaan |
| 部屋から出る | heya kara deru | Tule ulos huoneesta: huomio aloituspisteeseen |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Haluan juoda vettä: keskity juomiseen |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Vesi on mitä haluan juoda: keskity veteen |
De muuttaa paikan ympäristöksi tai työkaluksi, kara muuttaa sen aloituspisteeksi ja o pitää sen asiana, jonka toiminta kattaa. Viimeinen pari osoittaa, että tai-muodossa, haluan, molemmat partikkelit ovat oikein. Ga on perinteinen valinta ja laittaa himon asialle; o säilyttää toiminnan tunteen ja on yleistä, kun substantiivin ja verbin välissä on muita sanoja.
Miksi suki, wakaru ja dekiru ottavat ga:n, ei o
O tarvitsee toiminnan, jonka joku suorittaa jollakin tavalla. Suki, wakaru ja dekiru eivät ole toimintoja japaniksi; ne kuvaavat tilaa, jossa itse asia on. Neko ga suki desu on kirjaimellisesti kissat ovat miellyttäviä, ja Nihongo ga wakarimasu on kirjaimellisesti japani, on minulle selvää. Ei ole sivellintä eikä pyyhkäisyä, joten o:lla ei ole mitään leimaamista, ja asia ottaa ga:n tilan aiheeksi. Sama koskee hoshii, haluttu, jōzu, taitava sekä mieru ja kikoeru, näkyväksi ja kuultavaksi.
Mahdolliset verbit istuvat rajalla. Kanji ga yomemasu on oppikirjamuoto, mutta kanji o yomemasu on myös laajalti kuultu, koska alla oleva verbi yomu on toimintaa. Molemmat hyväksytään. Erillinen postaus ga:sta sukin, wakarun ja dekirun kanssa ottaa nämä predikaatit yksitellen; pointti tässä on vain se, miksi o:lla ei ole paikkaa heidän kanssaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Pidän kissoista. (Kirjaimellisesti: kissat ovat miellyttäviä.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Ymmärrän vähän japania. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Osaan pelata tennistä. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Haluan uuden tietokoneen. |
Puhuttu todellisuus: kun o katoaa
Satunnaisessa keskustelussa o on yksi helpoimmin pudotettavista partikkeleista. Gohan tabeta? on täydellinen ja luonnollinen kysymys ystävien välillä. Objekti istuu juuri ennen verbiä, joten sen rooli on selvä ilman etikettiä. Pudottaminen on yleisintä lyhyissä lauseissa ja kysymyksissä, kuten näissä kahden ystävän välisissä chat-viesteissä.
Pidä o kirjallisesti satunnaisten viestien lisäksi, kohteliaassa puheessa asiakkaiden tai esimiesten kanssa ja aina, kun esine on pitkä, painotettu tai kaukana sen verbistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Oletko syönyt? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Mitä sinä juot? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Teitkö läksyjäsi? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Oletko jo nähnyt sen elokuvan? |
Yleisiä virheitä o:n kanssa ja mistä ne tulevat
Neko o suki desu on väärässä. Englannin like on verbi, jossa on esine, joten oppijat kopioivat kuvion, mutta suki kuvaa kissaa, ei toimintaasi. Sano neko ga suki desu.
Basu o norimasu ja tomodachi o aimasu ovat väärässä. Englanti sanoo, että ota bussi ja tapaa ystävä tavallisten esineiden kanssa, mutta noru ja au ovat saapumassa johonkin pisteeseen, joten he ottavat ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Loukku on siinä, että vastakkainen verbi ottaa o: basu o orimasu. Opi noru ja oriru parina, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu on väärässä. Se johtuu polkusäännön liiallisesta soveltamisesta mihin tahansa puistossa tapahtuvaan verbiin. Asobulla ei ole matkustuslinjaa, joten puisto on paikka: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu on väärässä, koska yksi verbi vie yhden o. Sano Nihongo o benkyō shimasu.