Bakari ka ja Dokoro ka japaniksi: Not Only... and Far From

Mitä bakari ka tarkoittaa

Bakari tarkoittaa vain tai ei mitään muuta, ja ka tässä toimii kuin retorinen kysymys: onko se vain tämä? Ei, siellä on enemmän. X bakari ka Y ei tarkoita vain X:tä vaan myös Y:tä, ja Y on yleensä yllättävämpi, äärimmäisempi tai vaikeammin uskottava kohta.

Sävy on tunnepitoinen. Kaiuttimet käyttävät bakari kaa, kun he ovat vaikuttuneita, järkyttyneitä tai ärsyyntyneitä. Toinen puolikas sisältää hyvin usein mo, myös tai sae, jopa, mikä vahvistaa ajatusta pidemmälle: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, hän ei osaa edes lukea hiraganaa, kanjista puhumattakaan.

Bakari ka toimii sekä positiivisissa että negatiivisissa tilanteissa. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, tämä kauppa ei ole vain halpa, vaan todella maukas, on kiitosta. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, ei vain hän myöhästy, hän ei edes pyytänyt anteeksi, on valitus.

UnihongoKielioppi

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Hän puhuu paitsi englantia myös ranskaa.

Kuinka muodostaa bakari ka

Bakari ka seuraa verbien ja i-adjektiivien, na-adjektiivien ja substantiivien tavallista muotoa suoraan. Mennyt aika on sallittu ennen sitä. Bakari de naku on läheinen muunnelma, jolla on sama merkitys, hieman vähemmän painokas.

Mitä dokoro ka tarkoittaa

Dokoro tarkoittaa kirjaimellisesti paikkaa, ja dokoro ka sisältää sen tunteen, ettei se ole edes siinä vaiheessa. Sillä on kaksi toisiinsa liittyvää käyttötarkoitusta.

Ensimmäinen on kaukana, päinvastoin: odotukset ensimmäisellä puoliskolla ovat väärät, ja todellisuus menee toisin päin. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, kaukana paranemisesta, flunssani paheni, on klassinen esimerkki.

Toinen on olkoon tai ei välitä: ensimmäinen kohde on isompi asia, ja toinen puoli sanoo, että pienempikään perusasia ei ole mahdollista. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, minulla ei ole varaa edes polkupyörään, puhumattakaan autosta. Tässä dokoro ka kulkee isosta pieneen, päinvastoin kuin bakari ka.

Positiivisessa suunnassa dokoro ka voi tarkoittaa myös ei vain... vaan paljon muutakin: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, ei vain yksi, vaan kymmenen ihmistä.

Kuinka muodostaa dokoro ka

Dokoro ka seuraa substantiivit suoraan, verbien ja i-adjektiivien tavallista muotoa ja na-adjektiivia joko na:lla tai suoraan varressa. Puheessa kuullaan myös dokoro ja naku ja kohtelias dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: nyt ei ole aikaa

Tähän liittyvä idiomi dokoro de wa nai, satunnaisesti dokoro ja nai, tarkoittaa, että nyt ei ole aikaa tai minulla ei ole siihen mahdollisuutta. Jokin painavampi tekee ensimmäisen asian ajattelemisen mahdottomaksi: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, se on juuri ennen kokeita, joten hauskaa ei tule kysymykseen.

Se toimii myös vahvana, hieman dramaattisena vastauksena. Jos ystävä kysyy oletko väsynyt, tsukareta dokoro ja nai yo tarkoittaa väsynyt eikö ole sana, olen uupunut. Tarkoitus on, että todellisuus on paljon pidemmälle kuin ehdotettiin.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Kaikki kolme voidaan kääntää ei vain, vaan ne eroavat sävyltään ja siitä, miten toinen puolisko liittyy ensimmäiseen.

Dake de naku (tai puheessa dake ja naku) on neutraali työhevonen. Se yksinkertaisesti lisää toisen kohteen, sitä voidaan käyttää positiivisille tai negatiivisille faktoille, ja sitä voi seurata pyyntö, kutsu tai aikomus. Bakari ka on vahvempi ja tunteellisempi; toinen kohta on yllättävämpi tai äärimmäisempi, ja toinen puolisko on tosiasia. Dokoro ka menee pisimmälle: se joko kieltää ensimmäisen idean suoraan (kaukana X:stä, päinvastoin) tai sanoo, että pienempikään asia ei ole totta (puhumattakaan).

Hyödyllinen testi: jos toinen puolisko on ristiriidassa sen kanssa, mitä ensimmäinen puolisko ehdottaa, vain dokoro ka toimii. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai on väärin, koska nukkumisen puute on ristiriidassa lepäämisen kanssa; oikea valinta on yasumu dokoro ka.

Yleisiä virheitä

• Bakari ka:n tai dokoro ka:n käyttäminen ennen pyyntöä: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai on luonnotonta. Käytä dake de nakua.
• Bakari ka:n käyttäminen, kun toinen puolisko on ristiriidassa ensimmäisen kanssa: se on dokoro ka:n tehtävä.
• Suunnan saaminen väärään puhumattakaan: dokoro kalla ensimmäinen kohde on isompi tai kovempi (kuruma dokoro ka, jitensha mo), ja toinen on perustavampi.
• Bakari ka:n käyttäminen itsensä kehumiseen: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru voivat kuulostaa kerskailta. Omien kykyjesi vuoksi dake de naku on vaatimattomampi.
• Mo tai sae unohtaminen toisella puoliskolla: lauseet ilman niitä voivat kuulostaa epätäydelliseltä, varsinkin bakari kalla.
• Sekoita bakari ka bakariin, vain tai ei mitään muuta kuin: asonde bakari iru tarkoittaa muuta kuin leikkimistä, erilaista kuviota.

Tosikäytössä: uutisia, arvosteluja ja valituksia

Bakari ka on yleinen arvosteluissa, uutisissa ja esseissä, joissa kirjoittajat pinoavat yllättävän tosiasian päällekkäin. Dokoro ka on yleinen valituksissa ja kertomuksissa siitä, että asiat menevät pieleen, sekä jokapäiväisessä keskustelussa nimellä dokoro ja nai.