Datte ja ma yhdessä minuutissa
Datte (だって) lauseen alussa vastaa valitukseen tai miksi-kysymykseen: mutta... tai koska.... Mon (もん) lauseen lopussa merkitsee syyksi ennen tulleen henkilökohtaisella, hieman röyhkeällä sävyllä. Voit käyttää jompaa kumpaa yksinään, mutta nämä kaksi yhdessä muodostavat klassisen tekosyykehyksen: datte + syy + ma.
Alla olevat neljä riviä kattavat suurimman osan kuulemastasi. Ensimmäinen on mallisyy; muut esittävät samaa sävyä eri syistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Mutta olin uninen! |
| だって… | Datte... | Mutta... (aloittaa tekosyy) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | No en tiedä! (pimeä) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | En vain halua mennä! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Mutta näin se vain on! |
Datte tekosyyn avaajaksi
Datte reagoi yleensä johonkin toisen henkilön sanomaan: kysymykseen, kuten miksi et tullut?, valitukseen, että olet taas myöhässä, tai tilaukseen, kuten syö vihanneksesi. Se tarkoittaa, että minulla on syy, ja tässä se tulee. Koska se työntää taaksepäin, se sisältää aavistuksen protestista. Sanoi hymyillen, että se on leikkisä; sanoi, että se on puolustava.
Usein seuraava syy päättyy numeroon kara (koska) tai n da (se on se...), ja rennoimpaan puheeseen mon. Kaikki kolme ovat mahdollisia: datte, isogashikatta kara on neutraali selitys, kun taas datte, isogashikatta n da mon kuulostaa enemmän turskalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Ystävä: Miksi myöhästyit? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Sinä: Mutta juna pysähtyi! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Koska olin kiireinen. (neutraali) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Mutta se on kallista! |
Kuinka mon kiinnittyy: tavalliset muodot ja n da mon
Mon on satunnainen, puhuttu muoto sanasta mono (もの), asia. Lauseen lopussa se liitetään tavalliseen (sanakirjatyyppiseen) muotoon, ei koskaan kohtaan masu. Voit lisätä sen suoraan tai laittaa selittävän n da sen eteen. N da mon -versio on hyvin yleinen tekosyissä, koska n da jo tarkoittaa, että asia on, näettehän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | On kylmä, siksi! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Olen väsynyt, okei? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Minä vain pidän siitä! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | En ole lapsi! |
| Sanan tyyppi | Suoraan | n da:n kanssa |
|---|---|---|
| Verbi | iku ma (olen menossa, joten siellä) | iku n da ma |
| Negatiivinen verbi | ikanai ma | ikanai n da ma |
| I-adjektiivi | samui ma (on kylmä!) | samui n da mon |
| Mennyt | tsukareta ma | tsukareta n da mon |
| Substantiivi | kodomo da ma (olen lapsi!) | kodomo ei maanantaina |
| Na-adjektiivi | suki da ma (Pidän siitä!) | suki na n da mon |
Huomaa da substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen suorassa muodossa ja na ennen n da mon. Sanominen suki ma ilman da:ta on klassinen oppijan lipsahdus.
Mon ne ja mono: pehmeämmät ja aikuisemmat versiot
Lisää ne ja ärtyneisyys katoaa. Ma ne (もんね) muuttaa syyn joksikin, jonka odotat kuuntelijan jakavan: loppujen lopuksi, eikö? Usein se päättää riidan varovasti. Sō da mon ne tarkoittaa, että näin se on, eikö olekin, hyväksyvä nyökkäys, ja yakusoku shita mon ne tarkoittaa, että lupasimme sentään.
Täysmuoto mono (もの) kuulostaa pehmeämmältä ja hieman aikuisemmalta. Kohteliaassa versiossa desu mono saatat kuulla sen elokuvissa tai joistakin vanhemmista kaiuttimista, erityisesti women, lempeällä, hieman vanhanaikaisella fiiliksellä. Useimpien oppijoiden ei koskaan tarvitse tuottaa sitä, mutta se auttaa tunnistamaan sen.
Lopuksi asiaan liittyvä lause kuvaa itse tapaa: demo demo datte (でもでもだって) on kiusantekomerkki henkilölle, joka vastaa jokaiseen ehdotukseen mutta... ja koska.... Vanhemmat käyttävät samaa ajatusta, kun he kehottavat lasta lopettamaan tekosyiden keksimisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Näin se on, eikö? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Me sentään lupasimme. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Loppujen lopuksi he ovat lapsia. (pehmeä) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Vanhempi: Ei mutuja eikä syitä. |
Söpö, lapsellinen vai ärsyttävä? Kuka sanoo kenelle
Sama lause voi osua hyvin eri tavoin. Läheisten ystävien kesken turskuttelu datte, nemukatta n da mon saa yleensä naurun ja mō! vastauksena. Pienestä lapsesta lähtien lapset puhuvat yksinkertaisesti. Aikuisesta pomoksi se kuulostaa lapselta, joka kieltäytyy ottamasta vastuuta. Monet ihmiset yhdistävät monen myös suloiseen, pehmeään tyyliin, joten joissain ryhmissä voi kuulostaa siltä, että näytät tarkoituksella söpöltä, mikä on hyvä vitsinä ja omituinen tapana.
| Tilanne | Miltä datte... mon kuulostaa | Parempi valinta |
|---|---|---|
| Läheinen ystävä, leikkisä | Luonnollista ja hauskaa | Käytä sitä vapaasti |
| Kumppani tai perhe | Sävystä riippuen lempeä tai myrskyinen | Käytä sitä hymyillen |
| Luokkatoveri, jota tuskin tunnet | Vähän liian tuttua | Tavallinen kara: nemukatta kara |
| Opettaja, pomo, asiakas | Lapsellista ja vastuutonta | Sumimasen + lyhyt syy |
Skenaario: miksi et tullut eilen illalla?
Ystäväsi Yui järjesti karaokeillan. Lupasit tulla ja nukahdit sitten sohvalle. Seuraavana päivänä hän saa sinut lounaalla. Tämä on juuri oikea hetki datte:lle, mutta huomaa kuinka keskustelu silti päättyy todelliseen anteeksipyyntöön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Miksi et tullut eilen? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Sinä: Anteeksi! Mutta olin uninen! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Mitä, siinä se? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Sinä: Mutta tein töitä aamuun asti! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Rehellisesti, mitä voin tehdä kanssasi. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Sinä: Tulen ehdottomasti ensi kerralla. |
Shō ga nai nā, suunnilleen no, ei voi mitään, on tavallinen merkki siitä, että tekosyy on hyväksytty. Lopussa oleva lupaus on tärkeä: datte tekosyy ilman anteeksipyyntöä voi kuulostaa itsekkäältä jopa ystävien kesken.
Yleisiä virheitä ja kohtelias vaihtoehto
Kun tarvitset aikuisen version, rakenne kääntyy: anteeksipyyntö tulee ensin, syy on lyhyt ja selkeä, eikä datte ole. Japanilaiset kuuntelijat arvostavat selkeää anteeksipyyntöä pitkän perustelun sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Anteeksi, nukuin yli. (kohtelias) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Juna myöhästyi. (kohtelias) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Tästä eteenpäin olen varovainen. |
- Monin käyttö masu:n kanssa: ikimasu mon ei ole vakio. Käytä tavallista lomaketta tai pudota mon ja puhu kohteliaasti.
- Pudotetaan da substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen: sano suki da mon tai suki na n da mon, ei suki mon.
- Kolmen sekoittaminen datte: anteeksi alussa, jopa substantiivin jälkeen, kuulin lopussa.
- datte:n käyttäminen opettajan tai pomon kanssa: kuulostaa kuin puhuisi takaisin. Pyydä ensin anteeksi ja sitten selitä.
- Kaikki syyt päätetään monella: kerran on söpöä, viisi kertaa peräkkäin kuulostaa ällöttävältä lapselta.