Miksi lause katoaa
Japanilainen keskustelu rakentuu käännösten ympärille, ja hyvä kaiutin ilmoittaa selvästi, kun vuoro on ohi ja millaista vastausta halutaan. Tasainen desu-päätteinen lause sulkee aiheen. Kedo-päätteinen lause jättää oven auki: Olen sanonut oman osani, loppu riippuu sinusta. Siksi loppu on niin yleinen pyynnöissä, joissa toisen on toimittava, ja erimielisyyksiin, joissa hänen on harkittava uudelleen.
Englanninkieliset kuulevat mutta ja odottavat lisää tai, mikä vielä pahempaa, tarjoavat puuttuvan puolen itse ja olettavat puhujan välttelevän. Kumpikaan ei ole oikein. Kuuntelijan odotetaan täyttävän aukon avun tarjouksella tai mielipiteellä, ja sen nopea tekeminen on osa hyvää kuuntelijaa. Kun kuulet kedon vaihdon sijaan kontrastina, sekä ymmärtäminen että puhuminen helpottuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Haluaisin päästä asemalle. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Haluaisin palauttaa tämän. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Haluaisin kysyä jotain. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Minusta se on hyvä, henkilökohtaisesti. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Ilmastointilaite ei toimi. |
Avaajat: jonkun huomion kiinnittäminen kohteliaasti
Loppupäätteen ensimmäinen tehtävä on aloittaa keskustelu vieraan tai kiireisen henkilön kanssa. Muoto on sumimasen plus lyhyt lause siitä kuka olet tai mitä haluat, joka päättyy n desu kedo tai ga. Sumimasen, chotto ii desu ka on kysymysmuoto ja toimii myös, mutta kedo-versio kertoo kuuntelijalle samassa hengityksessä, mistä keskeytyksessä on kyse, minkä vuoksi henkilökunta ja soittajat pitävät sitä parempana.
Esittelyt noudattavat samaa kaavaa. Tanaka to mōshimasu ga tunnistaa sinut ja luovuttaa; yoyaku shita Suzuki desu kedo tunnistaa sinut hotellin tiskillä ja luovuttaa. Ga on turvallisempi valinta puhelimessa ja yrityksen kanssa, kedo arjen valinta kaupassa tai koulussa. Molemmat jättävät seuraavan rivin toiselle henkilölle, joka vastaa yleensä hai tai nan deshō ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Anteeksi, minulla on pieni palvelus. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Nimeni on Tanaka; onko herra Yamada siellä? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Se on Suzuki, minulla on varaus. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Olen henkilö, joka soitti eilen. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Pudotit tämän. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Saanko hetken? |
Pyynnöt: kerro tilanne ja lopeta
Japanilaisissa pyynnöissä vältetään usein sana kiitos kokonaan. Sen sijaan kuvailet mitä haluat tai mikä on vialla, lisää n desu kedo ja anna kuuntelijan tarjota ratkaisu. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo ravintolassa tarkoittaa, että odotat, että sinut näytetään pöydälle. Eakon ga ugokanai n desu kedo hotellissa tarkoittaa, että odotat jonkun korjaavan sen. Pyyntö on implisiittinen, ja sen nimenomainen esittäminen voi kuulostaa vaativalta.
N:llä on väliä. Ikitai desu kedo ilmoittaa toiveen; ikitai n desu kedo selittää tilanteen, jossa kuuntelija voi auttaa. Oppilaat, jotka pudottavat n-äänen ikään kuin he kertoisivat tunteistaan kysymisen sijaan. Kun sinun on lisättävä selkeä pyyntö, se seuraa luonnollisesti: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Silloinkin monet puhujat pysähtyvät kedoon ja antavat henkilökunnan ottaa vallan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | Minulla on varaus kello kuudelle. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Haluaisin pitää huomenna vapaata. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Haluaisin jotain vähän halvempaa. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Haluaisin järjestää uudelleentoimituksen. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Ruokamme ei ole vielä tullut. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Haluaisin vaihtaa kokoa; onko se mahdollista? |
Pehmeä erimielisyys ja lempeä kieltäytyminen
Kun et voi olla samaa mieltä, perässä oleva kedo antaa sinun sanoa sen ilman vastakkainasettelua. Kipeä wa chotto muzukashii n desu kedo, joka on hieman vaikeaa, on kieltäytyminen, jonka jokainen japanilainen kuuntelija tunnistaa, ja kedo ilmaisee, että mieluummin he peruuttaisivat pyynnön kuin pakottaisivat sinut sanomaan ei. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo hylkää kutsun samalla tavalla.
Mielipiteitä varten omou kedo ja omoimasu ga merkitse näkemyksesi yhdeksi keskustelun puoleksi. Watashi wa ii to omou kedo kertoo ystävällesi, että pidät suunnitelmasta, mutta et aio vaatia sitä. Satunnaisessa puheessa n da kedo ja n da kedo ne sisältävät varauksen aavistuksen: waruku wa nai n da kedo, se ei ole huono, mutta. Kuuntelija kuulee lausumattoman varauksen ja kysyy yleensä, mikä se on, mikä on juuri se keskustelu, jonka halusit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Se on minulle vähän vaikeaa. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Tänään ei ole kovin kätevää minulle. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Hmm, ei se paha ole, mutta. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä, tiedäthän. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | Se on kuitenkin jo päätetty. |
Kuinka vastata, kun kedo on suunnattu sinulle
Lopun tunnistaminen on puolet taidosta; vastaus siihen on toinen puoli. Avauksen jälkeen vastaus on lyhyt lupaus: hai, dōzo tai hai, nan deshō ka. Pyynnön jälkeen toimi tai tunnusta: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai tai kochira e dōzo. Hyväksy ystävän pehmeän kieltäytymisen jälkeen sulavasti: sokka, jā mata kondo ne. Varatun mielipiteen jälkeen kutsu loput: nani ka ki ni naru?
Yhteinen lanka on, että puhut seuraavaksi ja nopeasti. Jos jätät tauon, puhuja olettaa, että et ymmärtänyt, ja toistaa lauseen hitaammin, mikä on noloa molemmille osapuolille. Opi neljä vastaustyyppiä kiinteinä lauseina, etkä jää koskaan odottamaan jo päättyvää lausetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Kyllä, jatka. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Kyllä, mitä voin tehdä sinulle? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Varmasti. Hetki, kiitos. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | Voi, näen. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | Kunnossa. Toisen kerran sitten. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Ärsyttääkö sinua siinä jokin? |
Lauseen loppupäätteet rekisterin mukaan
Kaikkien alla olevat päätteet antavat käännöksen. Erot ovat kohteliaisuudessa ja siinä, kuinka paljon varauksia ne sisältävät. Lue jokainen japanilainen lomake sen lukemalla ja tilanteeseen sopivalla tavalla.
| Loppuu | Lukeminen | Rekisteröidy ja tunne |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Neutraali, yksinkertaisten tai kohteliaiden muotojen jälkeen, joka päivä |
| 〜けどね | kedo ne | Rento, lisää varauksen kohauttamisen |
| 〜けどさ | kedo sa | Erittäin rento, joka johtaa tarinaan |
| 〜けれど | keredo | Hieman varovaisempi kuin kedo |
| 〜けれども | keredomo | Täysmuotoinen, muodollinen tai vanhanaikainen |
| 〜が | ga | Muodolliset, liike- ja puhelut |
| 〜んですけど | n desu kedo | Kohtelias selitys, tavallinen pyynnön avaaja |
| 〜んですが | n desu ga | Kohtelias ja muodollinen, sama työ kuin n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | Rento selitys, ystävät ja perhe |
| 〜のですが | no desu ga | Kirjallinen tai erittäin muodollinen puhuttu |
Huomaa, että masu jälkeen kedo, ikimasu kedo, on yleistä ja kohteliasta jokapäiväisessä puheessa, vaikka joissain oppikirjoissa yhdistelmä on kömpelö. Ga after masu on yksinkertaisesti muodollisempi vaihtoehto.
Lähes synonyymit: muut loppupäätteet
Kedo ei ole ainoa partikkeli, joka voi päättää lauseen johonkin, joka jää kuuntelijalle. Luettelo asettaa sen niihin loppuihin, jotka oppijat useimmiten sekoittavat siihen.
- Kedo tai ga: neutraali luovutus, pyyntö tai lievä varaus
- Noni: perässä valitus, tulos oli vastoin odotuksia
- Shi: perässä oleva syy, yksi useista, usein huokauksella
- Kara: perässä oleva syy, joka tarjotaan oikeutuksena, voi kuulostaa puolustavalta
- Te tai de: perimmäinen syy, lähinnä anteeksipyyntöjen ja viivästysten vuoksi
- Solmu: perässä kohtelias syy, pehmeämpi kuin kara
Vertaa osoku natte, sumimasen, olen myöhässä, sorry, osoku natta n desu kedoon, mikä kuulostaa siltä kuin odottaisit kuuntelijan tekevän asialle jotain. Loppu te selittää; perässä oleva kedo-pyyntö.
Virheet, jotka saavat kedon kuulostamaan väärältä
Ensimmäinen virhe on putoava intonaatio, joka muuttaa minkä tahansa näistä lauseista valituksen. Toinen on n:n pudottaminen pyyntöihin: ikitai desu kedo ja kaeshitai desu kedo kuulostavat päiväkirjamerkinnöiltä. Kolmas on tavallinen muoto plus kedo esimiehelle: muri da kedo managerille on töykeää, muri na n desu kedo on hyvä ja chotto muzukashii n desu ga on vielä parempi.
Neljäs virhe on kuitenkin lauseen lopettaminen. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai esittää pyynnön, jonka kedo oli jo esittänyt, ja se kuulostaa painavalta. Lopuksi, älä vastaa perässä olevaan kedoon hiljaisuudella tai käännöksellä vaan päässäsi. Kaiutin on lopettanut; sano hai, dōzo ja jatka keskustelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Haluaisin palauttaa tämän. (Ei kaeshitai desu kedo.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | Se on vähän vaikeaa. (Ei muri da kedo.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | Minulla on varaus. (Lopeta tähän.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Anteeksi, että olen myöhässä. (Te, ei kedo.) |