Nado, Toka ja Ya: Listing Things löyhästi japaniksi

Suljetut listat ja avoimet listat

Alkeiskurssit opettavat sanana ja, ja se toimii, mutta se lupaa. Pan to tamago o kaimashita kertoo kuuntelijalle, että korissa oli leipää ja munia, piste. Jos ostit seitsemän asiaa ja nimesit kaksi, japanilainen kuuntelija voi ottaa sinut kirjaimellisesti ja kysyä lopuista. Tämä ristiriita on monien jäykältä kuulostavan oppijan puheen takana.

Avoin lista ratkaisee sen. Joo, toka, nado ja yara sanovat kaikki, että nämä ovat esimerkkejä. Englanti tekee tämän sanoilla kuten ja tavaraa tai asioita, mutta japanilainen valitsee niiden välillä rekisterin sijaan merkityksen perusteella, joten samat kolme kohdetta voidaan listata neljällä tavalla riippuen siitä, kirjoitatko raporttia vai lähetätkö viestiä ystävälle. Hiukkasten ydinopas kattaa puuseppänä; tässä kysymys on siitä, mitä käyttää, kun luettelo on tarkoituksella kesken.

Luettelon sanat yhdellä silmäyksellä

Lue taulukko tikkaina eikä synonyymien joukkona. Kun siirryt alaspäin, japani puhuu enemmän ja lisää asennetta, ja kaksi alinta riviä lakkaavat olemasta listaamisesta ollenkaan.

Joo: neutraali avoin lista

Ya istuu substantiivien välissä, ei koskaan lopussa, ja se yhdistää vain substantiivit. Se kuulostaa tasaiselta, minkä vuoksi se hallitsee kirjoitettua japania, uutisia ja liikepuhetta. Keskustelussa se on täysin käyttökelpoinen, mutta hieman siistimpi kuin useimmat vaivautuvat olemaan, joten jääkaappia kuvaileva ystävä todennäköisesti kurkoilisi sen sijaan tokaa.

Ya pariutuu usein viimeisen kohteen nadon kanssa, mikä tekee avoimuudesta selvän: pan ya tamago nado. Partikkeli, joka olisi merkinnyt koko lauseen, kuten o tai ga, kulkee ennemmin nadon kuin jokaisen substantiivin jälkeen. Oppilaat kiinnittävät joskus jokaiseen kohtaan partikkelin, mikä kuulostaa pikemminkin täytettävältä lomakkeelta kuin lauseelta.

Nado: ja niin edelleen, ja vaatimaton itsestäsi

Nado päättää kohteliaasti listan. Se voi seurata ya-listaa, luetteloa tai yksittäistä substantiivia, ja se osoittaa aina, että enemmän voitaisiin sanoa. Ilmoituksissa ja yrityskirjoituksissa se on oletusarvo, ja sen hieman muodollisempi muunnelma nado to on yleinen raportoidussa puheessa. Satunnaisesti puhuttuna nado lyhenee nankaksi ja nanteksi, josta asenne hiipii sisään.

Nadolla on toinen elämä vaatimattomuuden merkkinä itsestäsi tai omista asioistasi. Watashi nado ni wa totemo dekimasen tarkoittaa, että joku minun kaltaiseni ei voisi tehdä sitä, ja se on hieno tapa hylätä kohteliaisuus tai tasosi korkeampi tehtävä. Sama toiselle henkilölle osoitettu rakennelma olisi töykeää, mikä on hyödyllisintä muistaa tästä sanaperheestä.

Kaupassa tai ravintolassa kuulet nado jatkuvasti henkilökunnan puheessa, koska se pitää tarjouksen auki painamatta. Tämän tavan kopioiminen saa omat tarjouksesi kuulostamaan vähemmän tylsältä: kōhī nado wa ikaga desu ka on pehmeämpi kuin kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: puhuttu työhevonen

Toka on mitä useimmat ihmiset todella sanovat. Se menee kunkin kohteen jälkeen eikä niiden väliin, joten molemmat substantiivit kantavat sen, ja se voi jäädä viimeisen jälkeen ilman kielioppia. Se liitetään myös tavallisiin verbeihin, mitä et voi tehdä, joten voit luetella esimerkkitoimintoja yhtä helposti kuin esimerkkiobjekteja.

Koska toka on rento, se sopii hyvin ystävien, työtovereiden, joiden kanssa olet mukava, ja kaupan henkilökunnan kanssa rennossa ympäristössä, mutta se harventaa muodollista sähköpostia. Vaihda kirjallisesti jokainen toka sinulle ja sulje nadolla. Säilytä samat substantiivit ja vain rekisteri muuttuu, mikä on hyvä itsetarkastusharjoitus.

Toka yhdellä esineellä suojana

Hyödyllisimmällä tokan temppulla ei ole mitään tekemistä listojen kanssa. Laita se yhteen substantiiviin ja se lakkaa olemasta vaatimus ja muuttuu ehdotukseksi: kōhī toka dō desu ka tarjoaa kahvia jättäen oven auki kaikelle muulle. Tämä on tavallinen pehmennys, kun kutsut jonkun, ehdotat aikaa tai otat esille aiheen, josta et ole varma.

Sama suojaus toimii raportoidussa puheessa, jossa toka erottaa sinut tarkasta sanamuodosta. Ashita wa muri toka itte imashita tarkoittaa, että he sanoivat jotain sellaista, että huominen on mahdotonta, mikä on rehellistä, kun et tajunnut jokaista sanaa. Oppilaat, jotka eivät koskaan suojaa, ovat epätavallisen tarkkoja, ja tämä yksi hiukkanen korjaa sen.

Yara: sekava lista

Yara toistaa jokaisen esineen jälkeen kuin toka, mutta se värittää listan tunteella, että sitä oli liikaa. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu maalaa viikonlopun, joka on hautautunut töiden alle, ei siistien tehtävien pariin. Se on yleistä suullisissa valituksissa ja hieman kirjallisessa kerronnassa, ja se kuulostaa oudolta neutraalissa raportissa.

Kaksi esinettä on normaalimuoto, ja lause johtaa yleensä syystä tai tilaan: de isogashii, de taihen deshita. Älä käytä yaraa ostoslistalle, josta pidät hyvänä; ärsyyntyminen ei ole valinnaista, ja kuuntelija kuulee sen.

Jos haluat saman kiireisen kuvan ilman huokauksia, käytä ya tai tokaa ja lisää taihen deshita erikseen. Se pitää tosiasiat ja laskee tunnelmaa, mitä usein työpaikkakeskustelu vaatii.

Nanka ja nante: pehmentävät ja vähättelevät

Nanka on nadon satunnainen jälkeläinen. Tarjouksessa se pehmentää: o-cha nanka dō on ystävällisempi kuin o-cha wa dō. Itsellesi se on vaatimatonta: watashi nanka mada mada desu. Tehtävä, jota vihaat, se vähättelee: benkyō nanka shitakunai. Suunta riippuu täysin siitä, mihin se liittyy, minkä vuoksi yksi sana voi kuulostaa ystävälliseltä yhdessä lauseessa ja hapan toisessa.

Nante tekee saman työn voimakkaammin, ja se lisää epäuskoa lauseilla: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Varoitus on yksinkertainen. Kiinnitettynä toiseen henkilöön nante ja nanka lukevat kyseisen henkilön kirjaamisen pois, joten ano hito nante shiranai kuulostaa kylmältä. Itsestäsi se on vaatimattomuutta; muiden osalta se on irtisanominen. Jos olet epävarma henkilön kanssa, pudota se ja käytä tavallista waaa.

Sama lista neljässä rekisterissä

Nämä rivit pitävät kohteet paikoillaan ja muuttavat vain listaussanaa, joten kuulet rekisterin liikkuvan sen arvaamisen sijaan. Sano ne yksi toisensa jälkeen ja huomaa, kuinka huonosti kaksi viimeistä lukisi virallisessa sähköpostissa ja kuinka jäykältä kaksi ensimmäistä kuulostaisivat viestissä ystävälle. Toinen ryhmä tekee samoin viikonloppuna, jolloin yara lisää väsymystä, jota kukaan muu ei kanna.

Sähköposti vs. chat

• Liitä virallisessa sähköpostissa substantiivit sanaan ya ja sulje nado; pidä toka, yara, nanka ja nante kokonaan poissa.
• Työpaikkachatissa toka sopii hyvin kollegoille, joille puhut suoraan, mutta pidä nante loitolla ihmisten nimistä.
• Ilmoituksessa tai huomautuksessa odotetaan nadoa, ja sen puuttuminen voi saada luettelon vahingossa kuulostamaan tyhjentävältä.
• Kun puhut asiakkaalle, mieluummin nado kuin nanka, vaikka puhut kirjoittamisen sijaan.
• Kun puhut itsestäsi vaatimattomasti, nado kohteliaassa puheessa ja nanka satunnaisessa puheessa toimivat molemmat.
• Jos olet epävarma rekisteristä, käytä ya plus nado; se ei ole koskaan väärin, vain hieman siisti.

Harja, joka korjaa tottumukset

• Nimeä kolme laukussasi olevaa asiaa sanalla to, sano sitten samat kolme yalla ja nadolla ja sitten tokalla.
• Vastaa kinō nani o shimashita ka toka-luettelolla, jossa on kaksi verbiä tavallisessa muodossa yhden aktiviteetin sijaan.
• Tarjoa jollekulle juoma kahdesti, kerran wa:lla ja kerran nadolla, ja kuuntele pehmeämpi versio.
• Kuvaile kiireistä viikkoa yaran kanssa ja kirjoita se sitten neutraalisti yalla säilyttäen samat kaksi substantiivia.
• Sano yksi vaatimaton lause itsestäsi nadolla ja tarkista sitten, ettet koskaan osoita sitä kenellekään muulle.
• Ehdota tapaamisaikaa tokan kanssa yhdelle esineelle ja pyydä kumppaniasi tekemään vastaehdotus samalla tavalla.